sink [sɪŋk]

МОЙКА / КУХОННАЯ РАКОВИНА

📖 Значение: раковина, предназначенная для кухни или зон с активным использованием воды (барная зона, постирочная), не используется для ванной комнаты.

🗂 Связанные слова:

kitchen sink — кухонная мойка
undermount sink — встраиваемая снизу мойка
top-mount / drop-in sink — врезная мойка
farmhouse sink / apron-front sink — мойка с открытой передней панелью
double-bowl sink — мойка с двумя чашами
sink mixer / kitchen faucet — кухонный смеситель
drainboard — крыло/поверхность для стока воды
garbage disposal — измельчитель отходов
sink cabinet — тумба под мойку
splashback / backsplash — фартук кухни

💬 Примеры:

1. The designer chose a stainless steel undermount sink for a clean, seamless look.
— Дизайнер выбрал встраиваемую мойку из нержавейки для цельного, аккуратного вида.

2. A double-bowl sink is convenient if you cook a lot.
— Мойка с двумя чашами удобна, если вы много готовите.

3. An oversized apron-front sink requires proper support and a reinforced sink cabinet.
— Увеличенная мойка с передним фартуком требует дополнительной опоры и усиленной тумбы.

#word_of_the_day

REMEMBER SIMPLY:

✷ basin — раковина в ванной

→ слово означает «чаша», используется для умывания.
(bathroom basin, countertop basin, washbasin)

✷ sink — мойка на кухне

→ слово происходит от «to sink» — «стекать вниз», используется там, где много стока и посуды.
(kitchen sink, farmhouse sink, undermount sink)

backsplash [ˈbæk.splæʃ]

ФАРТУК КУХНИ / ЗАЩИТНАЯ ПАНЕЛЬ

📖 Значение: вертикальная панель на стене между столешницей и верхними шкафами кухни, защищающая поверхность от воды, жира и загрязнений.

🇬🇧 splashback

🗂 Связанные слова:

kitchen backsplash — кухонный фартук
full-height backsplash — фартук на всю высоту стены
slab backsplash — фартук из каменной плиты
tile backsplash — фартук из плитки
backsplash panel — панель фартука
countertop — столешница
grout lines — швы затирки
sealant — герметик
range hood — вытяжка
splash zone — зона брызг

💬 Примеры:

1. The designer chose a marble backsplash to match the countertop.
— Дизайнер выбрал мраморный фартук, чтобы он сочетался со столешницей.

2. A full-height backsplash creates a clean, modern look.
— Фартук на всю высоту стены создаёт чистый, современный стиль.

3. The architect coordinated the backsplash height with the upper cabinets and the range hood line.
— Архитектор согласовал высоту фартука с верхними шкафами и линией вытяжки.

Зодчая — канал архитектора Кати Улитиной, в котором она исследует серые зоны на стыке архитектуры, дизайна, искусства и городского активизма.
Катя живет и работает в Стокгольме, делится опытом работы в Швеции и скандинавскими проектами.

Очень сильно присоединяюсь к Катиной идее городского исследования через плавание, и если вы еще не бродили по проекту Women Writing Architecture и не читали текст исследователей из Forensic Architecture о Гипотезе Небелевки (Катин перевод тут), то это надо сделать!

Вот, что Катя говорит про языки:

"Я люблю усложнять себе жизнь, поэтому бакалавриат я получала на одном языке, магистратуру на другом, а работаю в итоге на третьем. Ни о чем не жалею!

Английский и французский я учила в школе и с репетитором, а шведский — на бесплатных курсах языка для иммигрантов уже в Стокгольме.

Мне нравится учить язык структурно, блоками или курсами, и после наращивать на выстроенную систему новые слова и выражения, выловленные из статей, книг, разговоров с однокурсниками и коллегами.

Мой самый главный совет самой себе – не стесняться ошибок или неправильного произношения. Главное — сжать зубы и больше практиковаться, преодолевая неловкость, и ошибки уйдут со временем. Или не уйдут: я до сих пор, после пяти лет работы в Швеции, часто путаю или забываю слова, произношу что-то странно или смешно, — и ничего, здания не рушатся, планета не сходит со своей орбиты."

sideboard [ˈsaɪdbɔːrd]

КОМОД НА НОЖКАХ / НИЗКИЙ ДЛИННЫЙ ШКАФ

📖 Значение: длинный низкий шкаф для хранения, обычно используемый в гостиной или столовой.

сredenza: более низкая и вытянутая разновидность sideboard (почти без ножек, с ярко выраженной горизонталью).

🗂 Связанные слова:

credenza — низкая вытянутая разновидность sideboard
lowboard — ещё более низкий длинный шкаф
tapered legs — конические ножки
sliding doors — раздвижные дверцы
wood veneer — шпон
media console — ТВ-тумба (вариация sideboard)
handleless doors — дверцы без ручек
floating sideboard — подвесной комод
accent furniture — акцентная мебель
storage cabinet — шкаф для хранения

💬 Примеры:

1. The dining area features a walnut sideboard with tapered legs.
— В столовой стоит ореховый комод на ножках с коническими ножками.

2. A teak sideboard with sliding doors instantly gives any room a mid-century modern look.
— Низкий комод из тика с раздвижными дверцами моментально придаёт комнате вид в стиле mid-century modern.

3. Selecting the right sideboard finish can tie together the entire material palette of the room.
— Правильно подобранная отделка sideboard может объединить всю палитру материалов комнаты.

#word_of_the_day

Кстати, все эти tapered legs, sliding doors и прочие детали вокруг последнего слова дня можно попробовать протащить в активный словарь с каналом Mid-Century, More Than.

Каждый пост дублируется на английском — очень удобно. Много текстов разной длины, хорошие картинки, ссылки — отличная база для регулярной практики чтения.

Что почитать прямо сейчас: про Габриэллу Креспи (тут и тут) и про Жана Гийона (тут). Не забудьте заглянуть в английскую версию.

Прилагаю для ознакомления материалы завтрашней встречи.

✷ это не домашняя работа, их можно открывать и читать заранее, но это необязательно.
✷ они рассчитаны на то, что их в первый раз откроют в начале встречи.
✷ списки словаря с каждой встречи я форматирую в флешкарточки и делюсь ими с участниками клуба.

drawer [ˈdrɔː.ə(r)]

ВЫДВИЖНОЙ ЯЩИК

📖 Значение: выдвижной ящик в мебели: кухонных шкафах, тумбах, комодах, письменных столах.

🗂 Связанные слова:

drawer unit — модуль с выдвижными ящиками
deep drawer — глубокий ящик
shallow drawer — мелкий ящик
soft-close drawer — ящик с доводчиком
cutlery drawer — ящик для столовых приборов
pan drawer — глубокий ящик для кастрюль
drawer organizer — органайзер для ящиков
full-extension runner — направляющая полного выдвижения
handleless drawer — ящик без ручек
drawer front — фасад ящика

💬 Примеры:

1. The kitchen has a deep drawer for pots and pans.
— На кухне есть глубокий выдвижной ящик для кастрюль и сковород.

2. A soft-close drawer makes the kitchen quieter and more comfortable.
— Ящик с доводчиком делает кухню тише и удобнее.

3. A well-designed drawer system can significantly improve kitchen ergonomics and workflow.
— Хорошо спроектированная система ящиков может значительно улучшить эргономику кухни и рабочий процесс.


#word_of_the_day

В понедельник прошла первая из большой серии встреча разговорного клуба средне-высоких уровней.

Всего планирую 24 встречи — программа до середины лета (естественно, с большими каникулами на Новый год и майские).

✷ Стоимость всей программы — 20 тысяч рублей.
Это полгода регулярной профессиональной разговорной практики — по цене трёх моих индивидуальных занятий.
Если честно, это отличная сделка.
✷ Можно ходить блоками поменьше: по 5 или 10 встреч.
✷ Да, можно приходить и разово — но вы сами понимаете, насколько призрачно реальное развитие при «заглядывании время от времени», особенно когда клуб конкурирует в расписании с делами, встречами и «если будет нечем заняться». Кому вообще когда в архитектуре было последний раз нечем заняться 😅

Почему клуб работает

В клубе мы обсуждаем архитектуру, дизайн и строительство — реальные профессиональные темы, а не выдавливаем из себя мнение о сериалах, погоде и пагубном влиянии соцсетей.
Это не неловкие small talk clubs. Это разговорная практика с коллегами, где хочется говорить и слушать.

Кому подходит уровень

Словесное описание примерно такое:
✷ вы можете поддержать разговор на бытовом уровне или выше
✷ можете рассказать историю, понять чужую, высказать мнение
✷ если для профессиональной терминологии часто нужен словарь или материалы — это абсолютно нормально

Задача клуба — именно здесь добавить уверенность, скорость и словарный запас.

Приходите — это действительно интересная, живая, взрослая коммуникация, где язык перестаёт быть учебной дисциплиной и становится инструментом профессии.

Мы встречаемся по понедельникам в 20:00 (мск). Если вам не подходит это время, но вы очень хотите присоединиться, напишите мне, и я подумаю про второй день.

Все детали в чате клуба тут.

countertop [ˈkaʊntəˌtɒp]

СТОЛЕШНИЦА

📖 Значение: горизонтальная рабочая поверхность на кухне или в ванной.

worktop 🇬🇧
countertop 🇺🇸

🗂 Связанные слова:

kitchen countertop — кухонная столешница
vanity countertop — столешница тумбы в ванной
stone slab — каменная плита
solid surface — искусственный камень
countertop edge — край столешницы
waterfall edge — “водопад”, спускающийся торец столешницы
overhang — свес столешницы
backsplash — фартук
cutout — вырез (под мойку или варочную панель)
undermount sink — встраиваемая мойка

💬 Примеры:

1. The installers created a cutout in the countertop for the undermount sink.
— Монтажники сделали вырез в столешнице под встраиваемую мойку.

2. A waterfall edge makes the countertop look more sculptural and modern.
— Торец “водопад” делает столешницу более скульптурной и современной.

3. The material palette combines a matte quartz countertop with a full-height backsplash for a seamless, contemporary look.
— Палитра материалов сочетает матовую кварцевую столешницу с фартуком во всю высоту для цельного современного образа.


#word_of_the_day

range hood [reɪndʒ hʊd]

ВЫТЯЖКА (КУХОННАЯ)

extractor hood 🇬🇧
range hood 🇺🇸

📖 Значение: кухонная вытяжка, устройство над плитой или варочной панелью, которое удаляет запахи, пар, жир.

🗂 Связанные слова:

island hood — островная вытяжка
built-in hood — встроенная вытяжка
chimney hood — вытяжка с вертикальным коробом
recirculating hood — вытяжка в режиме рециркуляции
ducted system — вытяжка с выводом воздуха наружу
grease filter — жировой фильтр
carbon filter — угольный фильтр
ventilation duct — вытяжной канал
airflow capacity — мощность воздушного потока

💬 Примеры:

1. Make sure the grease filters of the built-in range hood are easy to remove and clean.
— Убедитесь, что жировые фильтры встроенной вытяжки легко снимаются и моются.

2. An island hood with sufficient airflow capacity is necessary if the cooktop is installed on the kitchen island.
— Островная вытяжка с достаточной мощностью воздушного потока необходима, если варочная панель установлена на кухонном острове.

3. The architect coordinated the range hood height with the upper cabinets to maintain a consistent visual line.
— Архитектор согласовал высоту вытяжки с верхними шкафами, чтобы сохранить единую визуальную линию.

#word_of_the_day