Иностранная оптика, Андропов и мастерство журналистики.

На днях со мной произошла удивительная штука. Копаясь в архиве The New Yorker я набрёл на текст, который в 1983 году написал для журнала Джозеф Крафт — американский политический журналист, спичрайтер Джона Кеннеди и один из множества личных врагов Ричарда Никсона. Крафт в 1970-1980-е регулярно писал для издания — часто о событиях, происходивших в СССР, потому что он в этом неплохо разбирался, имел много контактов в Москве и Ленинграде, да и вообще был специалистом.

Текст вышел в конце января 1983 года — и он показался мне настолько увлекательным (не думаю, что людей, которым он покажется интересным, кроме меня так уж много, но ладно), что я в конечном счёте перевел его на русский язык ночью (на сайте журнала его нет в виде текста, есть только в виде скана в архиве). В нём — мириад деталей о Москве 1983 года, а я обожаю вот этот странный период начала 1980-х в СССР, полный каких-то совершенно античных драм, потайных сражений за власть и публичных кампаний.

Текст Крафта интересен большим количеством собеседников, с которыми он обсуждает Андропова. Правда, не стоит воспринимать их слова на веру — многие из них напрямую на главу КГБ были завязаны; Рой Медведев, очевидно, вообще озвучивает какой-то темник, в КГБ и написанный: "Нас ждёт не культ личности, а культ скромности", говорит он о перспективах правления Андропова.

Текст — огромный (я постарался, впрочем, его разнообразить довольно интересными фотографиями; полотно, изображающее Андропова в гостях у карельских чекистов не скоро покинет мою память), но для тех, кто любят период, будет интересно. Тем более, что там полно примет эпохи, небольших анекдотов и деталей: тут тебе и японский ресторан "Сакура", работающий в гостинице "Международная" в Москве 1983 года; рассказ о закулисной схватке умирающего Брежнева, мечтавшего оставить преемником Черненко, но проигрывающего битву Андропову; удивительная история о том, как Андропов помог великому Михаилу Бахтину (не слышал об этом раньше); рассказ о том, как уборщица Капицы звонила по спецсвязи Булганину с просьбой о помощи; много актуальной политики начала 1980-х; размышления Бовина о Валенсе и Арбатова о Третьем мире; Белла Ахмадулина говорит о том, как было плохо до Андропова.

Ну и мой любимый сюжет — в конце Крафт идёт общаться с Юрием Любимовым (у которого тоже хорошие отношения с Андроповым и вообще много связей), смотрит "Бориса Годунова"; потом в МХАТе смотрит знаменитый спектакль "Так победим!" и рассуждает о том, как пьесы стали местом для актуальной критики (понятно, что это законсервировавшаяся русская театральная традиция дала такие плоды, но в мире без свободной прессы и свободы печати она мутировала в какую-то совсем античность).

Словом, текст безумно интересный, хотя стилистически он балансирует где-то между репортажем и аналитической запиской. Посмотреть на Советский Союз в 1983 году и Андропова глазами умного иностранца — крайне интересно (отдельно отмечу уровень подготовленности и экспертизы у иностранного журналиста). Не значит, что всё там стоит воспринимать в тексте буквально.

Перевод мой неидеальный, но за это прошу меня простить. Словом, переходите по ссылке и читайте!

Указ мэра Москвы о регистрации машин для поездок по городу не относится к спецслужбам, пояснил РИА Новости депутат Мосгордумы

До слез.
С каких пор неназванные депутаты Мосгордумы получили право толковать указы мэра города?

https://news.1rj.ru/str/kashinguru/33639

БАРС после приговора. Фото: Михаил Уваров

Сегодня — 65 лет со дня рождения Майка Науменко. Публикуем главу из биографии музыканта, которая выйдет летом, — о любви к Боуи, дружбе с «Аквариумом» и хиппующем Ленинграде.

https://mdza.io/WDMDSA7HTYQ

Пока все на палеве от ковида, за неделю снесли вот этот милый домик у БГА. Под очередную высотку. Проснёмся - город не узнаем

Эхо довольно позорно ворует у Базы:

https://echo.msk.ru/blog/aug_y/2626894-echo/

Честно говоря, не понимаем, насколько надо не уважать себя, чтобы брать в руки (уже не говоря о том, чтобы обсуждать) произведение, начинающееся с имени "Зулейха". Русские, вам на проблемы татар не похуй вообще?

Брутальный молодой человек с автоматом — доктор Александр Мясников, возглавивший недавно информационный центр по мониторингу ситуации с коронавирусом. Место, где сделан этот снимок, возможно, объясняет, как человек, еще недавно говоривший в эфире госканалов, что коронавирус безвреден, теперь будет информировать о борьбе с ним.

В 1980-е Мясников служил старшим группы советских врачей-консультантов в правительственном госпитале в охваченной войной Анголе. В одно время с ним в Анголе работал переводчиком нынешний глава "Роснефти" Игорь Сечин. И скорее всего, они там, конечно, пересекались.

"Ангольские" — наш маленький кооператив "Озеро".

Шендерович пишет, что умер Александр Кабаков (ветеран Ъ, автор повести Невозвращенец).

Всегда говорил, что Трещанин в целом честный человек, поэтому сейчас радуюсь. История такая, что он двое суток остроумно иронизировал про мою прокремлевскую конспирологию, там было много всякого традиционно натужного типа «ну как же, naval’ный, за ним стоит американский флот» (в ответ надо обязательно написать «ааа, покажите это Кашину!!»), но в первой же серьезной ветке разговор ушел совсем не туда, куда планировалось. Наверняка некие договоренности есть, но это совсем другое дело.
Конечно, другое, Дмитрий, но напомните, пожалуйста, в чем предмет спора. Спасибо, Дмитрий!

Олегу Кашину, чья макушка торчит из Медиатехнологической клоаки, посвящаю список спортивных телеканалов, на которых никакого ДАУ с Наташей не хватит:

ESPN, Eurosport, Sky Sports, Setanta Sports, Canal+ Sport, beIN Sports, FOX Sports, BT Sport.

Переведите свой месседж на английский, оставьте родные пенаты и поучите правильной жизни Запад, который так вам люб 😂

https://news.1rj.ru/str/mediatech/9347

Действительно веха. Традиция (красить на Пасху яйца быкам), может, и дурацкая, но настоящая и давняя, чуть ли не с конца сороковых. Не сберегли(


https://www.instagram.com/p/B_KXHCnJLuW/

И снова здравствуйте (мясник заворачивает заказы в такой толстый войлок из овечьей шерсти, очень сильно пахнет овцой. Я бы тоже пришел, если бы был лисой).

Макушка Олега Кашина торчит из Медиатехнологической клоаки

По имени Савелий(

А вот знаменитый Табак:


https://www.facebook.com/1011244302/posts/10218459488331106/?d=n

Не верьте Табаку, у него работа такая, дезинформировать и запугивать