Книжный блогер разучился говорить о книгах!

Я очень рада, ещё одно правильное решение в копилку моих решений: снимать первое видео в 2026-м году посвященное покупкам, а не итогам ушедшего года 🥰

Несколько дней назад случился тот день, когда я сдалась

Я бросила «Холодный дом» Чарльза Диккенса…….





…на английском 🤪


Тот момент, когда ты читаешь, но ничего не понимаешь! Ну, ладно, не прям ничего совсем, но местами просто белый шум. Этих мест больше, чем других

В какой-то момент я даже обратилась к чату GPT с вопросом, а туда ли я пошла. Он меня подбодрил, привёл очень много аргументов в пользу того, что это нормально, что не нужно считать себя дурой, а вообще этот текст рассчитан для уровня C2+/university literature level, что это объективно один из самых сложных романов Диккенса, и что сложность заключается в употреблении определённой лексики, викторианского языка, а также соответствующей стилистической обработке текста, грамматики, построение фраз

Ещё на первых парах я абсолютно запуталась в некоторых предложениях и обратилась к переводу на русский язык. Что хочу сказать. Советский переработанный перевод Клягиной-Кондратьевой, который стал каноническим, встал у меня на мысленный переводческий пьедестал, потому что эта прекрасная женщина разобралась во всех темах и ремах Диккенса, а также расставила их в нужном порядке! Да, перевод изначально был сделан в соавторстве с Густавом Шпетом, но интернет говорит, что его потом переработала одна Клягина-Кондратьева. Мое почтение. 🎩

Я сейчас не имею в себе силы поставить цель - прокачку английского языка при помощи «Холодного дома». Поэтому на пятой главе я перешла к русскоязычному тексту. И не пожалела. Особенно перечитав четвёртую главу и поняв, что некоторые абзацы, тонкости и интонации совершенно улетели от моего понимания. Плюс ко всему, мне очень не хочется надолго застревать в этом тексте, хочется всё-таки насладиться произведением по-максимуму, а не закопаться в оригинале, переводе и словарях

Мой сданный на С2 IELTS в 2021 году хоть уже и не действителен, но вполне подтверждает моё внутреннее ощущение моего личного английского и тут обесценивать его я не собираюсь 😁

Кстати, Great Expectations у меня в оригинале тоже лежат, на них у меня бОльшие надежды, ибо Chat GPT сказал, что это произведение гораздо более дружелюбное 🤣🤣 я ему склонна верить 🥰

Сегодня я наконец-то узнала, что такое сбалансированный обед: супердорогой белый чай с успокаивающим эффектом (рабочие пятницы бывают такие) и в противовес дешёвые галеты 🤣🤣

Берегите свои желудки, дамы и господа, что ещё могу сказать, диеты по медицинским показаниям так себе. Любые диеты так себе, но такие – особенно

В общем, меня все в край достало, очень хочется уйти в книжный запой (никакой другой запой мне в ближайшее время не светит) хотя, мне кажется, я сорвусь и сегодня ещё в перерывах между книгами просмотрю первую часть четвёртого сезона Бриджертонов (Netflix просто не оставляет шансов)

Февраль – месяц марафона Тонких книг, но фальстарт что у меня уже есть: сегодня прочитала 30% «шмеля» Анны Гетьман. И мне есть что по данному поводу сказать. Сейчас перестану охранять котлеты на пару от своего кота и сделаю небольшое аудио включение

Не переключайтесь 🤓

Знаете, в чем моя самая главная претензия во многих книгах, которые я в последнее время читаю?

Это я прочитала часть интервью автора по поводу «Шмеля», заметила закономерность…

Есть то, что автор - по его же словам - изображал в книге, а есть использованные в книге художественные средства. И часто одно с другим ну не состыковывается ну совсем

У меня все новости к этому часу.

Я еще понять не могу, почему аудио не отправляются «втихую» 🫠 чтения ночные, не хочу вам спамить лишними оповещениями

Если так дальше продолжится, буду все свои мысли в отложенные пихать

61% «Шмеля»

Мы не подходим друг другу и расходимся 🙈

Я читаю эту книгу, излияния и мысли главной героини и у меня только одна мысль: просто сходи к психологу. Да тебе даже идти никуда не надо: ты живешь с психологом, это твоя соседка, ты постоянно ждёшь от неё, что она устроит тебе бесплатно сеанс психотерапии, а свой рот открыть об этом попросить – мы не можем

И проблемы с сексом, и проблемы с гиперфиксацией на каком-то человеке, и детские травмы, и проблема с самовосприятием и самооценкой, и я все ещё не понимаю, почему это стало отдельной книгой

Читать художественное произведение, где сама героиня на каждый вопрос и взаимодействие рассказывает нам то, как она видит развитие событий, и как она в итоге поступает в реальности, что на самом деле чувствует, и что она вопреки всему этому транслирует – мне откровенно скучно

Пойду пошатаюсь по квартире и подумаю, что читать дальше. Или сделать перерыв 🤨🧐

Давайте писать друг другу письма 🥹🥹

У меня поздний ужин (или ранний завтрак? 🤔). Ночной дожор, в общем 😆 и я могу прерваться

Читаю (пока больше слушаю) чудесную книгу The Correspondent от Вирджинии Эванс, о пожилой женщине, которая в свои 70 пишет (и получает) множество корреспонденции - бумажных и электронных писем, кои мы в этой книге читаем. Ах, да, почтовые открытки тоже ☺️Корреспонденция идет в разные страны и охватывает членов семьи и близких, друзей, знакомых, преподавателей университета, редакторов газет, соседа (а почему бы и не да), даже Исигуро! Книжной темы много: произведения как обсуждаются, так просто упоминаются, парочку уже выписала себе

Бабулечкой ее язык не по вернется назвать - никакого такого милого образа бабулечки, которая вяжет внукам шарфики, печки пироги, а по четвергам расследует преступления. Достаточно бойкая женщина, в прошлом юрист и помощник судьи, у которой есть собственное мнение и вы о нем обязательно узнаете

Правда, жизнь была не без трагедий (о событиях ее жизни мы узнаем постепенно по ходу обмена корреспонденции), есть даже элемент детективной (возможно) линии, более того, есть письмо, которое она много лет пишет в стол. У меня есть мысли, кто может быть адресатом, будет любопытно понаблюдать, к чему это приведет

Тайн хватает: она никогда не была в Англии (живет в США), а именно там живет ее дочь с семьей, что вызывает вопросы

Восхищаюсь той легкостью, с которой героиня может завязать разговор по переписке с кем угодно,например, с сотрудником тех поддержки одного сервиса, и никакого «не возражаете, если я спрошу….», «позвольте задать вопрос…» и прочее

Вообще, звучит как прекрасный план на старость: писать письма. Но, как говорится, телегу надо готовить зимой, поэтому пора составлять круг корреспондентов: пусть готовятся. Возможно, кто-то еще не родился, а кому-то надо уже заново учиться писать 🤓

Я на 35% книги

40% The Correspondent

Сижу, реву 😭

Конечно же, учитывая возраст нашей героини, некоторые люди вокруг нее уходят. Сейчас прочитала письмо к ней, прощальное, от очень близкого ей человека. Он рассуждает о своей болезни, взглядах на прожитую жизнь, о единственной и главной вещи, о которой он жалеет, о готовности к смерти… тяжелое письмо (а я тот еще эмпат, как вы могли догадаться)…

Забыла сказать, что книгу я читаю в рамках английского книжного клуба, встреча по этой книге завтра. Вообще, это третья книга, которую я в рамках клуба читаю, и мне нравится без какой-нибудь подготовки, не зная о произведении ничего, даже жанра, это очень интересный опыт, когда ты идешь в историю и продвигаешься по ней без понятия, чего ждать (так, предыдущую книгу я почему-то занесла в реализм, а там такое потом началось 😆), определенная доля наслаждения с этим связана у меня

Кстати, действие этого романа в письмах начинается с письма от 2012 года, но по мере продвижения наши герои откапывают более старые экземпляры, которые они писали еще в юном возрасте в 1953 году, и они там не просто так, а еще и раскрывают характер персонажей. Шикарная реализация художественного приема

Книгу озвучивает несколько (не считала, но как будто десяток) людей, это невероятно ей подходит, хотя я сначала повозмущалась, мне казалось, герои - британцы, а их американцы какие-то озвучивают! Но они все же американцы и все там как надо 🙈 есть представители других стран и народов, акцент соответствующий, поэтому озвучку хвалю всеми фибрами души

Как и стиль: у каждого персонажа свой стиль, даже в рамках одного человека меняется манера написания в зависимости от того, кому оно адресовано

В общем, чудесная вещь, пока я в восторге

И полезно писать такие мини-отзывы по мере прочтения, больше не реву 🥹

Наступила на игрушку: перевернулся

Пошла на кухню: проснулся окончательно 🙈🙈🙈 вдруг чо перепадет

Срочно ретируюсь в спальню, пока игривое настроение не наступило

Ииии….. я свернула туда 😶

Исключительно с целью не тревожить своим чтением кота, исключительно…. 🤫

Доброй ночи 💤

Эту книгу я купила после ухода бабушки, но так и не могла притронуться к ней… года 4? Не помню точно, когда она была куплена

После бабушки осталась пряжа. Из нее супруга моего папы связала мне плед, которым я сейчас укрываюсь

Время для этой книги пришло сейчас, и в аудио я расскажу, почему я решила взять её именно сегодня (это связано с книгой The Correspondence)

Стало интересно, как вообще можно оценивать подобные книги? Лучше бы не задавалась таким вопросом. Пошла на лайвлиб, почитала отзывы, и просто обалдела. Такое ощущение, что некоторым людям все человеческое чуждо. Очень жаль, что это все же книга, поэтому будут люди, которые будут давать ей оценку. Причём негативную оценку. Как вообще можно оценивать и более того критиковать мысли и попытки человека прожить утрату? Удивительно, что даже в наше время нужно людям объяснять, что каждый человек справляется и переживает скорбь по-разному. И это имеет место быть.

В эпоху Интернета, а также вседозволенности и где-то безнаказанности (ачотакова это мое мнение имею право), не удается скрыть, насколько циничными и бессердечными бывают люди

Эх

ОРУ 🤣

Наша героиня пишет письмо Джоржу Лукасу в 2016 году со словами ваще не смотрела Звездные Войны, чувствую себя по-дурацки, потому что это прям такая важная для Америки вещь, и вы, по всей видимости, очень и очень хороши в своем деле! Раз настолько успешны. И читала ваше интервью как-то, вы там произвели впечатление lovely человека

Все еще ору 🤣🤣🤣🤣🤣

Тестируем новый формат:
Вертикальное видео с книжными планами на февраль 🙃

Приятного просмотра! 🤗

Делитесь, себе вы что-то на февраль запланировали ?🤓

Upd: да, я хочу прочитать за месяц 8 Тонких книг, в этом случае я буду считать, что марафон пройден успешно

Так, ну, штош

Я не изменяю себе 🤣

6 день марафона тонких книг, что мы имеем:
1. Одна тонкая прочитана: «Первая любовь» (на то она и первая, что открыла марафон)
2. Начат Иллиес
3. Начат Джим
4. В аудио почти начат Мэттью (просто над текстом я уже поревела в 2023-2024, почему бы ещё и не полирнуть начиткой самого Мэттью Перри ? Логично же)
5. Сегодня брала с собой Фолкнера, чтобы начать
6. А в конце дня после работы пошла в книжный, туда завезли новинку от Барнса, я её купила и уже на шестнадцатой странице

Кукуха тащится, что сказать