#ایرپادز

🔖ایرپادز پرو 3 در برابر ایرپادز پرو 2: تمام تغییرات جدید.

🎧همانطور که در پوشش زنده‌ی کنفرانس Awe Dropping اعلام کردیم؛ بلاخره اپل پس از سه سال، نسل سوم ایرپادز پرو را معرفی کرد اما آیا مدل جدید ارزش ارتقا را دارد؟ در اینجا مقایسه‌ای داریم بین ایرپادز پرو 3 و ایرپادز پرو 2.

1⃣طراحی و فیت در گوش
🌟طراحی کلی شبیه ایرپادز پرو 2 است، اما: اندازه‌ی هدفون‌ها کوچک‌تر شده و 5 سایز سری دارد (در مقابل 4 سایز در نسل قبل)؛ در واقع سایز جدید XXS اضافه شده است. همچنین تمام سری‌ها برای فیت بهتر و راحتی بیشتر در گوش اکنون دارای فوم مخصوص هستند.

2⃣بهبودهای صوتی
🌟با وجود اینکه ایرپادز پرو 3 تراشه‌ی جدیدی ندارد، اما حذف نویز فعال (ANC) تا 2 برابر قوی‌تر از نسل قبل شده است. معماری آکوستیکی چنددرگاهی جدید صدای فضایی را بهبود می‌بخشد، همچنین EQ تطبیقی نسل جدید، باس قدرتمندتر، صدای استیج گسترده‌تر و وضوح بالاتر صدا در فرکانس‌های بالا را به ارمغان می‌آورد. علاوه‌براین، با حالت شفافیت شخصی‌سازی‌شده، صدای خود کاربر و اطرافیان طبیعی‌تر از همیشه شنیده می‌شود.

3⃣حسگرهای سلامت
🌟ایرپادز پرو 3 شامل حسگر ضربان قلب جدیدی است که به کاربران اجازه می‌دهد بدون نیاز به اپل‌واچ، ضربان قلب خود را هنگام تمرین دنبال کنند. ایرپادز پرو 3 دارای حسگر نوری PPG سفارشی است که نور مادون‌قرمز نامرئی را با فرکانس 256 بار در ثانیه به پوست می‌تاباند تا جذب نور در جریان خون را اندازه‌گیری کند. این اطلاعات با داده‌های حاصل از شتاب‌سنج، ژیروسکوپ، GPS و مدل جدید هوش مصنوعی در آیفون ترکیب می‌شود و کاربران می‌توانند تا 50 نوع تمرین ورزشی را شروع کنند، ضربان قلب و کالری سوزانده‌شده را دنبال نمایند.

4⃣مقاومت و تراشه U2
🌟ایرپادز پرو 3 دارای گواهی IP57 در برابر گردوغبار، عرق و آب است، در حالی که ایرپادز پرو 2 دارای گواهی IP54 بود. این ویژگی مهم باعث افزایش عمر این هدفون بی‌سیم خواهد شد. همچنین مجهز شدن کیس ایرپادز پرو 3 به تراشه‌ی U2، باعث دقت بهتر در پیدا کردن کیس گم‌شده در فاصله‌های بیشتر می‌گردد.

5⃣عمر باتری
🌟اپل عمر باتری بهتر را به‌عنوان یکی از مزیت‌های ایرپادز پرو 3 معرفی کرده است. اما داستان کمی پیچیده‌تر است. هدفون‌های ایرپادز پرو 3 در هر بار شارژ با حذف نویز فعال روشن، تا 8 ساعت پخش ارائه می‌دهند. این یک افزایش چشمگیر 33 درصدی نسبت به برآورد 6 ساعته‌ی ایرپادز پرو 2 است. خبر حتی بهتر اینکه در حالت شفافیت، ایرپادز پرو 3 تا 10 ساعت با یک شارژ دوام می‌آورد (67 درصد بیشتر از قبل).

🌟به‌نظر می‌رسد که اپل ظرفیت باتری هدفون‌های ایرپادز پرو 3 را افزایش داده است، اما کیس شارژ ایرپادز پرو 3 در واقع ظرفیت کمتری نسبت به ایرپادز پرو 2 دارد؛ مدت زمان پخش ایرپادز پرو 3 با کیس کاملاً شارژ‌شده فقط 24 ساعت است، در حالی که ایرپادز پرو 2 طبق برآوردها تا 30 ساعت پخش ارائه می‌داد.

#AirPods #AirPods_Pro #Tech_Specs
#ایرپادز_پرو #مشخصات_ایرپادز #اپل #هدفون

✉️@iproblems | بهترین‌کانال‌اپلی‌تلگرام

#پیش‌فروش

🚨امروز اپل پیش فروش مدل‌های آیفون 17 را از طریق وب‌سایت خود و اپلیکیشن اپل‌استور در بیش از 50 کشور آغاز کرد.

✔️اولین محموله‌های آیفون 17 در تاریخ جمعه 19 سپتامبر (28 شهریور) به دست مشتریان خواهد رسید. همچنین انتظار می‌رود که این گوشی‌ها در نیمه‌ی اول مهر ماه در بازار ایران دردسترس قرار بگیرند.

#iPhone_17 #PreOrder #Apple #Buy
#آیفون_17 #پیش_خرید #سفارش #اپل

✉️@iproblems | بهترین‌کانال‌اپلی‌تلگرام

#ویدیو

🎬آزمون مقاومت آیفون ایر؛ وقتی طراحی ظریف، قدرت پنهان دارد.

🎙در جریان مصاحبه‌ای اختصاصی با رسانه‌های معتبر، اپل فرصتی فراهم کرد تا استحکام بدنه‌ی فوق‌العاده باریک آیفون ایر، مورد ارزیابی قرار گیرد. گرگ جوزویاک، مدیر ارشد بازاریابی اپل، در اقدامی جالب، آیفون ایر را در اختیار مجریان قرار داد و از آن‌ها خواست تا با تمام توان سعی در خم‌کردن آن کنند.

✔️ نتیجه: آیفون ایر کمی انعطاف‌پذیر بود، خم نشد و پس از رها شدن به حالت اولیه خود بازگشت.

💬سپس جوزویاک گفت: ساختار آیفون ایر به‌گونه‌ای طراحی شده که انعطاف‌پذیری کنترل‌شده‌ای داشته باشد و پس از فشار، به حالت اولیه بازگردد. این آیفون جدید با صفحه‌نمایش 6.5 اینچی و فریم ساخته‌شده از تیتانیوم گرید 5 عرضه می‌شود. اپل هنگام معرفی آیفون ایر اعلام کرد که فریم تیتانیومی این گوشی از «استانداردهای سخت‌گیرانه تست خم‌شدن» این شرکت فراتر است. با توجه به اینکه مدل‌های پرو آیفون 17 حالا از فریم آلومینیومی استفاده می‌کنند، آیفون ایر تنها مدل تیتانیومی حاضر در خط تولید اپل به شمار می‌رود.

📹Source: YouTube-Link

#iPhone_Air #Bend_Test #Durability
#Titanium #Video #Apple #iPhone17
#آیفون_ایر #تست_خمش #تیتانیوم #مقاومت

✉️@iproblems | بهترین‌کانال‌اپلی‌تلگرام

🖼 Depth Effect
🔻Wallpaper For iPhones

✉️@iproblems | بهترین‌کانال‌اپلی‌تلگرام

#ایرپادز

🔖اپل کابل شارژ را از جعبه‌ی ایرپادز پرو 3 حذف کرده است!

🎧در حالی که ایرپادز پرو 2 شامل یک کابل شارژ USB‑C در جعبه بود، ایرپادز پرو 3 که روز سه‌شنبه معرفی شد، طبق اطلاعات وب‌سایت اپل، فاقد کابل شارژ در بسته‌بندی است. صفحه مشخصات فنی اپل برای ایرپادز پرو 3 تأیید می‌کند که کابل شارژ USB‑C به‌صورت جداگانه به فروش می‌رسد. در ایالات متحده، ارزان‌ترین کابل USB‑C اپل 19 دلار قیمت دارد.

#AirPods #AirPods_Pro #Cable #Apple
#ایرپادز_پرو #کابل #اپل #حذف_کابل #جعبه

✉️@iproblems | بهترین‌کانال‌اپلی‌تلگرام

#اسپاتیفای

📱پخش باکیفیت Lossless برای کاربران پریمیوم اسپاتیفای پس از سال‌ها تأخیر فعال شده است.

🎵اسپاتیفای بالاخره قابلیت پخش صوتی Lossless (بدون افت کیفیت) را برای کاربران اشتراک پریمیوم فعال کرده است؛ قابلیتی که اولین بار در سال 2021 وعده داده شد اما سال‌ها به تأخیر افتاد. این ویژگی اکنون به‌صورت تدریجی در 50 کشور در حال عرضه است. خبر خوب این است که اسپاتیفای، پخش Lossless را بدون هیچ هزینه اضافی به کاربران پریمیوم ارائه می‌دهد.

🎙کاربران اسپاتیفای پریمیوم زمانی که این قابلیت برای حسابشان فعال شود، از طریق اپلیکیشن نوتیفیکیشن دریافت خواهند کرد و می‌توانند آن را از طریق تنظیمات کیفیت رسانه (Media Quality Settings) فعال کنند. هنگام پخش موسیقی با کیفیت Lossless، نشان مخصوص “Lossless” نیز در نوار Now Playing ظاهر خواهد شد. تقریباً اکثر قطعات موسیقی موجود در اسپاتیفای به‌صورت Lossless در دسترس خواهند بود و این موضوع با نماد واضحی مشخص شده است.

🎶پخش Lossless در اسپاتیفای با فرمت FLAC انجام می‌شود و کیفیت آن 24 بیت / 44.1 کیلوهرتز است؛ یعنی کیفیتی معادل CD که برای بسیاری از کاربران، جهشی چشم‌گیر نسبت به استریم فشرده‌شده معمول به‌حساب می‌آید. البته این سطح کیفیت هنوز پایین‌تر از برخی رقبا مانند اپل‌موزیک است که از پخش Hi-Res Lossless با کیفیتی تا 24 بیت / 192 کیلوهرتز نیز پشتیبانی می‌کنند.

#Spotify #Lossless #Premium #Music
#استریم_موزیک #بدون_افت_کیفیت #پریمیوم

✉️@iproblems | بهترین‌کانال‌اپلی‌تلگرام

#قابلیت_جدید

🔖هماهنگی بی‌نقص؛ آیکون‌هایی به رنگ قاب آیفون شما.

🍏در نسخه‌ی RC سیستم عامل iOS 26، اپل تجربه‌ی شخصی‌سازی را یک قدم فراتر برده است و به کاربران این امکان را می‌دهد تا از تنظیمات Customize هوم اسکرین و از منوی Tinted، رنگ آیکون‌های صفحه اصلی را دقیقاً با رنگ قاب یا خود دستگاه هماهنگ کنند. البته، جهت استفاده از این قابلیت نیاز به یک قاب‌ رسمی (اوریجینال) اپل دارید که آیفون بتواند آن را شناسایی کند.

#iOS_26 #Home_Screen #Customize
#ویژگی_جدید #صفحه_اصلی #شخصی_سازی

✉️@iproblems | بهترین‌کانال‌اپلی‌تلگرام

#قابلیت_جدید

🔖تصمیم‌گیری گروهی، ساده‌تر از همیشه در iOS 26.

📊قابلیت Polls در iOS 26 این امکان را فراهم کرده تا کاربران در چت‌های گروهی آی‌مسیج، به‌سادگی نظرسنجی ایجاد کنند و از سایر اعضای گروه رأی بگیرند. این ویژگی از طریق دکمه‌ی + قابل دسترسی است و امکان افزودن تا 12 گزینه را دارد. نتایج رأی‌گیری به‌صورت زنده نمایش داده می‌شود و عکس پروفایل افراد رأی‌دهنده کنار گزینه‌ها نشان داده می‌شود. این قابلیت فقط در مکالمات آی‌مسیج فعال است و همه شرکت‌کنندگان می‌بایست از iOS 26 یا iPadOS 26 یا macOS Tahoe استفاده کنند.

🍏در دستگاه‌هایی که از Apple Intelligence پشتیبانی می‌کنند، هوش اپل می‌تواند پیشنهاد ساخت نظرسنجی را به‌صورت هوشمندانه ارائه دهد؛ مثلاً اگر در گفتگو درباره انتخاب غذا صحبت شود. نظرسنجی‌ها نیز مانند پیام‌های آی‌مسیج، به‌صورت رمزگذاری سرتاسری محافظت می‌شوند. تمام افراد حاضر در گروه قادرند تا با استفاده از گزینه‌ی Add Choice به نظرسنجی گزینه‌‌ی جدید اضافه کنند. همچنین فقط تا 2 دقیقه پس از ارسال، می‌توان نظرسنجی را حذف کرد.

#iOS_26 #Messages #Polls #iMessage
#ویژگی_جدید #نظرسنجی #آ‌ی‌مسیج #پیام‌ها

✉️@iproblems | بهترین‌کانال‌اپلی‌تلگرام

🔻Wallpaper For iPhones

✉️@iproblems | بهترین‌کانال‌اپلی‌تلگرام

#آیفون17

🔖تراشه N1 اپل در آیفون 17؛ نوآوری با یک محدودیت پنهان در Wi-Fi 7.

🌐اپل امسال در سری آیفون 17 و آیفون ایر از تراشه اختصاصی جدیدی به نام N1 رونمایی کرده که وظیفه ارتباطات بی‌سیم مثل Wi-Fi 7، بلوتوث 6 و Thread را بر عهده دارد. این موضوع در ابتدا هیجان زیادی ایجاد کرد، چرا که کاربران انتظار داشتند آیفون‌های جدید بتوانند نهایت سرعت و کیفیت Wi-Fi 7 را ارائه دهند، اما بررسی‌های فنی نشان می‌دهد که داستان کمی متفاوت است.

🍏طبق اسناد رسمی منتشرشده توسط کمیسیون ارتباطات فدرال (مشاهده شده توسط نشریه‌ی MacRumors)، تراشه N1 تنها از پهنای باند 160 مگاهرتز در Wi-Fi 7 پشتیبانی می‌کند، در حالی که استاندارد کامل Wi-Fi 7 اجازه‌ی استفاده از 320 مگاهرتز را می‌دهد. به زبان ساده‌تر، آیفون‌های جدید به دلیل این محدودیت، به سقف سرعت تئوری Wi-Fi 7 نمی‌رسند. البته این مسئله برای اغلب کاربران در دنیای واقعی تاثیر زیادی ندارد، چون سرعت اینترنت کاربر بیشتر از همه چیز به مودم، سرویس‌دهنده و شرایط محیطی بستگی دارد.

✔️با این حال، باید توجه داشت که مدل‌های آیفون 16 (به‌جز نسخه 16e) نیز دقیقاً همین محدودیت را داشتند و از چیپ Broadcom با پهنای باند 160 مگاهرتز استفاده می‌کردند. بسیاری امید داشتند که اپل با معرفی تراشه اختصاصی N1 این محدودیت را برطرف کند، اما این اتفاق نیفتاده است. با این‌وجود، N1 نسبت به نسل قبل مزایایی مثل عملکرد بهتر در ایردراپ، اتصال هات‌اسپات پایدار‌تر و مصرف انرژی بهینه‌تر را به همراه دارد.

#iPhone_17 #N1_Chip #WiFi_7 #Apple
#آیفون_17 #تراشه_N1 #وای‌فای_7 #اپل #مودم

✉️@iproblems | بهترین‌کانال‌اپلی‌تلگرام

#قابلیت_جدید

🎬قابلیت Call Screening در iOS 26؛ قدمی نو برای امنیت تماس‌ها.

🍏اپل در iOS 26 با معرفی قابلیت جدید Call Screening (غربالگری تماس) گامی بزرگ در جهت افزایش امنیت و آرامش کاربران هنگام دریافت تماس‌های ناشناس برداشته است. این ویژگی هوشمند، تماس‌های ناشناس را به‌صورت خودکار پاسخ می‌دهد و از تماس‌گیرنده می‌خواهد نام و دلیل تماس خود را اعلام کند. سپس گوشی کاربر شروع به زنگ خوردن می‌کند و محتوای صحبت‌ها به‌صورت متن نمایش داده می‌شود تا کاربر بتواند با آگاهی کامل تصمیم بگیرد که آیا تماس را بپذیرد یا رد کند.

📞قابلیت Call Screening نه‌تنها باعث صرفه‌جویی در زمان می‌شود، بلکه یک لایه حفاظتی مؤثر در برابر تماس‌های تبلیغاتی، مزاحمت‌های تلفنی و تلاش‌های فیشینگ ایجاد می‌کند. البته این ویژگی فعلا از زبان فارسی پشتیبانی نمی‌کند و در ایران کاربرد ندارد. قابلیت Call Screening بصورت پیش‌فرض غیرفعال است و برای فعال‌سازی آن می‌بایست مسیر زیر را طی کنید:

•Settings
•Apps
•Phone
•Screen Unknown Callers
•Ask Reason for Calling

✔️همچنین اگر گزینه‌‌ی Silence را انتخاب کنید، همانند iOS 18 تماس‌های ناشناس بی‌صدا می‌شوند. اگر نخواهید از هیچ‌یک از قابلیت‌های غربالگری یا بی‌صدا کردن تماس استفاده کنید، می‌توانید گزینه‌ی Screen Unknown Callers را روی Never قرار دهید تا تماس‌ها به‌طور عادی زنگ بخورند و در لیست تماس‌های از دست‌رفته نشان داده شوند.

📹Source: YouTube-Link

#iOS_26 #Call_Screening #Call #Apple
#Spam_Call_Protection #Phone #iPhone
#ویژگی_جدید #غربالگری_تماس #تماس #اپل

✉️@iproblems | بهترین‌کانال‌اپلی‌تلگرام

🔻Wallpaper For iPhones

✉️@iproblems | بهترین‌کانال‌اپلی‌تلگرام

🕰زمان عرضه‌ی نسخه‌ی نهایی iOS 26 به‌وقت شهرهای مهم دنیا.

🕣امشب ساعت 20:30 به‌وقت تهران

✉️@iproblems | بهترین‌کانال‌اپلی‌تلگرام

#قابلیت_جدید

🔖بررسی تمام قابلیت‌های جدید اپلیکیشن Messages در iOS 26.

💬اپلیکیشن Messages یا پیام‌ها با طراحی جدید وچشم‌نواز Liquid Glass که در سراسر iOS 26 دیده می‌شود، به‌روزرسانی شده است. علاوه‌بر‌ تغییرات ظاهری، اپل چند ویژگی مهم و موردانتظار را به این برنامه افزوده که تجربه‌ی گفت‌وگو در چت‌های فردی و گروهی را بهتر کرده است. در ادامه، نگاهی کامل به تمام تغییرات و قابلیت‌های جدید اپلیکیشن Messages در iOS 26 خواهیم داشت.

1⃣اضافه کردن تصویر زمینه‌ی دلخواه به مکالمات آی‌مسیج:
•اپل امکان شخصی‌سازی پس‌زمینه‌ی مکالمات آی‌مسیج را در iOS 26 فراهم کرده است. این قابلیت نه‌تنها ظاهر چت‌ها را متحول می‌کند، بلکه به شما اجازه می‌دهد تا گفت‌وگوهای مهم را آسان‌تر تشخیص دهید و تجربه‌ای بصری بهتری داشته باشید (🔗توضیحات تکمیلی).

2⃣پشتیبانی از نظرسنجی:
•قابلیت Polls در iOS 26 این امکان را فراهم کرده تا کاربران در چت‌های گروهی آی‌مسیج، به‌سادگی نظرسنجی ایجاد کنند و از سایر اعضای گروه رأی بگیرند (🔗توضیحات تکمیلی).

3⃣ترجمه‌ی زنده:
•در iOS 26، اپلیکیشن Messages به ویژگی ترجمه زنده مجهز شده است؛ قابلیتی که به لطف فناوری Apple Intelligence امکان مکالمه‌ی بی‌وقفه با افرادی که به زبان‌های دیگر صحبت می‌کنند را فراهم می‌سازد. با فعال‌سازی این ویژگی، تمامی پیام‌های دریافتی به زبان کاربر ترجمه می‌شوند و همچنین پاسخ‌های او نیز به زبان مخاطب ترجمه شده و ارسال می‌گردند. این فرآیند به‌صورت لحظه‌ای انجام می‌شود و هیچ‌گونه تأخیری در مکالمه ایجاد نمی‌کند. زبان‌های پشتیبانی‌شده در حال حاضر شامل چینی، انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، ایتالیایی، ژاپنی، کره‌ای، پرتغالی و اسپانیایی هستند.

•برای استفاده از ترجمه زنده، کافی است در صفحه‌ی چت روی نام مخاطب ضربه بزنید، به پایین اسکرول کرده و گزینه‌ی Automatically Translate را فعال کنید. در صورت نیاز، بسته‌ی زبانی مورد نظر باید دانلود شود. در مکالمه، متن‌ها به هر دو زبان (اصلی و ترجمه‌شده) نمایش داده می‌شوند، اما طرف مقابل تنها نسخه‌ی ترجمه‌شده را دریافت خواهد کرد. این قابلیت در صورتی که هر دو کاربر از iOS 26 و iPadOS 26 یا macOS Tahoe استفاده کنند، به‌صورت کامل و دوطرفه عمل می‌کند. البته اگر مخاطب از دستگاه‌های قدیمی‌تر یا سیستم ‌عامل دیگر استفاده کند، همچنان ترجمه‌ی پیام‌های او برای شما انجام خواهد شد، اما پاسخ‌های شما برای او به زبان دیگر ترجمه نمی‌شود.

4⃣بهبودهای چت گروهی:
•در چت‌های گروهی، اکنون می‌توانید نمایش تایپ کردن افراد را ببینید.
•اپل کش حالا در چت‌های گروهی نیز پشتیبانی می‌شود؛ اعضای گروه می‌توانند بدون خروج از گفتگو برای یکدیگر پول ارسال کنند (در ایران کاربرد ندارد).
•اگر در چت گروهی فردی حضور دارد که نمی‌شناسید، اکنون گزینه‌ای برای افزودن آن فرد به مخاطبین تنها با یک اشاره وجود دارد.

5⃣کپی کردن بخشی دلخواه از یک پیام:
•با iOS 26، اپل قابلیت جدیدی را به اپلیکیشن Messages اضافه کرده که امکان انتخاب و کپی کردن بخش مشخصی از متن پیام‌ها را فراهم می‌کند. دیگر لازم نیست کل پیام را کپی کرده و بخش‌های اضافی را دستی حذف کنید (🔗توضیحات تکمیلی).

6⃣فیلتر کردن پیشرفته‌ی پیام‌ها:
•در iOS 26، پیام‌های ناشناس و اسپم دیگر مزاحم شما نمی‌شوند. این پیام‌ها بدون اعلان، مستقیماً در دسته‌بندی جداگانه‌ای مثل فرستندگان ناشناس (Unknown Senders) یا تبلیغات (Promotions) یا اسپم (Spam) می‌گیرند و از صفحه‌ی اصلی گفتگوها حذف می‌شوند. این قابلیت کاملاً قابل تنظیم است و می‌توانید کنترل دقیقی روی نحوه‌ی فیلتر شدن پیام‌ها داشته باشید.

•علاوه‌بر‌این، فیلترهایی نیز اضافه شده‌اند که برای استفاده‌ی عمومی بسیار کاربردی هستند. برای اولین بار، اپلیکیشن Messages میزبان یک پوشه‌ی اختصاصی برای پیش‌نویس‌ها (Drafts) شده است. این فیلتر به شما امکان می‌دهد فقط آن دسته از مکالماتی را ببینید که در آن‌ها پیامی را به‌صورت ناقص نوشته‌اید ولی هنوز ارسال نکرده‌اید. فیلتر مذکور تنها زمانی در منوی فیلترها ظاهر می‌شود که شما در یکی از گفتگوها نوشتن پیام را شروع کرده اما بدون ارسال، صفحه را ترک کرده باشید.

7⃣ارسال پیش‌نمایش کم‌حجم عکس:
•در iOS 26، اپل قابلیت جدیدی به نام "Send Low Quality Photo Previews" را به‌منظور کاهش مصرف اینترنت همراه و افزایش سرعت ارسال به تنظیمات بخش پیام‌ها (Messages) اضافه کرده است (🔗توضیحات تکمیلی).

8⃣جستجوی زبانی طبیعی (Natural Language Search):
•اپلیکیشن پیام‌ها اکنون از جستجوی زبان طبیعی پشتیبانی می‌کند؛ یعنی می‌توانید با کلمات محاوره‌ای و طبیعی، یک مکالمه یا متن خاص را جستجو کنید.

#iOS_26 #Messages #iMessage #Apple
#ویژگی_جدید #پیام‌ها #مسیج #آی‌مسیج #اپل

✉️@iproblems | بهترین‌کانال‌اپلی‌تلگرام