Двойной нуарный HEATовый перевод (2/2)
Белая горячка/White Heat (1949)

Безжалостный гангстер-психопат Артур "Коди" Джаррет (блистательный Джеймс Кэгни!!!) вместе со своей бандой грабят поезд, попутно убивая несколько человек. Чтобы избежать сурового наказания, Коди придумывает хитроумный план: дать менту на лапу сдаться, якобы за совершение другого преступления в другом городе, и получить за это более мягкий срок. У него всё получается, но агенты казначейства не дремлют и в начинают операцию под прикрытием в тюрьме, дабы вывести Джаррета на чистую воду. Параллельно планируется новое дело...

Здесь, в отличие от «Сильной жары», больше экшена, от нуара лишь элементы (роковая женщина, криминальные темки, безысходность и предательство), а упор сделан в гангстерскую драму (с примесью тюремной и использованием современных (на тот момент) средств слежки и криминалистики). Жалею, что не перевел сначала этот фильм, так как он больше подходит к прошедшему Дню матери. Огромную роль играет мать главного героя злодея, с которой у него особые отношения, close to Эдипов комплекс.

Торрент с фильмом будет в комментариях под постом с субтитрами (продолжительность: 1:53:26). Также фильм доступен бесплатно на моем Boosty-канале (подписывайтесь и поддерживайте по возможности).

Смотреть на Boosty
Поддержать перевод (или Сбер: 4276380131265576)

Перевод Christy (2025)

Сидни Суини боксирует и попадает в абьюзивные отношения, Бен Фостер тренирует и дуреет, а новая «Малышка на миллион» никак не получается (к тому же и идёт столько же, ни на что не намекаю).

Фильму очень не хватает эмоциональной силы. Жизнь боксёрши Кристи Мартин показана через боксёрские поединки, чередующиеся с "поединками" в отношениях. Всё это увлекает так же сильно, как бой двух ноунеймов перед ожидаемым боем вечера (никак). В итоге, по давней спортивнодрамовой традиции, всё ведёт к трагедии, о которой лучше до просмотра не читать, дабы не испортить, пожалуй, единственный эмоциональный хайлайт фильма. Сидни — умница, но в Reality (2023) понравилась больше.

Название рипа будет в комментариях под постом с субтитрами (продолжительность: 2:14:59). Также фильм доступен бесплатно на моем Boosty-канале (подписывайтесь и поддерживайте по возможности).

Смотреть на Boosty
Поддержать перевод (или Сбер: 4276380131265576)