Привіт всім.

Для того, щоб почати конструктивний діалог і дискусію між локалізаторами і спільнотою, команда ІНРІУМ разом із небайдужими друзями написали відкритий лист до спілки ШБТ.

Сподіваємося, що цей крок стане першим на шляху до плідної співпраці та покращення якості перекладу і комунікації довкола релізу "Брами Балдура 3" та майбутніх локалізацій.

Просимо всіх поводити себе спокійно і врівноважено і не агресувати.

Вітання інріумці!
"Той хто шукає, той завжди знайде!"🤘
А з нашими каналами пошуку пригод це ще простіше!

@inrium_games - telegram-канал з анонсами, що також дублюються на найбільшому Discord сервері з НРІ

Будемо раді бачити вас в наших ігрових кімнатках! І "вживу" на фестивалі Dice Con, адже це чудова нагода зустрітись та пограти за столом з людьми, яких поєднує спільне хобі!

Якщо хочете підтримати нас:
💸Банка | ☕️Кофі

🐭⚔️🇺🇦 Mausritter — Переклад Українською!

М87* Games раде анонсувати роботу над українським виданням настільної рольової гри Mausritter!

"Хапайте до ваших лапок меча і поправте вуса відважного мишеняти-пригодника у Mausritter, фентезійній пригодницькій грі з простими і швидкими правилами.

Навколо — величезний і небезпечний світ, і це не найпривітніше до маленьких мишенят місце. Але якщо ви дуже хоробрий, дуже кмітливий і трохи везучий, ви можете вижити. А якщо протримаєтесь достатньо довго, то навіть стати героєм серед мишенят."

✨ Що таке Маусріттер?
#Маусріттер створений Айзеком Вільямсом на основі гри Into the Odd, з новими правилами для сеттингу, генерації персонажів, магічних артефактів та пригод мишенят.

✴️ Надзвичайно швидке створення персонажів дозволить вам якнайшвидше почати пригоди.
✴️ Слотовий інвентар на основі карток мінімізує бухгалтерію і максимізує складні рішення.
✴️ Небезпечна та надихаюча магічна система з 15 заклинаннями, які можна відшукати та застосувати.
✴️ Багатий набір інструментів надає майстру гри широкі можливості для створення власних пригод у стилі пісочниці.
✴️ Зануртеся в готові пригоди довкола Стампсвілля і відправляйтесь досліджувати Графство Ек.

⌛️Коли!?
Наразі ми працюємо над перекладом гри і готуємо текст до редактури. Паралельно, дизайн-команда починатиме роботу над адаптацією дизайн-елементів гри. Наша ціль — реліз гри до нового року!

❤️‍🔥 Підтримати нас:
https://www.patreon.com/m87games
https://www.buymeacoffee.com/m87games

Шановні друзі.

Перш за все, хочемо подякувати за теплі слова на адресу нашої локалізації «Брами Балдура 3». Багато років тому, коли ми лише починали свій перекладацький шлях з першої «Брами», мало хто вірив у те, що гра такого масштабу з офіційною українською локалізацією може вийти в принципі — не говорячи про наявність української локалізації у день релізу. І ми раді розділити цей радісний момент із рештою українських гравців, які нарешті мають змогу грати рідною мовою.

Крім того, користуючись нагодою, хочемо вкотре подякувати тим, хто вже надсилає конструктивні зауваження до нас у Дискорд і на сайт, щоб допомогти зробити наш переклад ще кращим. Зокрема, саме у дискусії в Дискорді нам вдалося вийти на шлях покращення перекладу істот redcaps; а на пошту ми отримали лист від небінарної особи, який допоміг нам краще зрозуміти, як коректніше перекладати фрази для небінарних персонажів; і ми вже вносимо відповідні правки в текст. Це лише два приклади з усіх тих відгуків, котрих насправді дуже й дуже багато. Ще раз дякуємо за таку активність, адже без ваших повідомлень виправлення хиб у перекладі було би значно важчим і довшим процесом.

Ми не можемо не погодитися з багатьма зауваженнями, про які ви пишете нам. Й ми вітаємо будь-яку здорову дискусію, яка покликана зробити нашу локалізацію кращою, а ігровий словник української — розмаїтішим. Ми постійно працюємо над внесенням змін щодо моментів, котрі вийшли не такими вдалими, як нам то здавалося в процесі перекладу. У першому патчі ми вже вирізали кілька невдалих і недоречних жартів і реплік. До моменту виходу другого патчу ми сподіваємося виправити якомога більше хиб, щоби зробити ваш ігровий досвід ще кращим.

При цьому ми сподіваємося на ваше розуміння в тому, що рішення щодо більш складних термінів не буде невідкладним. По-перше, у нас є пріоритетні завдання, які диктує розробник: усунення помилок (хибодруки, опрацювання реплік/інтерфейсу, де змінився текст оригіналу т.і.) й переклад нового тексту, що доданий після релізу. Ми маємо угоду, й мусимо її виконувати. По-друге, як багато хто з вас слушно зауважив, деякі терміни мають багатошарові сенси, зав’язані на мітології/релігії реального чи ігрового світу або ж лором самого D&D, які вимагають особливого підходу. І, на жаль, далеко не всі з них так просто передати українською мовою, не порушивши вимоги українського правопису.

Усіх охочих долучитися до обговорення варіантів щодо таких термінів ми запрошуємо розвіртуалитися на DiceCon @diceconfest, який проходитиме 1-3 вересня у Львові, і на якому будуть представники «Шлякбитрафу». Видається, що там точно збереться немала кількість зацікавлених у DnD гравців, що робить цей захід підхожим місцем для продуктивної дискусії, а також дозволить зібрати більше різних думок. Ще раз дякуємо всім вам за відгуки, і до зустрічі у Львові!

P.S. Про всяк нагадуємо, що надсилати звіти з помилками можна:
👉 на канал baldurs-gate-3 у Discord https://discord.gg/bz3emZzRe6,
👉 або на нашому сайті на сторінці "контакти", вибравши тему повідомлення "Помилки в грі Baldur's Gate 3": https://sbt.localization.com.ua/kontakti

Пропозиції щодо термінології разом з її обґрунтуванням запрошуємо писати тут: https://discord.gg/vxbwHyW

Ми вітаємо зусилля спілки "Шлякбитраф" над удосконаленням локалізації Baldur's Gate 3 та радо зустрінемося із представниками спілки на фестивалі Dice Con на початку вересня для подальшої дискусії.

Українська локалізація такого великого проєкту - значний і вагомий здобуток багатьох людей. Окремі недоліки не повинні перекреслювати загальний результат і впливати на майбутні проєкти як ШБТ, так і інших спілок. Ми виступаємо за конструктивне обговорення, без цькування та ворожнечі.

Закликаємо гравців бути терплячими й поводитися коректно у спілкуванні з перекладачами та між собою. Ми впевнені, що спільні зусилля та взаємоповага будуть на користь усім учасникам ігрової та рольової спільноти.

Грайте українською та до зустрічі у Львові!

🔔 Позачергове нагадування про косплей шоу на фестивалі!

Для того, щоб ваші костюми були гідно оціненні нашим журі — варто дотримуватися ряду правил. Так-так, виконання правил збільшує шанси на перемогу та отримання призу. Повірте, це не шкільний конкурс, де фаворитом є улюбленець вчителя 😅

🦹🏻 На фестивалі буде достатньо номінацій, гарантуємо вам, що більше однієї. Саме тому, час задуматися над ідеєю для індивідуального чи командного виступу.

👀 Всі правила зібрали тут

Привіт, інріумці 👋
Пам'ятаєте весняний Фестиваль Стихій на ІНРІУМ? Запрошуємо вас пригадати, як все було, та яких класних людей нам вдалось зібрати в одному місці!
Тож саме час відправитись у невеличку подорож спогадами або, якщо ви не приймали участі у травневому фестивалі, подивитись на цю масштабну подію для НРІ спільноти✨

https://youtu.be/GsI3AQa0b_Q

Приємного перегляду!

Друзі, зважаючи на деяких окремих індивідів, які хайпують на темі обговорення перекладу, закликають до булінгу та оприлюднюють особисту інформацію членів спілки перекладачів, хочемо наголосити ще раз як від нашого імені, так і від імені усіх інших представників нашої спільноти, - така поведінка є НЕПРИПУСТИМОЮ!

У ситуації, коли з обох боків докладаються зусилля, щоб залагодити конфлікт інтересів, подібні дії жодним чином не допомагають абсолютно нікому!

Тому будь ласочка, просимо всіх втриматися від агресивної поведінки 🙏 А також просимо нести цю ідею далі, пояснювати її тим, у кого все ще "горить".

Будемо дуже вдячні ❤️

Любимо 🫶🏻

Доброго ранку, ІНРІУМ☀️
Під каву чи чайок пропонуємо згадати, чим закінчився травневий Фестиваль Стихій!
Беріть щось смачненьке та дивіться Закриття Фестивалю за посиланням нижче 🤗

https://youtu.be/YXuBQdyyPA8

Приємного перегляду❤️‍🔥

Привіт, ІНРІУМ 🌟
Наша подорож спогадами про весняний Фестиваль Стихій завершилась, тож сьогодні запрошуємо до перегляду Балачок!
Наші незмінні спікери – Парадокс, Євген та Соволя поділяться враженнями про фестиваль та розкажуть трошки, що було за його лаштунками.
Тож гайда дивитись!

https://youtu.be/Dxeir3hfUVQ

Приємного перегляду! 🫶🏻

Немає потрібної системи у боті оголошень на ігри? Ми зреагували на ваші запити і тепер ви можете запросити додавання будь-якої системи написавши духу ІНРІУМу. Також туди можна надсилати пропозиції, питання та зауваження по боту.

Якщо ви ще не користувались нашим ботом для створення ігрових оголошень або хочете знайти гру, то не проходьте повз!

Привіт, гравці та гравчині!🌞
Спеціально для вас ми зібрали актуальні анонси на ігри!

Ви маєте шанс вскочити в останній вагон та розібратись з риб'ячою жадобою, або поринути на полювання драконів, шукати загублену цитадель, подорожувати просторами галактики та проводити цікаві розслідування.

І все це поряд - в телеграмі @inrium_games
Або в Discord

Приходь>>>грай>>>майструй!🌈

Підтримати нас:
💸Банка | ☕️Кофі

Дорога спільното,

В ці буремні часи ділимось статистикою, що надихає! Дві круглі цифри в історії ІНРІУМу: 2000 учасників на Discord та 1000 - на каналі!🥳

Наша Кампанія почалась в травні 2022 року і ми, разом з вами, як затяті авантюристи, встигли пережити найрізноманітніші пригоди:

Все почалось класично, зі створення "персонажів" та знайомства у таверні. Нам довелось пройти через бойові енкаунтери (срачі), важливі майлстоуни (публікації пригод, переклади, заяви від спільноти), соціалки (обговорення всього-НРІшного-на-світі-й-не-тільки та голосування), проходили тематичні квести (онлайн-фестивалі тощо), збирали скарби (на ЗСУ), втомлювалися, мали короткі та тривалі відпочинки, надихались ідеями та рухались далі...

Ми вдячні кожному та кожній, хто долучився до цього шляху і продовжує рухатись цими химерними доріжками разом!❤️‍🔥

Тож тепер час збирати лут! Ми дуже хочемо провести розіграш! Поки маємо лише стікери й тестимо виробництво дайсів😮‍💨, але незабаром у нас буде дещо нове. Спробуйте вгадати що❓