【不小心说出来的没礼貌日语表达】
中文母语者说日文时不小心说出来的是，句子中途的“ね”，比如
私が日本に来た時は“ね”、
今は“ね”、
このカバンは“ね”、
但这么使用的“ね”，听起来有点居高临下的感觉，可能会让对方觉得没礼貌。我个人觉得这是因为中文里面常常在句子中途加个“呢”。
我来日本的时候“呢”
现在“呢”
这个包包“呢”
所以我猜有些人不小心说日文时也加“ね”了。但并不是所有的“ね”是没礼貌的，句子结尾的“ね”没有问题。
これはカバンです“ね”。←OK
これは“ね”、カバンです。←没礼貌
另外，如果把“ね”改成“ですね”的话，即使句子中途使用也没关系。
私が日本に来た時は“ですね”
今は“ですね”
このカバンは“ですね”
下次说日文时可以注意一下。 source
中文母语者说日文时不小心说出来的是，句子中途的“ね”，比如
私が日本に来た時は“ね”、
今は“ね”、
このカバンは“ね”、
但这么使用的“ね”，听起来有点居高临下的感觉，可能会让对方觉得没礼貌。我个人觉得这是因为中文里面常常在句子中途加个“呢”。
我来日本的时候“呢”
现在“呢”
这个包包“呢”
所以我猜有些人不小心说日文时也加“ね”了。但并不是所有的“ね”是没礼貌的，句子结尾的“ね”没有问题。
これはカバンです“ね”。←OK
これは“ね”、カバンです。←没礼貌
另外，如果把“ね”改成“ですね”的话，即使句子中途使用也没关系。
私が日本に来た時は“ですね”
今は“ですね”
このカバンは“ですね”
下次说日文时可以注意一下。 source
我最近发现，中文母语者说日语时有“在不需要的地方变得大声”的倾向。“不需要的地方”主要有两点
1. 语调提升时
2. 说否定词时
第一点就是语调提升的地方。语调从低到高的时候，有些人同时变得大声。比如“これは”这个词，“こ”是低的，“れ”是高的。但是一般来说不需要改变声量。有些人说“れ”的时候跟着语调声量也提高，这个对日本人来说听起来有点违和感。
第二点是说否定词的地方。读表示否定的词的时候，有些人会变得大声。比如“〜ない”这个词。说“できない”的时候，比起前面“でき”这个部分，后面的“ない”时的声音变得大不少。这个对于日本人来说，听起来你真的非常想强调“不是那样”这个语感。
有时候中文母语者说的日语被误会为在生气，我感觉原因可能是这个。 source
1. 语调提升时
2. 说否定词时
第一点就是语调提升的地方。语调从低到高的时候，有些人同时变得大声。比如“これは”这个词，“こ”是低的，“れ”是高的。但是一般来说不需要改变声量。有些人说“れ”的时候跟着语调声量也提高，这个对日本人来说听起来有点违和感。
第二点是说否定词的地方。读表示否定的词的时候，有些人会变得大声。比如“〜ない”这个词。说“できない”的时候，比起前面“でき”这个部分，后面的“ない”时的声音变得大不少。这个对于日本人来说，听起来你真的非常想强调“不是那样”这个语感。
有时候中文母语者说的日语被误会为在生气，我感觉原因可能是这个。 source
Forwarded from 微博合集
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
220110#周一熬夜看月曜# 内容正在逐渐变化的日本民间故事。①变得过于公平的桃太郎；②过于温和的小红帽；③原著过于现实的桃太郎；④浦岛太郎你好骚啊！⑤原著可怕的咔嚓咔嚓山。
#金牌译制# source
#金牌译制# source
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
220110#周一熬夜看月曜# 同样的问题被人问了无数次好烦哦。①医生真的很赚钱吗？②音乐大学生家里都有矿？③便利店过期食物能拿回家吗？④左撇子会被问各种动作用什么手；⑤大阪人家里人均有章鱼烧机器？⑥林家pepa师傅私服也是粉红色？⑦不结婚吗？⑧你的小星星怎么样啦？
#金牌译制# source
#金牌译制# source
昨天日本女子状告中国男子捐蝌蚪时，国籍、学历造假要求赔偿3.3亿日元的后续瓜来了。原来这事情去年5月周刊女性就报道过了。[吃瓜][吃瓜][吃瓜]
原文大致翻译：
和丈夫生了第一个孩子有10年以上，夫妻一直想要第二个孩子而不得，瞒着丈夫生下第二个孩子后，丈夫很高兴，户籍上第二个孩子是丈夫的孩子，但其实不是。
住在东京都内的30多岁A子，皙白的肌肤和黑色长发，显得很是清纯，完全令人想不到是会做出如此大胆选择的女性。
烦恼于丈夫不孕的A子，决定使用非配偶间人工授J生第二个孩子，为了不让丈夫怀疑，她寻求的是只要不DNA检测，就不会被发现，因此对外貌、血型、智商都有要求。
A子寻找理想的蝌蚪，寻求的是网络，于是在19年3月遇到了长相酷似花滑选手羽生结弦清爽系帅哥B氏（25岁+），而且和丈夫的容貌特征相似，在金融公司工作，毕业于京都大学。
以为是日本人，结果是中国人，住在日本10年以上，日语本当上手。有老婆也是后来才知道的，京都大学毕业也是胡扯。之所以会相信是因为感觉他是个不错的人，还半遮着名字给看了社员证。以为是日本人的名字，结果后来才知道是个中国人的名字。
两人开始活动是从19年4月开始，6月份发现怀孕之前，每周2~3次左右。因为我的要求，供精是通过自然的X行为进行的。每次去酒店的总额15万日元左右的房费是A子付的。
挺着胸膛表示「我们夫妇之间有很深厚的信赖关系」，为何接受了其他异性呢？A子「我有个初中生的儿子，不想儿子和出生的孩子之间有很大差距。所以希望像自然怀孕的长子那样，自然怀孕。虽然通过无性行为的人工授J更合适，但还是选择了背叛丈夫，孩子优先」
A子总共和B氏性J涉了数十次，为了不让丈夫怀疑，日常也跟丈夫进行房事。
6月份怀孕后，A子经常和B氏讨论关于孩子的事情，结果11月开始，B氏的LINE态度开始变得很粗暴，令A子产生了，万一他是有犯罪前科的人那就完了，于是开始调查B氏。
去了B氏公司的员工宿舍打听，才知道他其实是中国人，接着请调查公司，得知了B氏的本名、国籍、学历、家族构成。
然后双方开始撕逼，B氏表示「最初约定的是匿名提供蝌蚪，互相不追究个人隐私。当然对于公司，我也啥都没说。最初见面的时候，我只拿了手机和钱包，公司和家庭关系什么的，没有说的必要，关于学历也只说了国立大学毕业」「虽然问了我有没有老婆或恋人，但觉得没有必要告诉她个人隐私。但是我有妻子。之后A子还给妻子的脸书发了信息进行了联络，提供蝌蚪的事情也被知道了。我和妻子之间没有孩子。就算是这种情况，也不打算离婚。关于没有清楚表明经历，也感到罪恶感，也很后悔。说到底她也根本没问过国籍。如果真的问了，我会说的」不仅如此B氏还开始主张「不如说是我被她威胁着」「说到底我不过是作为志愿者，匿名进行提供蝌蚪。也没有从A子那里得到金钱谢礼。她是去年6月怀孕的，怀孕后也好几次说想见我，在酒店里见面了。7，8，9月一直都在见面，每次都有进行性J涉。我的职责本来应该是在她怀孕的时候就结束了的，但一直被她缠着逼迫着…」
「和她直到今年3月还在见面，被要求发生身体关系。我不喜欢，拒绝了，就被网络诽谤。我对她没有恋爱感情，但她对我有好感。在LINE上数次逼我我和妻子离婚，想跟我结婚。被我拒绝了好多次」
确实在LINE上有很多A子发来的「要好多关系好好，要子孙成群繁荣」「和B酱做很爽」等，要求性J涉和结婚的信息。关于老公也有说「老公太欧吉桑了臭死了」「被家暴了」等。
A子则表示「确实发现怀孕后，还和B氏在酒店见面了好几次。还进行了性J涉。现在想想是很奇葩。是谁主动的记不太清楚了…」
因为假的蝌蚪而怀孕生子后的A子开始找律师商量，上警察局。B氏也被问话，公司和老婆都知道了提供蝌蚪的事实，脸上无光。B氏表示「今后再也不去提供蝌蚪了」，要对孩子共同负起责任。「她要是真的闹起来的话，她老公肯定会全知道的。如果A子离婚了的话，要抚养生下来的孩子就很困难了。如果这样的话她要怎么活下去呢。我因为会多国语言，职业也很安定。实在不行的时候，我会考虑主张孩子的抚养权，也获得了老婆的允许」
【网评】吃了全瓜，羽生结弦和孩子又做错了什么
【网评】 “日本语本当上手”“开始活动”哈哈哈哈 source
原文大致翻译：
和丈夫生了第一个孩子有10年以上，夫妻一直想要第二个孩子而不得，瞒着丈夫生下第二个孩子后，丈夫很高兴，户籍上第二个孩子是丈夫的孩子，但其实不是。
住在东京都内的30多岁A子，皙白的肌肤和黑色长发，显得很是清纯，完全令人想不到是会做出如此大胆选择的女性。
烦恼于丈夫不孕的A子，决定使用非配偶间人工授J生第二个孩子，为了不让丈夫怀疑，她寻求的是只要不DNA检测，就不会被发现，因此对外貌、血型、智商都有要求。
A子寻找理想的蝌蚪，寻求的是网络，于是在19年3月遇到了长相酷似花滑选手羽生结弦清爽系帅哥B氏（25岁+），而且和丈夫的容貌特征相似，在金融公司工作，毕业于京都大学。
以为是日本人，结果是中国人，住在日本10年以上，日语本当上手。有老婆也是后来才知道的，京都大学毕业也是胡扯。之所以会相信是因为感觉他是个不错的人，还半遮着名字给看了社员证。以为是日本人的名字，结果后来才知道是个中国人的名字。
两人开始活动是从19年4月开始，6月份发现怀孕之前，每周2~3次左右。因为我的要求，供精是通过自然的X行为进行的。每次去酒店的总额15万日元左右的房费是A子付的。
挺着胸膛表示「我们夫妇之间有很深厚的信赖关系」，为何接受了其他异性呢？A子「我有个初中生的儿子，不想儿子和出生的孩子之间有很大差距。所以希望像自然怀孕的长子那样，自然怀孕。虽然通过无性行为的人工授J更合适，但还是选择了背叛丈夫，孩子优先」
A子总共和B氏性J涉了数十次，为了不让丈夫怀疑，日常也跟丈夫进行房事。
6月份怀孕后，A子经常和B氏讨论关于孩子的事情，结果11月开始，B氏的LINE态度开始变得很粗暴，令A子产生了，万一他是有犯罪前科的人那就完了，于是开始调查B氏。
去了B氏公司的员工宿舍打听，才知道他其实是中国人，接着请调查公司，得知了B氏的本名、国籍、学历、家族构成。
然后双方开始撕逼，B氏表示「最初约定的是匿名提供蝌蚪，互相不追究个人隐私。当然对于公司，我也啥都没说。最初见面的时候，我只拿了手机和钱包，公司和家庭关系什么的，没有说的必要，关于学历也只说了国立大学毕业」「虽然问了我有没有老婆或恋人，但觉得没有必要告诉她个人隐私。但是我有妻子。之后A子还给妻子的脸书发了信息进行了联络，提供蝌蚪的事情也被知道了。我和妻子之间没有孩子。就算是这种情况，也不打算离婚。关于没有清楚表明经历，也感到罪恶感，也很后悔。说到底她也根本没问过国籍。如果真的问了，我会说的」不仅如此B氏还开始主张「不如说是我被她威胁着」「说到底我不过是作为志愿者，匿名进行提供蝌蚪。也没有从A子那里得到金钱谢礼。她是去年6月怀孕的，怀孕后也好几次说想见我，在酒店里见面了。7，8，9月一直都在见面，每次都有进行性J涉。我的职责本来应该是在她怀孕的时候就结束了的，但一直被她缠着逼迫着…」
「和她直到今年3月还在见面，被要求发生身体关系。我不喜欢，拒绝了，就被网络诽谤。我对她没有恋爱感情，但她对我有好感。在LINE上数次逼我我和妻子离婚，想跟我结婚。被我拒绝了好多次」
确实在LINE上有很多A子发来的「要好多关系好好，要子孙成群繁荣」「和B酱做很爽」等，要求性J涉和结婚的信息。关于老公也有说「老公太欧吉桑了臭死了」「被家暴了」等。
A子则表示「确实发现怀孕后，还和B氏在酒店见面了好几次。还进行了性J涉。现在想想是很奇葩。是谁主动的记不太清楚了…」
因为假的蝌蚪而怀孕生子后的A子开始找律师商量，上警察局。B氏也被问话，公司和老婆都知道了提供蝌蚪的事实，脸上无光。B氏表示「今后再也不去提供蝌蚪了」，要对孩子共同负起责任。「她要是真的闹起来的话，她老公肯定会全知道的。如果A子离婚了的话，要抚养生下来的孩子就很困难了。如果这样的话她要怎么活下去呢。我因为会多国语言，职业也很安定。实在不行的时候，我会考虑主张孩子的抚养权，也获得了老婆的允许」
【网评】吃了全瓜，羽生结弦和孩子又做错了什么
【网评】 “日本语本当上手”“开始活动”哈哈哈哈 source
【为什么「いいえ」要少用？】
学日语的朋友们对「いいえ」这个词肯定不陌生，是「不是」的意思。但我想了一下，我真的想不起来我上次用「いいえ」是什么时候。虽然这个字没有什么错误，但实际上用得非常少。这次我想一下为什么，然后代替说法是什么。
首先，我觉得「いいえ」少用的原因是「有强烈的否定和冷淡的语感」。说一下「いいえ」，会让人感觉你对于那件事情想强烈否定，而且你不想继续这个话题。如果只有强烈否定的语感的话，应该会有一些能用到这个字的场合，但实际上几乎没有。所以我觉得后面的「让人感觉你很冷淡」这个语感才是用得这么少的原因。
那么，我们该怎么说呢？首先，除了想明确地否定的场合之外，最好尽量避免用否定词。应该先说一下「ごめん」「申し訳ありません」「恐れ入ります」这些话，然后直接说一下具体的事情。比如
明日打ち合わせを行うことは可能でしょうか？
我们明天能开会吗？
申し訳ありません。明日は調整が難しそうです。
抱歉，明天我抽不了时间。
明日遊びに行かない？
要不我们明天出去玩？
ごめん。明日は予定があるんだ。
不好意思，我明天有事。
如果你想明确地否定的话，应该用「いえ」或者「いや」。
正式场合：いえ
不太正式的场合：いや
在正式场合，如果你想强烈否定那件事的话，也可以用「いや」。 source
学日语的朋友们对「いいえ」这个词肯定不陌生，是「不是」的意思。但我想了一下，我真的想不起来我上次用「いいえ」是什么时候。虽然这个字没有什么错误，但实际上用得非常少。这次我想一下为什么，然后代替说法是什么。
首先，我觉得「いいえ」少用的原因是「有强烈的否定和冷淡的语感」。说一下「いいえ」，会让人感觉你对于那件事情想强烈否定，而且你不想继续这个话题。如果只有强烈否定的语感的话，应该会有一些能用到这个字的场合，但实际上几乎没有。所以我觉得后面的「让人感觉你很冷淡」这个语感才是用得这么少的原因。
那么，我们该怎么说呢？首先，除了想明确地否定的场合之外，最好尽量避免用否定词。应该先说一下「ごめん」「申し訳ありません」「恐れ入ります」这些话，然后直接说一下具体的事情。比如
明日打ち合わせを行うことは可能でしょうか？
我们明天能开会吗？
申し訳ありません。明日は調整が難しそうです。
抱歉，明天我抽不了时间。
明日遊びに行かない？
要不我们明天出去玩？
ごめん。明日は予定があるんだ。
不好意思，我明天有事。
如果你想明确地否定的话，应该用「いえ」或者「いや」。
正式场合：いえ
不太正式的场合：いや
在正式场合，如果你想强烈否定那件事的话，也可以用「いや」。 source