Записки умудренного опытом профессора нашей группы:

Почему сложно писать на иностранном языке

Мы, если для нас русский язык родной, прекрасно понимаем разницу между “предположительно” и “предполагается”. Например, когда Вам отдел кадров (или учебная часть) говорит “Предположительно, с сентября у Вас будет ноутбук” - это значит, что скорее всего они вам выдадут ноутбук. Если же они говорят “Предполагается, что с сентября у Вас будет ноутбук” - это значит совсем другое, что они ожидают, что вы будете использовать свой ноутбук. При этом, прилежный иностранец, много лет ходивший на курсы русского языка не будет понимать разницы между этими предложениями, для него “предполагается” и “предположительно” - это одно и то же, значащее, что кто-то это предполагает.

Также и мы, когда учимся писать или говорить на английском - вначале будем совершать такие ошибки - писать текст и узнавать в нем то, что мы хотели сказать, а не то, что этот текст по-настоящему значит. Какой вывод? Надо стараться непредвзято читать то, что вы написали, и нужна вдумчивая практика чтения и аудирования иностранного языка, чтобы понимать разницу подобную разницы между “предположительно, …” и “предполагается, что …”.

Ну и моя попытка написать по-русски так, как некоторые из моих соавторов писали по-английски (см. картинки).

А.В.Шапеев
#английский