Вот, что мне пришло в личку на сттс:
«Hello Frunzenecc,
My name is Peter Haseldine and I am the News Editor of Trolleybus Magazine, a printed magazine published in UK, covering the subject of trolleybuses world-wide. I have seen your excellent photo (Transphoto photo 1766714) of the PKTS-62181 General in Prospekt Liteyniy in St Petersburg on 31 May 2023. I know that officially this vehicle is classified as an electric bus, and not a trolleybus, but in my opinion it is effectively a trolleybus because it has two trolley poles and is using electricity provided by overhead wires.
I am sure that our readers will be interested to see this photo and, if you are agreeable, we would like to publish your photo in our magazine, but it is necessary for us to have the photo in high-resolution to ensure good quality reproduction. Please can you send a high-resolution version of your photo to my personal email address <…> ? When we publish the photo, we will credit it with your name in our magazine, and we shall be pleased to send you a copy of the printed magazine to your home address.
I await your reply,
With all best regards from London
Peter Haseldine»
——————
Перевод: «Привет, Фрунзенец,
Меня зовут Питер Хасельдин, и я являюсь редактором новостей журнала Trolley Magazine, печатного журнала, издаваемого в Великобритании и освещающего тему троллейбусов по всему миру. Я видел вашу превосходную фотографию (Transphoto photo 1766714) генерала ПКТС-62181 на Литейном проспекте в Санкт-Петербурге 31 мая 2023 года. Я знаю, что официально это транспортное средство классифицируется как электробус, а не троллейбус, но, на мой взгляд, фактически это троллейбус, потому что у него есть две троллейбусные опоры и он использует электричество, подаваемое воздушными проводами.
Я уверен, что нашим читателям будет интересно увидеть эту фотографию, и, если вы не против, мы хотели бы опубликовать вашу фотографию в нашем журнале, но нам необходимо, чтобы фотография была в высоком разрешении, чтобы обеспечить хорошее качество воспроизведения. Пожалуйста, не могли бы вы отправить версию вашей фотографии в высоком разрешении на мой личный адрес электронной почты <…> ? Когда мы опубликуем фотографию, мы добавим к ней ваше имя в нашем журнале и будем рады выслать вам экземпляр печатного журнала на ваш домашний адрес.
Я жду вашего ответа,
Со всеми наилучшими пожеланиями из Лондона
Питер Хазелдин»
«Hello Frunzenecc,
My name is Peter Haseldine and I am the News Editor of Trolleybus Magazine, a printed magazine published in UK, covering the subject of trolleybuses world-wide. I have seen your excellent photo (Transphoto photo 1766714) of the PKTS-62181 General in Prospekt Liteyniy in St Petersburg on 31 May 2023. I know that officially this vehicle is classified as an electric bus, and not a trolleybus, but in my opinion it is effectively a trolleybus because it has two trolley poles and is using electricity provided by overhead wires.
I am sure that our readers will be interested to see this photo and, if you are agreeable, we would like to publish your photo in our magazine, but it is necessary for us to have the photo in high-resolution to ensure good quality reproduction. Please can you send a high-resolution version of your photo to my personal email address <…> ? When we publish the photo, we will credit it with your name in our magazine, and we shall be pleased to send you a copy of the printed magazine to your home address.
I await your reply,
With all best regards from London
Peter Haseldine»
——————
Перевод: «Привет, Фрунзенец,
Меня зовут Питер Хасельдин, и я являюсь редактором новостей журнала Trolley Magazine, печатного журнала, издаваемого в Великобритании и освещающего тему троллейбусов по всему миру. Я видел вашу превосходную фотографию (Transphoto photo 1766714) генерала ПКТС-62181 на Литейном проспекте в Санкт-Петербурге 31 мая 2023 года. Я знаю, что официально это транспортное средство классифицируется как электробус, а не троллейбус, но, на мой взгляд, фактически это троллейбус, потому что у него есть две троллейбусные опоры и он использует электричество, подаваемое воздушными проводами.
Я уверен, что нашим читателям будет интересно увидеть эту фотографию, и, если вы не против, мы хотели бы опубликовать вашу фотографию в нашем журнале, но нам необходимо, чтобы фотография была в высоком разрешении, чтобы обеспечить хорошее качество воспроизведения. Пожалуйста, не могли бы вы отправить версию вашей фотографии в высоком разрешении на мой личный адрес электронной почты <…> ? Когда мы опубликуем фотографию, мы добавим к ней ваше имя в нашем журнале и будем рады выслать вам экземпляр печатного журнала на ваш домашний адрес.
Я жду вашего ответа,
Со всеми наилучшими пожеланиями из Лондона
Питер Хазелдин»
👍13🔥4❤1