زعفران،طلای سرخ
za'ferān,talâ-ye sorkh
زعفران/saffron/za'ferân
طلا/gold/talâ
سرخ/red/sorkh
saffron,red gold
زعفران از واژه زرپران(گلی با گلبرگهای زر)گرفته شده است
za'ferân az vâzhe-ye "zarparân"(goli bâ golbarg-hâ-ye zar)gerefte shode ast.
از/form/of
واژه/word/vâzhe
گل/flower/gol
با/with/bâ
گلبرگ/petal/golbarg
زر/gold/zar
گرفته شده/has been taken(is derived)
saffron is derived from the word زرپران/zarparân(a flower with golden petals)
زعفران به خاطر رنگ،طعم و خواص دارویی اش یکی از گرانترین ادویه های شناخته شده از دوران باستان است
za'ferân be khâhter-e rang,ta'm va khavâs-e dâruyi-ash yeki az gerântarin adviye-hâ-ye shenâkhte shode az dorân-e bâstân ast.
به خاطر/ for, because of/be khâhter-e
رنگ/color/ rang
طعم/ flavour/ta'm
خواص/benefits/khavâss(plural)
دارویی/pharmaceutical /dâruyi
یکی از/one of /yeki az
گران/expensive/gerân
گرانترین /the most expensive/gerântarin
ادویه/spices/adviye
شناخته/known/shenâkhte
دوران/era/dorân
باستان/ancient/bâstân
است/is/ast
Saffron is one of the highly prized spices known since antiquity for its color, flavor and medicinal properties.
شهر قاین در استان خراسان جنوبی پایتخت زعفران جهان بزرگترین تولید کننده زعفران است.
shahr -e ghâ'en dar ostân-e khorâsân-e jonubi , pâytakht-e za'ferân-e jahân , bozorgtarin tolid konande-ye za'ferân ast.
شهر/city/shahr
در/in,door/dar
استان/province/ostân-
جنوبی/southern/jonubi
پایتخت/capital/pâytakht
جهان/world/jahân
بزرگترین/biggest/bozorgtarin
تولید کننده/producer/tolid konande
Qaen in South Khorasan Province ,the capital of saffron is the biggest producer of saffron in the world.
za'ferān,talâ-ye sorkh
زعفران/saffron/za'ferân
طلا/gold/talâ
سرخ/red/sorkh
saffron,red gold
زعفران از واژه زرپران(گلی با گلبرگهای زر)گرفته شده است
za'ferân az vâzhe-ye "zarparân"(goli bâ golbarg-hâ-ye zar)gerefte shode ast.
از/form/of
واژه/word/vâzhe
گل/flower/gol
با/with/bâ
گلبرگ/petal/golbarg
زر/gold/zar
گرفته شده/has been taken(is derived)
saffron is derived from the word زرپران/zarparân(a flower with golden petals)
زعفران به خاطر رنگ،طعم و خواص دارویی اش یکی از گرانترین ادویه های شناخته شده از دوران باستان است
za'ferân be khâhter-e rang,ta'm va khavâs-e dâruyi-ash yeki az gerântarin adviye-hâ-ye shenâkhte shode az dorân-e bâstân ast.
به خاطر/ for, because of/be khâhter-e
رنگ/color/ rang
طعم/ flavour/ta'm
خواص/benefits/khavâss(plural)
دارویی/pharmaceutical /dâruyi
یکی از/one of /yeki az
گران/expensive/gerân
گرانترین /the most expensive/gerântarin
ادویه/spices/adviye
شناخته/known/shenâkhte
دوران/era/dorân
باستان/ancient/bâstân
است/is/ast
Saffron is one of the highly prized spices known since antiquity for its color, flavor and medicinal properties.
شهر قاین در استان خراسان جنوبی پایتخت زعفران جهان بزرگترین تولید کننده زعفران است.
shahr -e ghâ'en dar ostân-e khorâsân-e jonubi , pâytakht-e za'ferân-e jahân , bozorgtarin tolid konande-ye za'ferân ast.
شهر/city/shahr
در/in,door/dar
استان/province/ostân-
جنوبی/southern/jonubi
پایتخت/capital/pâytakht
جهان/world/jahân
بزرگترین/biggest/bozorgtarin
تولید کننده/producer/tolid konande
Qaen in South Khorasan Province ,the capital of saffron is the biggest producer of saffron in the world.