Победа любви — прекрасная история как выживший заложник Элия сделал предложение девушке Зив, которая боролась за его освобождение

תמונת ניצחון: שורד השבי אלי-ה כהן הציע נישואים לבת זוגו

✨ Слова:
победа — ницахон — נִצָּחוֹן
любовь — аhава — אַהֲבָה
сила — коах — כּוֹחַ
пленный — шавуй — שָבוּי
ждать — лехакот — לְחַכּוֹת
ждала — хикити — חִכִּיתִי
любить — леэhов — לֶאֱהוֹב
я любила — аhавти — אָהַבְתִּי
помнить — лизкор — לִזְכּוֹר
плен — шеви — שֶׁבִי
поддержка — тмиха — תְּמִיכָה

✨ аудио-диалог https://lang.inream.com/dialogs/11693 с интерактивным разбором текста и заданиями на сбор фраз, их произношение и понимание

Фразы местами не очень простые, но с встроенными переводами вы точно разберетесь😉

PS: если вы заходите в первый раз, то чтобы увидеть переводы и решать интерактивные задания нужно зарегистрироваться https://inream.com/ivrit_ru

Разбираем:

מתכון (matkón) — кулинарный рецепт
מרשם (mirшám) — медицинский рецепт от врача רֶצֶפְּט (rétsept/retsépt, разговорное заимствование «рецепт», реже и неформально).​
רפואה (refuá) — «медицина, лечение», это не «рецепт» ни в каком смысле.


——
inream.com/ivrit_ru — AI, диалоги и игры для изучения иврита и еще 40 языков. Inream глубоко подстраивается под ваши темы и быстро тренирует понимание на слух, словарный запас и речь

Рецепты израильских блюд

Интерактивный диалог https://lang.inream.com/dialogs/11825

✨ Слова:
хумус — хумус — חומוס
фалафель — фалафель — פלאפל
шакшука — шакшука — שקשוקה
яйца — беицим — ביצים
помидоры — агванийот — עגבניות
рецепт — маткон — מתכון
жарить — летаген — לטגן
острый — хариф — חריף
завтрак — арухат бокер — ארוחת בוקר
готовить (еду) — леахин — להכין
кухня — митбах — מטבח

✨ аудио-диалог https://lang.inream.com/dialogs/11825 с интерактивным разбором текста и заданиями на сбор фраз, их произношение и понимание

Фразы вначале совсем простые, к концу чуть усложняются. Но со встроенными переводами вы точно разберетесь 😉

PS: если вы заходите в первый раз, то чтобы увидеть переводы и решать интерактивные задания нужно зарегистрироваться https://inream.com/ivrit_ru

Как побыстрее натренировать иврит? 🇮🇱

Как научиться понимать на слух и поддерживать разговор в повседневных темах чтобы дальше иврит улучшался сам собой?

Метод Inream:
1. Интерактивные диалоги 💬, которые подстраиваются под нужные темы и слова
2. Постоянная практика 🎧: Очень много аудио, задания на построение фраз, их произношение и понимание
3. Игры-тесты 🧩 на проверку и закрепление конкретных навыков, от понимания слов и фраз до чтения, слушания, речи и письма
4. Обкатка в жизни 🤝: разговоры с живыми людьми или с AI-тьютором

Приходите!

Завтра, 29 октября — день Алии (Йом hа-Алíя), день репатриантов в Израиль

Йом hа-Алíя утверждён הכנסת (Кнéссет) в 2016 году. Он призван «отметить высочайшую ценность עלייה (алия) как основу существования מדינת ישראל (Мединáт Исраэ‌ль, государство Израиль)».

Дéнь Алии приходится на ז׳ בחשוון (зáйн бэхешвáн, 7 хешвана) по הלוח העברי (hа-луах hа-иврí, еврейскому календарю), когда в синагогах читается глава Торы "Лех лехá", о самой первой «алие»: отправлении אברהם (Авраáм) на ארץ ישראל (Эрец Исраэ‌ль, землю Израиля) по велению Творца.


По этому случаю у нас сегодня-завтра скидки⚡️ на Inream. И подборка слов:

репатриация — алия — עלייה​
репатриант (м.) — оле — עולה​
репатриантка (ж.) — ола — עולה​
репатрианты (мн.) — олим — עולים​
иммиграция — hагира — הגירה​

еврейская диаспора — тфуца — תפוצה​
родина — моледет — מולדת​
гражданство — эзрахут — אזרחות​
закон о возвращении — хок hа-швут — חוק השבות​
удостоверение репатрианта — теудат оле — תעודת עולה​
корзина абсорбции — сал клита — סל קליטה​

——
inream.com/ivrit_ru — AI, диалоги и игры для изучения иврита и еще 40 языков. Inream глубоко подстраивается под ваши темы и быстро тренирует понимание на слух, словарный запас и речь

🗓📆 А вы знали, как устроен еврейский календарь? Почему в Израиле постоянно "скачут" праздники?

Сегодня это обсудят в диалоге Орен и Ноа на платформе Inream, а завтра мы расскажем сами.

🌖 Слова из диалога
календарь — лоах — לוח
месяцы — ходашим — חודשים
год — шanа — שנה
еврейский — йеhуди — יהודי
работать / действовать — овед — עובד
особенные / особые — меюхадим — מיוחדים
луна / лунный — йерах / йарахи — ירח / ירחי
солнце / солнечный — шемеш / шамши — שמש / שמשי
праздники — хагим — חגים
времена года / сезоны — онот — עונות

Интерактивный диалог с аудио, разбором текста и игровыми заданиями: https://lang.inream.com/dialogs/11828

PS: если вы заходите в первый раз, то чтобы увидеть переводы и решать интерактивные задания нужно зарегистрироваться https://inream.com/ivrit_ru

Кстати, сегодня на Inream скидки по случаю Дня Алии, не пропустите 😉

🕍 Как устроен еврейский календарь и чем он отличается от григорианского?

Еврейский календарь — лунно-солнечный. חֳדָשִׁים (месяцы - ходаши́м) считаются по יָרֵחַ (луне - ярэ́ах) 🌙, а שָׁנִים (годы - шани́м) выравниваются по שֶׁמֶשׁ (солнцу - ше́меш) ☀️. В שָׁנָה רְגִילָה (обычном году - шана́ рэгила́) 12 месяцев по 29–30 יָמִים (дней - ями́м). Из-за этого он короче שְׁנַת חַמָּה (солнечного года - шнат хама́) примерно на 11 дней.

Чтобы их компенсировать, раз в 2–3 года добавляют חוֹדֶשׁ נוֹסָף (дополнительный месяц - хо́дэш носа́ф) — אֲדָר ב' (Адар II - Ада́р Бэт). Это происходит по 19-летнему מַחזוֹר (циклу - махзо́р): за 19 лет в 7-ми годах добавляется лишний месяц. Поэтому הַחַגִּים (праздники - а-хаги́м) "скачут" в пределах месяца.


——
inream.com/ivrit_ru — AI, диалоги и игры для изучения иврита и еще 40 языков. Inream глубоко подстраивается под ваши темы и быстро тренирует понимание на слух, словарный запас и речь

Идут последние часы скидки на Inream скидки по случаю Дня Алии ⏳

«не дай Бог» - выражение חס ושלום из вчерашнего опроса

хас - חס — древнее слово с идеей «пощады/сострадания» или «отведения зла; прочь это», связанное с арамейским и обсуждаемое филологами; в контексте выражения — «упаси»

ве-шалом - ושלום — «и мир», добавляется как «сладкая» противоположность дурному упоминанию, то есть «пусть будет мир, а не это»;


📌 Мини-диалог для запоминания
A: שמעת? אולי הוא מפוטר. — «Слышал? Может, его уволят.».​
B: חס ושלום! הוא עובד מצטיין. — «Не дай Бог! Он отличный сотрудник.».​


📌 Английский эквивалент: «God forbid» — часто приводится в словарях как точное соответствие.

——
inream.com/ivrit_ru — AI, диалоги и игры для изучения иврита и еще 40 языков. Inream глубоко подстраивается под ваши темы и быстро тренирует понимание на слух, словарный запас и речь