🍿как адепт кино и изучения языков, считаю своим долгом рассказать вам про puzzle movies.

мне всегда нравилось смотреть фильмы на языке, который я изучаю: вроде как развлекаешься, но при этом учишь новые слова и тренируешь понимание речи на слух 🤓

так вот, puzzle movies вывел этот метод на новый уровень — я пользуюсь этим ресурсом меньше месяца, но уже бесповоротно стала их фанатом

#cinema

во-первых, у них необъятная коллекция кино и сериалов на английском, всё в отличном качестве, с регистрацией но без смс. 

во-вторых, у них классный функционал. вся коллекция на сайте — в оригинальной озвучке с английскими и русскими субтитрами, и к каждому фильму прилагается словарик, где можно не только прочитать слова с переводом, но и послушать, как они звучат в британском и американском варианте (причём голос живой, а не механический, как в google translate)). 

субтитры можно включать и выключать; если что-то упустили или не поняли, фильм можно поставить на паузу и прочитать весь предыдущий скрипт, который автоматически появляется на экране — то есть фильм не нужно перематывать назад и искать момент, который не расслышали.

#cinema

каждый фрагмент можно проиграть на более медленной скорости, а если вас заинтересовало какое-то конкретное слово, можно посмотреть, как оно используется в разных контекстах — в качестве примера даются короткие фрагменты из других видео со скриптом, то есть это такая бесконечная interlinked библиотека, как борхес завещал 🙀

всю эту роскошь до конца недели можно приобрести за абсолютно символическую цену в 1197₽ за два года (и ещё меньше, если брать подписку только на один год) и убить одновременно двух зайцев, или даже трёх. буду рада, если эта новость пригодится кому-то из вас! 

📍ссылка на сайт puzzle movies

📍ссылка на промо

и нет, мне за это не платили 😼

#cinema

кто угадает, почему я выбрала именно этот фрагмент в качестве примера и почему в тексте столько ошибок? 😸😸

десятки видеопримеров слова "proof" 🙀

в преддверии выходных спешу поделиться с вами тремя классными фильмами на португальском, которые достойны вашего внимания, даже если вы не учите и не планируете учить португальский 🤓

📍первый в списке — Os Gatos Não Têm Vertigens / У кошек нет головокружения (2014).

этот фильм для меня совершенно особенный — я смотрела его в каком-то далёком году, когда подруга позвала меня на фестиваль португальского кино в петербурге. зал был почти заполнен, и нам пришлось сидеть где-то в разных его концах. встретившись после фильма, мы просто разрыдались, ничего друг другу не сказав, потому что всё было понятно без слов. да что уж там, я начала рыдать со второй минуты фильма 😅 

сейчас, когда я наверняка убедила вас, что надо его посмотреть, можно и о сюжете немного: это фильм о пожилой женщине Розе, которая совершенно потеряла смысл жизни — и вдруг он возвращается к ней в виде подростка из неблагополучной семьи, о котором она решает позаботиться. кто-то углядел в фильме романтические намёки, но как по мне — это совсем о другом.

а ещё — действие фильма происходит в Лиссабоне, поэтому для меня сейчас посмотреть его — всё равно что погулять по любимому городу (заранее вооружившись упаковкой носовых платков 🙄)

#portuguese #cinema

📍второй фильм — The Gilded Cage / La cage dorée / Золотая клетка (2013). 

Португалия традиционно обладает репутацией страны эмигрантов — и именно о них и пойдёт разговор в этом фильме.

очень милая семейная пара, Хосе и Мария, уже 30 лет живут и работают в Париже. кажется, что теперь они ощущают себя больше французами, чем португальцами, не говоря уже об их детях, которые даже не говорят по-португальски; в то же время то, о чём Хосе и Мария говорят перед сном, — это мечта купить дом в Португалии и вернуться туда насовсем. неожиданно их мечта сбывается: им в наследство достаётся огромный дом и виноградники в долине Доуру. что делать? переезжать или оставаться в Париже?

прекрасный, лёгкий и забавный фильм, а у меня ещё и провоцирует волны ностальгии, потому что именно в долине Доуру мы с J провели honeymoon 🌄

#portuguese #cinema

последний в моём списке на сегодня — бразильский фильм Cidade de Deus / Город бога (2002).

его действие происходит в фавелах Рио-де-Жанейро; история охватывает период в 20 лет в одном из самых опасных районов Рио, пестрит насилием и кровопролитиями и при этом как-то до странности трогательно ведётся от лица парня по прозвищу Rocket, который, вообще-то, мечтает стать фотографом. 

все три фильма сильно рекомендую смотреть с субтитрами, а не в дубляже: даже если вы не планируете изучать португальский, так ваше погружение в истории будет более полным. 💛

#portuguese #cinema

"Glory to labour"

– no thank you 😅

#odessa

ну что, нырнём снова в историю о начале большой португальской любви? начало тут, все остальные части можно найти по хэштегу #bomcaminho 💛

что вообще такое Камино?

речь идёт об одном из самых популярных паломнических путей — Камино де Сантьяго (он же путь Святого Иакова), ведущем в город Сантьяго де Компостела, что в Испании. в городе находится одна из важнейших католических святынь — захоронение Святого Иакова, а также его мощи. как утверждает википедия, по уровню святости Компостела находится на третьем месте после Иерусалима и Рима, что, конечно, привлекает тысячи и тысячи только религиозных паломников со всего мира, не говоря уже обо всех остальных.

Камино — это не один конкретный путь, а целая разветвлённая сеть таковых, поэтому добраться в Компостелу можно из разных точек Европы; самый известный путь, пожалуй, — это Camino Francés, который начинается во Франции у границы с Испанией. его длина — примерно 800 км, и на него требуется в среднем 33 дня (если идти 20-30 км в день).

описание всех возможных маршрутов, расстояния, карты, информация о том, что посмотреть по дороге и всё прочее во всех деталях есть на сайте https://www.gronze.com/ (на испанском, но легко читается с помощью гугл-переводчика).