Espectros de la Transición: Bloqueos de la modernidad democrática española. Editado por Germán Cano y Manuel Romero

💬«Tras la desaparición de Franco, muerto en la cama, se ve desarticulado el proyecto positivo de construcción de España que existía desde la derecha más conservadora y rancia; pero también esa muerte desarticula paradójicamente el discurso de oposición. Entramos en un nuevo escenario casi melancólico y de fragmentación de todo horizonte político colectivo».

❓¿Y si la auténtica transformación que moldeó a la sociedad española no fuera la transición que desencadenó la muerte de Franco, sino aquella que empezó a finales de los 50, con la propagación de la televisión, el turismo y el american way of life?

💬«Frente a los discursos que tienden a saludar el deseo de libertad de la España desarrollista primero y, luego, posfranquista como un cuerpo social modernizado, aquí se plantea, en efecto, un escenario muy distinto» nos dicen los editores de Espectros de la Transición.

🔭Con esta perspectiva, se analiza el tránsito de la cultura de la resistencia bajo un clima de miedo a una moderna «cultura de escaparate» ―la Expo, las Olimpiadas, los grandes fastos― que allanaría el camino a la revolución conservadora posterior. A partir de distintas obras, este ensayo trata de entender qué ha cambiado en estos últimos cincuenta años: ¿Por qué aquello del «milagro económico español» ―supuestamente secular, racional y tecnocrático― se retrató a través de elementos providenciales y sobrenaturales? ¿Qué iconos femeninos encarnaron los nuevos aires de la modernidad? ¿Cómo sería nuestra memoria social si en los ochenta se hubieran producido documentales que dieran cuenta de la realidad ―obrera, rural, barrial―, aquella que no mutó de la noche a la mañana? ¿Qué frutos políticos podemos obtener del vínculo afectivo con la patria? ¿Cómo se ha transformado nuestra capacidad para fabular en estas últimas décadas? Y, en definitiva, ¿qué transformación ideológica y sentimental supuso la Transición?
Sobre todo estos temas reflexionan los profesores y catedráticos universitarios que aportan su conocimiento a este libro.

✅Ya lo tenemos en la biblioteca.
 
💁Os esperamos.
 
#HistoriadeEspaña #Transicion #JesusAntonioMartinez

⚡️Дорогие друзья!⚡️

📣Рады сообщить, что с сегодняшнего дня открыта запись на общие и специальные курсы испанского языка на зимний семестр.

🎁При записи до 13 декабря включительно действует скидка 10% для всех и 15% для наших студентов.

💥Ждем вас!

***
⚡️¡Queridos amigos y amigas!⚡️

📣Nos complace anunciar que la inscripción para los cursos de español de este invierno ya está abierta.

🎁Todos los que se inscriban antes del 13 de diciembre (inclusive), recibirán un 10% de descuento, y nuestros alumnos un 15%.

💥¡Os esperamos!

⚠️По техническим причинам, не зависящим от Института Сервантеса, оплата за курсы и экзамены DELE принимается только наличными в администрации Института Сервантеса в Москве в часы ее работы.

🚩Количество мест в группах ограничено. Пожалуйста, планируйте ваш визит для записи на курсы и оплаты заранее, так как оплата должна быть произведена до начала выбранного курса.

***
⚠️Por problemas técnicos, ajenos al Instituto Cervantes, los pagos de cursos y exámenes DELE se realizarán solo en efectivo en las horas de trabajo de la Secretaría del Instituto Cervantes de Moscú.

🚩Las plazas son limitadas. Por favor, planifiquen su visita con antelación, ya que el pago debe realizarse antes del inicio del curso seleccionado.

🗓Расписание работы администрации в период записи (с 1 по 30 декабря):

Понедельник и четверг: 10.00 – 18.00 
Вторник и среда: 10.00 – 20.00 
Пятница: 10.00 – 14.00
Суббота 6, 13 и 20 декабря: 11:00 - 17:00 
Нерабочие дни в декабре: 24, 25, 26 и 31

📌Наш адрес: Новинский бульвар, 20ª стр. 1-2 121069 Москва
☎️Телефон: +7 495 285 64 58
📩 cenmos@cervantes.es 

***
🗓Horario de administración durante el periodo de inscripción (del 1 al 30 de diciembre):

Lunes y jueves: 10:00 – 18:00
Martes y miércoles: 10:00 – 20:00
Viernes: 10:00 – 14:00
Sábados: 6, 13 y 20 de diciembre: 11:00 – 17:00
Días festivos en dicimebre: 24, 25, 26 y 31

📌Dirección: Bulevar Novinsky, 20ª, edificio 1-2, 121069 Moscú
☎️Teléfono: +7 495 285 64 58
📩cenmos@cervantes.es

⭐️Aula Internacional Plus
 
📚Esta semana hemos catalogado los niveles que nos faltaban de Aula Internacional Plus.
 
👉Aula internacional Plus es una cuidadosa actualización del método original que mantiene intactos sus mismos objetivos: poner a los alumnos y las alumnas en el centro del proceso de aprendizaje, primar el uso significativo de la lengua, ofrecer una visión moderna y no estereotipada de España y de los países de habla hispana, facilitar la labor docente, etc.
Además, esta edición recoge las aportaciones de más de mil usuarios del manual, actualiza temas, enfoques y textos, renueva su lenguaje gráfico, ofrece mayor flexibilidad e incorpora las nuevas tecnologías de la información.
 
📌El método cubre los niveles A1 a C1.
 
📋Cada unidad del método se organiza en unas secciones fijas:
 
◦ Empezar
◦ Comprender
◦ Explorar y reflexionar
◦ Léxico, gramática y comunicación
◦ Practicar y comunicar
◦ Vídeo
 
❗️El método incorpora también algunas novedades:

• Cápsulas de fonética. Todas las unidades cuentan con un novedoso vídeo, disponible en Campus Difusión, que trabaja la entonación y la pronunciación de manera visual e intuitiva
• Audios alternativos: un texto oral diferente, en una variedad lingüística distinta a la que se ofrece en el libro, para dar una visión más completa de las variedades del español.
• Alternativas digitales: actividades que cuentan con una ficha de trabajo en  en la que se sugiere el uso de herramientas digitales (apps, webs, etc.) para la realización de la tarea.
• Textos alternativos: para trabajar los contenidos de la unidad usando aportes textuales diferentes a los del libro impreso.
• Textos mapeados: estos documentos permiten a los estudiantes observar el uso de las colocaciones léxicas y de las preposiciones en español y facilitan su aprendizaje.
 
🛜Una información más completa, los audios y el acceso a Campus difusión donde encontraréis muchos recursos complementarios podéis encontrarlos en la web de Difusión, la editora del método.

❕Ya lo tenemos en biblioteca.

✨Os esperamos.

#EspañolLenguaExtranjera #Metodos

 
⭐️Premios y distinciones internacionales para la literatura española y latinoamericana
 
❕En las últimas semanas hemos conocido interesantes noticias sobre diversos reconocimientos a obras españolas y latinoamericanas.
 
⚡Estos reconocimientos son importantes por cuanto reafirman el papel fundamental de la literatura en español en el contexto mundial y su vitalidad en el ámbito cultural contemporáneo.
 
📰La prestigiosa revista estadounidense Time ha incluido las traducciones de Alguien camina sobre tu tumba, de Mariana Enriquez y Victorian Psycho de Virginia Feito entre los libros imprescindibles del 2025. Esta lista destaca anualmente las obras con mayor impacto y relevancia cultural en Estados Unidos.
 
📚La traducción al inglés Las niñas del naranjel de Gabriela Cabezón Cámara ha ganado el National Book Award en la categoría de Literatura traducida. Además, este año entre los finalistas estaba La reina de Espadas de Jazmina Barrera.
 
📖En Rusia la traducción de Maniac, de Benjamín Labatut, realizada por Polina Kazankova ha sido premiada con el Premio Yásnaia Poliana en la categoría de Literatura extranjera
 
📌De todos estos autores y de casi todas estas obras os hemos hablado ya en nuestras redes sociales y están ya en nuestra biblioteca.
 
• Victorian Psycho os la recomendamos hace pocas semanas
• De Las niñas del Naranjel os hablamos en marzo de este año
• De La reina de Espadas en septiembre de 2025
• De las obras de Benjamín Labatut y sus traducciones al ruso os hablamos en octubre de 2024
• Y aunque no tengamos aún el libro de Mariana Enríquez, de esta magnífica escritora argentina os hemos hablado en nuestro canal en numerosas ocasiones: Por la concesión del Premio José Donoso y la aparición de su libro Un lugar soleado para gente sombría, cuando os recomendamos Ese verano a oscuras junto a otros libros ilustrados de la editorial Páginas de Espuma, por la traducción al ruso de Los peligros de fumar en la cama, por la inclusión de su novela Nuestra parte de la noche entre los mejores libros de 2023 o porque la leímos en nuestro Club de lectura en 2023 algunos cuentos de Las cosas que perdimos en el fuego
 
🌟Estamos muy contentos de poder ofreceros la mejor literatura española y latinoamericana contemporánea en nuestra biblioteca y en nuestros Clubs.
 
✨Os esperamos.
 
#LiteraturaEspañola #LiteraturaArgentina #LiteraturaChilena
 

🗓Сегодня началась календарная зима, и, хотя погода не везде зимняя, всегда лучше подготовиться к холодам заранее! Если вы захотите пожаловаться на мороз по-испански, можно использовать такие выражения:

❄️“hace un frío que pela” – можно сказать, что это «обжигающий холод», потому что выражение “que pela” употребляется также по отношению к чему очень горячему;

❄️“hace un frío que cala” – холод, который пронизывает до костей;

❄️“hace un frío de muerte” – «смертельный» холод, что, как правило, сильное преувеличение;

❄️“hace un frío polar” – намекает на то, что холод – «полярный», то есть, приходит с полюсов, хотя это далеко не всегда так;

❄️“hace un frío glacial” - такой холод можно назвать «ледяным», потому что именно это означает прилагательно «glacial», которое нередко путают со словом «glaciar» - существительное «ледник».

🇪🇸Ученые выяснили, что одиночество усиливает ощущение холода, поэтому, чтобы не замерзнуть, общайтесь больше! Для этого отлично подходят зимние курсы испанского в Институте Сервантеса, запись на которые уже открыта!

☀️Ждем вас! У нас всегда тепло!

***
🗓Hoy comienza el primer mes de invierno, y aunque no en todas partes hace un frío invernal, ¡siempre es mejor prepararse a las bajas temperaturas con antelación! Si queréis quejaros del frío en español, podéis usar estas expresiones:

❄️"Hace un frío que pela" –la expresión "que pela" también se usa para describir algo muy caliente, así que se trata, en general, de una sensación extrema;

❄️"Hace un frío que cala" – un frío que penetra hasta los huesos;

❄️"Hace un frío de muerte" – suele ser una exageración;

❄️"Hace un frío polar" – da a entender que el frío proviene de los polos, aunque no siempre es así;

❄️"Hace un frío glacial" – un frío “muy frío” se puede llamar "glacial" porque eso es lo que significa este adjetivo, que a menudo se confunde con la palabra "glaciar", el sustantivo para llamar a las masas de hielo que se forman en las laderas de las montañas.

🇪🇸Los científicos han descubierto que la soledad aumenta la sensación de frío, así que para manteneros caliente, ¡socializad más! Los cursos de español de invierno en el Instituto Cervantes son perfectos para esto; ¡la inscripción ya está abierta!


☀️¡Os esperamos! ¡Aquí siempre hace calor!

#españolsabiasque

📖Oposición, de Sara Mesa

¿Sacarse una oposición o hacer oposición a un futuro descorazonador?

📝La narradora de esta novela estudia para consolidar su futuro profesional. Ha conseguido un puesto de interina en una oficina administrativa, y afrontar una oposición parece ser el paso lógico en su carrera. Sin embargo, otro tipo de oposición, la interna, basada en su observación del día a día funcionarial, hace que no lo tenga nada claro.

🏢El edificio donde ha sido destinada, tan gigantesco como hermético, es un lugar de jerarquías incomprensibles, que la expulsa al mismo tiempo que la absorbe. Como nadie le explica sus funciones, se ve forzada a improvisar, disimular por vergüenza y registrar su malestar con dibujos y poemas tan desplazados de la realidad como el trabajo mismo. Los funcionarios que la rodean, cada uno con sus particularidades y conflictos, han desarrollado los tics y las manías propios de las rutinas laborales y la obediencia acrítica. Necesitada de vida útil, de pulso verdadero y de juego, la opositora tomará pequeñas decisiones subversivas sin prever sus posibles consecuencias disciplinarias.

👀A través de una mirada curiosa, ávida y cada vez más desencantada, Oposición describe las trampas de los mecanismos burocráticos no solo para quienes las padecen, sino también para quienes las ponen en funcionamiento. La incisiva Sara Mesa, que conoció el mundo de la Administración por dentro, aborda el relato de la burocracia contemporánea desde la perspectiva de quien se ve atrapado en el tiempo muerto de las tareas inútiles, tratando el problema del tedio y la apatía en una narración brillante, mordaz y de ritmo implacable. Su protagonista, como una heroína azarosa e involuntaria, se enfrenta al peor y más inquietante de los absurdos: el de cómo nos organizamos en sociedad.
 

La crítica ha dicho:

«Desde que fue finalista del Premio Herralde de Novela con Cuatro por cuatro, Sara Mesa viene explorando en su narrativa un territorio moral pantanoso, un reino de la ambigüedad en el que la bondad y lo siniestro, lo aceptable y lo reprobable, la placidez y la amenaza se mezclan y transforman entre sí para inducir en el lector un desasosiego activo» (Domingo Ródenas, El Periódico).

«Me fascina su capacidad para cartografiar la condición humana a través de los perdedores, del abuso de poder, de los lugares opresivos y aislados, de la degradación lenta y continuada. Por eso me interesan sus novelas: porque son siempre ásperas, amargas, sinceras, oscuras, nada complacientes, y lentas como una gota malaya» (Ángeles López, La Razón).

«Mientras andas atrapado en la telaraña de Sara Mesa, te preguntas cómo lo hace, de qué está hecha la substancia esa que te adhiere a sus libros, ese alquitrán que te mancha mientras los lees y luego, horas y días después de cerrar el ejemplar» (Carlos Zanón, Babelia).

«La escritura de Mesa reivindica en cada línea su estricto cariz literario» (Manuel Hidalgo, El Cultural).

«Mesa escribe en una prosa libre de lugares comunes, pulida y precisa» (Martín Schifino, Letras Libres).

🎙Aquí podéis escuchar una entrevista a la autora en la Cadena Ser.

❕Ya lo tenemos en biblioteca, así como las obras anteriores de esta autora.

🌟Os esperamos.

#LiteraturaEspañola #SaraMesa

Pragmática, de AnayaELE

📝La pragmática se interesa por analizar cómo los hablantes producen e interpretan enunciados en contexto; de ahí que tome en consideración los factores extralingüísticos que determinan el uso del lenguaje, a los que no puede hacer referencia un estudio puramente gramatical, tales como los interlocutores, la intención comunicativa, el contexto o el conocimiento del mundo.

📚La editorial Anaya ha creado una colección sobre este aspecto del aprendizaje del español en 3 volúmenes que cubre los niveles A1-A2, B1-B2 y C1-C2.

📌En la cubierta dice muy elocuentemente: Estrategias para una comunicación eficaz.

👉Podéis encontrar los libros de pragmática en nuestra sección de Destrezas, específicamente en la parte de expresión oral.

✅Estos libros son un complemento perfecto para cualquier manual de ELE, ya que, por la pertinencia y funcionalidad de sus contenidos y de sus propuestas, ofrece al alumnado escenarios de la vida cotidiana con modelos de los intercambios comunicativos que se producen en ellos.

✅Ya los tenemos en biblioteca.

🌟Os esperamos.

#EspañolLenguaExtranjera #Destrezas #EspresionOral
 

🎲 Благодаря издательству "Поляндрия NoAge", которое продолжает выпускать испанских авторов в русском переводе, мы объявляем РОЗЫГРЫШ новой книги!

🍬Условия розыгрыша:

- написать в комментарий к этому посту, почему вам интересна эта книга
- проживать на территории РФ
- 18+

🥰Победитель будет определен случайным образом в пятницу, 5 декабря.

📕«Нелепая история» Луиса Ландеро (перевел с испанского Михаил Емельянов, издательство NoAge, ноябрь 2025) - это
история беззаветной любви человека, никогда ранее настоящей любви не знавшего. История дружбы и предательства, обиды и мести. История того, кто всю жизнь пытался быть на высоте, но прилагал для этого слишком много усилий. История нелепая и вместе с тем удивительно правдоподобная и узнаваемая. Цельный сюжет, живые персонажи, философские отступления и мастерское владение словом не дадут заскучать читателю и будут держать в напряжении до самой развязки.
 

Если и есть в современной испанской литературе несомненная ценность, то это проза выдающегося писателя Луиса Ландеро.
Фернандо Арамбуру 

🌸Удачи! Но даже если вам не повезет в розыгрыше, книгу можно найти на стенде издательства "Поляндрия NoAge" на Международной ярмарке интеллектуальной литературы non/fictio№27, которая стартует уже завтра. И, конечно, в нашей библиотеке, в том числе на русском - ее подарил нам переводчик Михаил Емельянов, который разбирал этот текст на занятиях Клуба перевода в апреле 2025 г.

🎥La habitación de al lado, de Pedro Almodóvar

⚡️¡Ya tenemos la última y premiada película de Pedro Almodóvar!

📝Ingrid y Martha fueron muy amigas en su juventud. Ambas trabajaban en la misma revista, pero Ingrid acabó convertida en novelista de autoficción y Martha en reportera de guerra. Las circunstancias de la vida las separaron y, después de muchos años sin tener contacto, vuelven a encontrarse en una situación extrema, pero extrañamente dulce.

📌Este es el primer largometraje rodado íntegramente en inglés por Pedro Almodóvar.

🎬La película está protagonizada por Julianne Moore y Tilda Swinton. Intervienen también John Turturro, Alessandro Nivola, Juan Diego Botto, Raúl Arévalo y Victoria Luengo.

🏆Como es habitual en las películas de Pedro Almodóvar obtuvo numerosos premios tanto en sus aspectos técnicos como artísticos, pero el más importante sin duda fue el León de Oro del Festival de Cine de Venecia.

👉En Filmaffinitty encontraréis más información, vídeos, críticas de la película.

📀Ya lo tenemos en biblioteca en DVD.

❕Os esperamos.

#CineEspañol #PedroAlmodovar

📕El Cid: Vida y leyenda de un mercenario medieval, de Nora Berend
Esta biografía magistral desnuda las capas del mito para revelar la figura histórica real.

🗡El Cid fue quizá el guerrero más famoso de las luchas que tuvieron lugar en la Península Ibérica durante el siglo XI. Rodrigo Díaz vivió una vida muy agitada: líder militar ambicioso, exiliado y mercenario brutal, sirvió a reyes cristianos, luchó contra príncipes cristianos al servicio de gobernantes musulmanes, asaltó y mató musulmanes y, finalmente, se independizó, forjando un principado independiente.

🔎Nora Berend explora en este libro la creación de la leyenda a lo largo de los siglos y desvela quiénes participaron activamente en su elaboración. Monjes medievales, las mujeres de la familia del Cid, un dramaturgo y un historiador son algunos de los creadores del mítico Cid. Esta fascinante narración trata de explicar sus motivos y, al hacerlo, desvela las capas de la leyenda para evocar la figura histórica real.

❓¿Cómo un hombre que luchaba indiscriminadamente contra musulmanes y cristianos pudo ser descrito, aún en vida, como un salvador cristiano enviado por Dios?

👉Nora Berend es catedrática de Historia Europea en la Universidad de Cambridge. Ha publicado numerosos trabajos sobre historia medieval y ha escrito para History Today, entre otras publicaciones. El Cid es su primer libro para el lector general. Vive en Cambridge, Inglaterra.

📚Seguimos renovando nuestra sección de Historia.

❕Os esperamos.

#HistoriadeEspaña #ElCid

«Поскольку меня всегда манила природа, животный мир и красивые пейзажи, я записался на программу обучения по специальности «Коммерческая реализация пищевой продукции» и успешно ее окончил».

Луис Ландеро «Нелепая история»
Пер. М. Емельянова

👉Эта фраза дает яркое представление о персонаже, от лица которого написан последний роман автора – самовлюбленный и комичный, влюбленный без памяти в недостижимую женщину.

✍️Ландеро – мастер сложных персонажей и ироничного стиля, его истории заставляют задуматься, но читаются живо и легко, потому что полны «случайных случайностей», как и его собственная жизнь.

🎸Так, например, свой первый роман он написал в 40 лет, а до того был профессиональным гитаристом фламенко и даже побывал с гастролями в Москве в 1969 году, когда для поездки в Россию требовался специальный паспорт…

🎲Напоминаем, что вместе с издательством "Поляндрия NoAge", мы разыгрываем русский перевод книги Луиса Ландеры «Нелепая история». Результаты розыгрыша будут объявлены совсем скоро!

🔎Книги этого автора вы можете найти в нашей библиотеке.

***
“Como siempre me ha gustado la naturaleza, el mundo animal y los bellos entornos, cursé un ciclo de Comercialización de productos alimentarios, que culminé con éxito”.

Luis Landero “Una historia ridícula”

👉Esta frase describe vívidamente al personaje desde cuya perspectiva está escrita la última novela del autor: autocomplaciente y cómico, perdidamente enamorado de una mujer inalcanzable.

✍️Landero es un maestro creando personajes complejos y un lenguaje irónico que resulta en una lectura ágil y reflexiva, llena de "casualidades causales", como su propia vida.

🎸Por ejemplo, escribió su primera novela a los 40 años, y antes de eso, había sido guitarrista flamenco profesional llegando a realizar incluso una gira por Moscú en 1969, cuando se requería un pasaporte especial para viajar a Rusia...

🎲Os recordamos que, en colaboración con la editorial «Poliandria NoAge», sorteamos el libro de Luis Landero "La historia ridícula" traducido al ruso. ¡Los resultados del sorteo se anunciarán muy pronto!

🔎Podéis encontrar libros de este autor en nuestra biblioteca.

#citaconlascitas