Highlights of:
Trump Has an Iran Strategy — But It Will Be Very Tough to Pull Off
Foreign Policy- BY PETER FEAVER- professor of political science and public policy at Duke University
📌 The Trump administration’s game plan for Iran has a certain logic to it, but executing it will be the most difficult diplomatic gambit his team has attempted thus far.
📌 This is a boat-rocking strategy. Trump is threatening to do something that most people do not want him to do ...in order to get others to do things that they have hitherto been unwilling to do.
📌 There are many weaknesses in the JCPOA, but perhaps the most glaring is this: ...only puts the nuclear issue on hold, while leaving unaddressed the rest of Iran’s nefarious activities in the region.
📌 The White House is hoping to persuade our allies to get tougher on Iran on the non-nuclear issues. In exchange for that greater allied cooperation, the administration hopes it will be able to persuade Congress to amend the INARA and remove the 90-day certification, thus buying more time for other lines of pressure to come to bear on Iran.
📌 Iran has plenty of gambits of its own to play to frustrate the strategy. But Iran’s countermoves may not be the biggest worry if the administration itself is not able to implement the strategy with the deftness it requires.
@IntMonitoring
http://foreignpolicy.com/2017/10/13/trump-has-an-iran-strategy-but-it-might-be-too-tough-to-pull-off/

📌پس از سخنان هفته گذشته ترامپ درباره توافق بحث هسته ای، تحلیل های مختلفی در رسانه ها منتشر شد. یکی از جالب ترین آنها نوشته پیتر فِوِر -استاد علوم سیاسی- در سایت فارن پالیسی بود.
📌وی طراحی دولت ترامپ را دارای منطق خاص دانست اما توانایی در اجرای آن را بزرگترین قمار دیپلماتیک نامید.
📌نویسنده، نام آن را "راهبرد سوراخ کردنِ قایق" نامیده: ترامپ می خواهد همه باور کنند وی می خواهد کار کند که همه با آن مخالفند (لغو توافق هسته ای) تا بتواند آنها را راضی کند به شرایطی تن دهند که مورد نظرشان نیست.
📌فِوِر بزرگترین نقص برجام را این دانسته که بحث هسته ای را برای مدتی فریز کرده و بقیه اختلافات با تهران نادیده گرفته است.
📌بر اساس راهبرد فوق کاخ سفید با فشار بر متحدان اروپایی آنها را مجاب می کند درباره مسایل غیر هسته ای فشار بیشتری بر ایران وارد کنند تا از کنگره را مجاب کند که توافق هسته ای را لغو نکنند.
📌این استاد دانشگاه دوک معتقد است اجرا شدنِ این طرح نیازمند به هماهنگی و کارایی بسیار بالایی دارد و از طرف دیگر هم ایران بازهم راه های زیادی برای به شکست کشاندن این راهبرد دارد.
نسخه انگلیسی بخش های فوق:
@IntMonitoring
مطالعه کامل این مطلب را جداً توصیه می کنم:
http://foreignpolicy.com/2017/10/13/trump-has-an-iran-strategy-but-it-might-be-too-tough-to-pull-off/

🌐هفته نامه ویک (5 آبان 1396)
موفقیت در خُرد کردن
کمپینِ در حالِ تشدید ترامپ در پاک کردنِ میراث اوباما
@IntMonitoring

🇱🇧توصیه های سید حسن نصرالله به مسافران امسال اربعین
@intmonitoring

🇺🇸 Highlights from WashingtonPost's:
Iran’s involvement in Syria is costly. Here’s why most Iranians still support it.
📌 Despite high fatalities in 2015 and 2016, polls suggest that Iranian public support for the military involvement has remained strong.
📌 A well-established literature on public opinion and war suggests that the public generally is casualty-averse. However, more recent studies suggest that the public might tolerate casualties if there are plausible justifications and expectations of success in military operations. Despite the spike in casualties in 2015 and 2016, support for the involvement in Syria remained consistently high among the Iranian public.
📌 Several factors explain this unwavering public support:
1- The government has successfully managed to justify the Iranian strategy in Syria with an ideological language
2- Strategic concerns: if Iran did not fight the Islamic State in Syria, it would have to fight the group on Tehran’s streets
3- Efficient management of troop deployment: Iran has deployed a very small part of its forces, possibly including elite members, to Syria.
📌 Iran has deployed a very small part of its forces, possibly including elite members, to Syria.
📌 The Iranian public’s tolerance for casualties shows how religious motivations or security concerns can significantly reduce public sensitivity to military casualties abroad.

📡 @IntMonitoring the "International Monitoring Channel"

https://www.washingtonpost.com/news/monkey-cage/wp/2017/10/19/irans-involvement-in-syria-is-costly-heres-why-most-iranians-still-support-it/

🇺🇸 مهم ترین بخش های مقاله واشنگتن پست:
حضور ایران در سوریه هزینه بر است. به این دلیل بیشتر ایرانیان حامیِ آن هستند
نویسنده مطلب فوق که دانشجوی دکترا در دانشگاه مرکزی فلوریدا است، با استناد به نظرسنجی هایی همچون دانشگاه مریلند می نویسد:
📌 بر اساس اصولِ نظرسنجی مردم درباره جنگ، عموماً مخالف با تلفات هستند. با این حال، اگر مردم درباره منطقِ عملیات توجیه شده باشند و معتقد به موقیت آمیز بودنِ آن باشند، حاضرند تلفات را بپذیرند. این مساله در مورد ایران به تایید می رسد که با وجود جهشِ تلفات در سال های 2015 و 2016، بازهم حمایت مردمی بالا ماند.

📌 عوامل متعددی باعث این حمایت عمومیِ مداوم شده است:
1- نظام ایران در توجیه راهبرد ایران در سوریه با یک زبانِ ایدئولوژیک موفق بوده است.
2- نگرانی راهبردی : اگر ایران در سوریه با داعش مبارزه نکند، باید در تهران این کار را بکند.
3- مدیریتِ کارآمدِ اعزامِ نیرو : ایران بخش بسیار کمی از نیروهای خود -از جمله احتمالاً اعضای خبره آن- را در سوری اعزام کرده است.

📌 پذیرشِ ایرانیان از تلفان نشان می دهد چگونه انگیزه های مذهبی و مسایل امنیتی می توان به میزان قابل توجهی حساسیت مردمی را نسبت به تلفات در خارج از مرزها، کاهش دهد .

📡 متن انگلیسی در کانال @IntMonitoring

https://www.washingtonpost.com/news/monkey-cage/wp/2017/10/19/irans-involvement-in-syria-is-costly-heres-why-most-iranians-still-support-it/

‍ ♦️زمان آن رسیده که ایران و روسیه یک صلح فراگیر بر خاورمیانه تحمیل کنند.

نوشته ای از دکتر سام مهدی ترابی
قم- 16 آبان 1396
متن انگلیسی به همراه ترجمه فارسی👇

IT’S TIME FOR IRAN AND RUSSIA TO IMPOSE COMPREHENSIVE PEACE ONTO THE MIDDLE EAST

Post by Sam Mahdi Torabi, PhD.
Qom, IRI- 7th November 2017

Important recent developments in the region:

1. Strategic victory for Iran, Russia and Syrian government and strategic defeat of US, Israel and Saudi Arabia in the Syrian war.

2. Strategic victory for Iran and Iraq and strategic defeat for US, Israel and Saudi Arabia in Iraq on the issue of DAESH and Israeli-backed Kurdish independence.

3. Transformation of Saudi Arabia under the current king and crown-prince from status quo power to aggressive military power starting and threating wars on regular basis, flaunting rules of diplomacy and international relations and openly treating politicians from allied governments and movements with disrespect- to the extent that German intelligence publicly declared Saudi Arabia the greatest threat to stability in the region.

4. Strategic defeat of the pro-American faction within Iran following America’s broken promises after the nuclear agreement from both the Obama and Trump administration, the death of Ayatollah Rafsanjani and President Rohani’s recent speech in the Majlis describing negotiations with the US as “madness” and numerous statements by FM Zarif describing the US as “unreliable”.

5. Reconciliation between Hamas and Iran and success of Iranian-backed unification talks between Palestinian factions- followed by the immediate summoning of Mahmud Abbas to Riyadh.

6. Long-term strategic and economic partnership between Iran, Russia and China agreed to on the highest leadership level between President Xi, President Putin and the Supreme Leader.

Iranian regional hegemony is a guarantor for structural stability, comprehensive peace and future global economic growth and we should welcome it.

ترجمه:

زمان آن رسیده که ایران و روسیه یک صلح فراگیر بر خاور میانه تحمیل کنند.

نوشته ای از دکتر سام مهدی ترابی
قم- 16 آبان 1396

چند تحول مهم اخیر در منطقه:

1. پیروزیی راهبردی ایران، روسیه و دولت سوریه و شکست راهبردی آمریکا، اسرائیل و عربستان سعودی در جنگ سوریه.

2. پیروزی راهبردی ایران و عراق و شکست راهبردی آمریکا، اسرائیل و عربستان در مقابله با داعش و طرح اسرائیلی برای استقلال اقلیم کردستان در عراق.

3. تبدیل عربستان سعودی در دوران پاده شاه و ولیعهد فعلی از یک قدرت محافظه کار به یک قدرت وحشی نظامی که آغاز کننده و تهدید کننده جنگ ها هست، عرف و قوانین دیپلماسی و روابط بین الملل را زیر پا میگذارد، و به طور آشکار و علنی با بی احترامی از سیاستمدارنی که از دولتها و جنبشهای تحت پوشش عربستان هستند رفتار میکند- همه اینها به حدی است که سازمان های اطلاعاتی آلمان علنا اعلام کردند که عربستان بزرگترین تهدید برای ثبات منطقه است.

4. شکست راهبردی برای طرفداران ارتباط با آمریکا در درون ایران بعد از عهد شکنی های متعدد دولتهای اوباما و ترامپ در دوران پسا برجام، فوت آیت الله هاشمی رفسنجانی، توصیف اخیر دکتر روحانی در سخنرانی علنی در مجلس در باری مذاکره با آمریکا به عنوان "دیوانگی" و تکرار چندباره "غیر قابل اعتماد" خاندان آمریکا توسط دکتر ظریف.

5. آشتی حماس و ایران و موفقیت مذاکرات وحدت بین گروهای فلسطینی با پشتیبانیی ایران- و احضار فوری محمود عباس به ریاض بعد از آن.

6. پیمانهای بلندمدت راهبردی و اقتصادی بین ایران، روسیه و چین که توسط روسای جمهور ژی، پوتین و مقام معظم رهبری در عالیترین رتبه توافق شدند.

با توجه به این نکات عینی، هژمونی ایران در منطقه ضامن ثبات ساختاری، صلح فراگیر و رشد اقتصاد جهانی در آینده هست باید از آن استقبال کنیم.


https://news.1rj.ru/str/tamadonislami

🔍 نيوزويك با انتشار تصويري از ويرانه‌هاي سرپل ذهاب نوشت:
▪️اگر به طور مستقيم به زلزله زدگان ايران كمك كنيد (توسط آمریکا)مجرم محسوب مي‌شويد.

#دستاورد_برجام
@akhbarevijeh

🇺🇸نیویورک تایمز مگزین
**شمارش نشده**
در نبرد آمریکا علیه داعش -ستایش شده به عنوان دقیق ترین عملیات هوایی در تاریخ- عراقی های غیرنظامی کشته شده، بسیار بیشتر از آمار است
@IntMonitoring

🇺🇸NewYorkTimesMagazine:
The Uncounted
The U.S.-let battle against ISIS is killing far more Iraqi civilians than the coalition has acknowledged
@IntMonitoring

بیانیه پایانی وزرای امور خارجه عرب
Text of the final communiqué of Arab foreign ministers

@IntMonitoring

🇬🇧 در خاورمیانه دیگر حرف آخر را آمریکا نمی زند، رقبا جای آن را گرفته اند
✏️رابرت فیسک-ایندیپندنت

🔸یک زمانی بود که صرفاً صدور یک بیانیه از سوری وزارت خارجه آمریکا - و نه حتی رئیس‌جمهور این کشور - زنگ‌‌ها را در خاورمیانه به صدا درمی‌آورد. آن دوره‌ای که آمریکا این چنین بود، ریگان، کلینتون، بوش و اوباما افرادی تأثیرگذار در منطقه بودند هر چند این تأثیر اغلب مواقع، مخرب بود.

🔸اما امروز این چه کسی است که ابتکار عمل را در حوزه امپراطوری عثمانی به دست گرفته و حرف آخر را در این منطقه می‌ زند. نگاه کنید؛ این روزها این اسم‌هاست که سرتیترها را اشغال کرده: پوتین، اسد، اردوغان، سیسی، ماکرون و روحانی.

🔸جالبش اینجاست که حالا این رئیس‌جمهور ایران است که خبر شکست داعش را اعلام می‌کند در حالی که قبلاً «جورج بوش» رئیس‌جمهور آمریکا بود که می‌آمد و می‌گفت «مأموریت انجام شد.و صد البته، این روزها این پوتین است که بشار اسد را به سوچی دعوت و با روسای جمهور ایران و ترکیه مذاکره می‌کند؛ این ارتش پوتین است که در سوریه مانده و این خود اوست که با ژنرال سیسی، رئیس‌جمهور مصر روابطی حسنه دارد.

🔸فکر کنم تنها نیروی نظامی خاورمیانه که تنها یک نام دارد، حزب‌الله است. البته این گروه در فهرست گروه‌های تروریستی است هر چند نه برای مسکو که پایتخت متحد بشار اسد، پوتین است.تنها چیزی که در این سال‌ها تغییر نکرده، گودال بی‌عدالتی، فقر، جهل، ترس و بی‌ حرمتی است که ملت های عرب و مسلمان خاورمیانه در آن زندگی می‌کنند.

🔸حتی هیچ یک از رهبران جدید منصوب آمریکا هم گامی برای درمان کمابیشی سخت‌ترین بیماری اعراب یعنی فساد و یا از بین بردن میراث به جا مانده از عثمانی‌ها یعنی نابرابری و سیاست‌های قبیله‌ای برنداشتند. انسانیت در خاورمیانه به جای رشد، افول داشته و حالا در کم‌تر جایی از خاورمیانه می‌توانید اثری از گفت‌وگو در خصوص حقوق‌بشر و حقوق مدنی بیابید. انقلاب‌های عربی هم در برخی موارد - مثل مصر - تبدیل به محملی شده‌اند برای کودک انگاشتن مردم؛ مردمی که باز هم به سمت ابراز عشق و علاقه به دیکتاتور ها، پلیس‌های خشن و ژنرال‌های دارای نشان عقاب بر روی شانه می‌روند.

🔸شاید انقلاب بعدی در عربستان سعودی باشد. من همیشه فکر می‌کردم که روز محصور شدن شاهزادگان، روز شروع پایان سلسله پادشاهی باشد.اما باز هم در میان آوارهای این خاورمیانه در هم کوبیده شده، یافتن دلیلی برای خوشبین بودن، بسیار ارزشمند خواهد بود. به یاد داشته باشیم که از میان غم و اندوه همین خاورمیانه بود که القاعده و سپس داعش، ظاهر شد؛ در پی این دو گروه، جمع کثیری از مردان صورت‌پوشیده چاقو به دست آمدند که هنوز هم در صحراهای عراق، سوریه، سینا و لیبی، هراس در دل دیگران می‌افکنند. غول بعدی که بناست ظاهر شود، کیست؟ در مقایسه با این روزها، ایام پرشکوه دهه 70 میلادی، کاملاً آرام بنظر می‌رسد. با این روال، شاید بازگشت سازمانی مانند ساف، به یک آرزو بدل شود. در این شرایط حتی بازگشت سیاست خارجی جدی آمریکا - که این روزها مانند گربه چشایر شده - هم به عنوان بازگشت رفاه تلقی می‌ شود.

@intMonitoring
http://www.independent.co.uk/voices/us-foreign-policy-middle-east-russia-syria-doesnt-exist-anymore-a8072056.html

🇩🇿 گزارش درباره بازداشت کسانی که از زیارت اربعین بر می گشتند در الجزائر
Algerian news report about the detention of returning Shia pilgrims and seizing items like books and stone
@IntMonitoring

سفیر عراق در الجزایر به اتهام تبلیغ مذهب شیعه و اعطای روادید به شهروندان الجزایری برای شرکت در اربعین امام حسین از این کشور اخراج شد.

🌐 روسیا الیوم

@safhehavval

🔻#رژیم_صهیونیستی
پایگاه اینترنتی امنیتی #دبکا با انتشار این نقشه نوشت: فاصله #ایران و #اسرائیل به ۷ کیلومتر رسید!
#اسرائیل_۲۵_سال_آینده_را_نخواهد_دید
@homatalmoqawama

🇬🇧 بی بی سی: پیشنهاد مذاکره ی صالح به ائتلاف به رهبری عربستان
علی عبدالله صالح در تلویزیون اعلام کرد که در صورت که ائتلاف محاصره یمن شمالی را بردارد و حملاتش را متوقف کند، آماده گشایش صفحه جدید است.
این پیشنهاد در حالی رخ می دهد که درگیری ها بین نیروهای آقای صالح و متحدان سابقش -حوثی ها- بدتر می شود.
این فاصله می تواند تاثیر تعیین کننده ای بر جنگ داخلی در یمن بگذارد.
....
درگیری ها، زمانی روز چهارشنبه آغاز شد که طرفداران آقای صالح، حوثی ها را متهم به اشغال مسجد جامع شهر کردند.
http://www.bbc.com/news/world-middle-east-42208360

🇬🇧 BBC: Yemen ex-President Saleh offers talks to Saudi-led coalition
The former president of Yemen has suggested that he is open to talking to the Saudi-led coalition that his forces have been fighting for years.
Ali Abdullah Saleh said on TV that he would be ready to "turn the page" if the coalition lifted a blockade on northern Yemen and halted its attacks.
The offer came as clashes worsened between Mr Saleh's forces and their former allies, the Houthis.
The rift could have significant implications for Yemen's civil war.
The two groups had been fighting the government of current President Abdrabbuh Mansour Hadi together for nearly three years.
http://www.bbc.com/news/world-middle-east-42208360

🎥ویدئوی اظهارات رئیس سیا [مایک پومپئو] در مورد ارسال نامه به سردار سلیمانی

@Tabyincenter

🌐 فارن پالیسی، لیست اندیشمندان جهانی سال 2017 خود را با عنوان "بازاندیشان"، منتشر کرد. بر خلاف سال های گذشته نام هیچ ایرانی در آن دیده نمی شود.
ّForeign Policy: GlobalRethinkers 2017
@IntMonitoring

🎥 فلسطین و مسجد الاقصی، دین و ایمان و مبنای تفکر و خیزش دوباره ما هستند
#فلسطین
🆔 @imammoussasadr

🇺🇸هفته نامه نیوزویک
با تغییر جمله ی
In God We Trust
به خدا ایمان داریم
که بر روی اسکناس های این کشور درج شده است، این تیتر را
برگزیده: «به سلاح ها ایمان داریم»
@IntMonitoring