Прекрасная дама по-сербски
Новый герой рубрики #случайная_находка – Светлана Зимодро из Центра славянских культур «Иностранки»:
Впервые я столкнулась с творчеством Йована Дучича еще до того, как начала знакомиться с сербской литературой. На летней языковой школе мы читали переводили стихотворение «Писмо жени» (Письмо женщине).
Все мы знаем «Стихи о прекрасной даме» А. Блока. Именно отзвуки «Незнакомки» в «Письме» привлекли мое внимание.
После занятия нам предложили выучить стихотворение наизусть, но не сказали зачем. Весь вечер я старательно повторяла слова тогда еще почти незнакомого языка, как заклинание.
На следующий день я узнала, что мы едем на могилу Йована Дучича, которая возвышается над великолепным городом Требине. Там нам предложили прочесть стихотворение. С трепетом я проговаривала недавно выученные строфы. Еще несколько секунд после царила тишина, как будто время остановилось, а может, так показалось только мне.
Шло время, но это стихотворение не отпускало меня. На первой Школе сербистики был творческий вечер, где я снова читала Дучича, снова погрузилась в ту атмосферу уже среди людей, профессионально занимающихся этим языком, культурой. И снова было это мгновение тишины. Именно тогда я встретила взгляд одного очень важного теперь человека.
Сейчас моя рутина пронизана сербской культурой, однако и в книжных магазинах, и при подготовке к разговорному клубу мой взгляд часто падает именно на сборники стихотворений Йована Дучича. Его творчество ввело меня в сербскую литературу, и, думаю, уже не оставит.
Новый герой рубрики #случайная_находка – Светлана Зимодро из Центра славянских культур «Иностранки»:
Впервые я столкнулась с творчеством Йована Дучича еще до того, как начала знакомиться с сербской литературой. На летней языковой школе мы читали переводили стихотворение «Писмо жени» (Письмо женщине).
Все мы знаем «Стихи о прекрасной даме» А. Блока. Именно отзвуки «Незнакомки» в «Письме» привлекли мое внимание.
После занятия нам предложили выучить стихотворение наизусть, но не сказали зачем. Весь вечер я старательно повторяла слова тогда еще почти незнакомого языка, как заклинание.
На следующий день я узнала, что мы едем на могилу Йована Дучича, которая возвышается над великолепным городом Требине. Там нам предложили прочесть стихотворение. С трепетом я проговаривала недавно выученные строфы. Еще несколько секунд после царила тишина, как будто время остановилось, а может, так показалось только мне.
Шло время, но это стихотворение не отпускало меня. На первой Школе сербистики был творческий вечер, где я снова читала Дучича, снова погрузилась в ту атмосферу уже среди людей, профессионально занимающихся этим языком, культурой. И снова было это мгновение тишины. Именно тогда я встретила взгляд одного очень важного теперь человека.
Сейчас моя рутина пронизана сербской культурой, однако и в книжных магазинах, и при подготовке к разговорному клубу мой взгляд часто падает именно на сборники стихотворений Йована Дучича. Его творчество ввело меня в сербскую литературу, и, думаю, уже не оставит.
❤22🔥5👍2🥰1🕊1💔1
Где ревет революция?
В воскресенье 1 октября приглашаем на лекцию «Индийское кино» гендиректора и продюсера компании «Indian films» Карена Мирзояна.
После лекции покажем кино — в Большом зале «Иностранки» состоится показ фильма С. С. Раджамули «RRR: Рядом ревёт революция» (2022 г.). Новое творение самого кассового режиссёра современной Индии повествует о пути индийских революционеров в начале XX века, которые противостоят британскому колониальному могуществу.
🔹Интересный факт:
Одним из источников вдохновения для создания картины С.С. Раджамули назвал фильм Квентина Тарантино «Бесславные ублюдки».
За билетами — сюда.
В воскресенье 1 октября приглашаем на лекцию «Индийское кино» гендиректора и продюсера компании «Indian films» Карена Мирзояна.
После лекции покажем кино — в Большом зале «Иностранки» состоится показ фильма С. С. Раджамули «RRR: Рядом ревёт революция» (2022 г.). Новое творение самого кассового режиссёра современной Индии повествует о пути индийских революционеров в начале XX века, которые противостоят британскому колониальному могуществу.
🔹Интересный факт:
Одним из источников вдохновения для создания картины С.С. Раджамули назвал фильм Квентина Тарантино «Бесславные ублюдки».
За билетами — сюда.
❤🔥7👍3🔥2
Встреча с лауреатом премии «Ясная Поляна»
5 октября, 19:00
Литературная премия «Ясная Поляна» приглашает на встречу с лауреатом премии 2023 года в номинации «Иностранная литература».
«Ясная Поляна» − единственная премия в России, которая вручается не только отечественным, но и зарубежным авторам, а также переводчикам их произведений. Ее лауреатами становились такие признанные мастера зарубежной прозы, как Марио Варгас Льоса, Орхан Памук, Амос Оз, Джулиан Барнс, Рут Озеки.
В короткий список премии в этом году вошли: Венко Андоновский, Фернандо Арамбуру, Хуан Габриэль Васкес, Дэймон Гэлгут, Исмаиль Кадарэ, Дэниель Мейсон, Бернхард Шлинк, Чжан Юэжань.
Имя лауреата 2023 года будет оглашено 4 октября во время церемонии награждения в Большом театре.
Премия «Ясная Поляна» учреждена в 2003 году, соучредителями являются музей-усадьба Л. Н. Толстого и компания Samsung Electronics.
Регистрация
5 октября, 19:00
Литературная премия «Ясная Поляна» приглашает на встречу с лауреатом премии 2023 года в номинации «Иностранная литература».
«Ясная Поляна» − единственная премия в России, которая вручается не только отечественным, но и зарубежным авторам, а также переводчикам их произведений. Ее лауреатами становились такие признанные мастера зарубежной прозы, как Марио Варгас Льоса, Орхан Памук, Амос Оз, Джулиан Барнс, Рут Озеки.
В короткий список премии в этом году вошли: Венко Андоновский, Фернандо Арамбуру, Хуан Габриэль Васкес, Дэймон Гэлгут, Исмаиль Кадарэ, Дэниель Мейсон, Бернхард Шлинк, Чжан Юэжань.
Имя лауреата 2023 года будет оглашено 4 октября во время церемонии награждения в Большом театре.
Премия «Ясная Поляна» учреждена в 2003 году, соучредителями являются музей-усадьба Л. Н. Толстого и компания Samsung Electronics.
Регистрация
👍7
Forwarded from ваш читательский, пожалуйста!
🍂🍁🍂🌑🌒🌓🌔🌕🌖🌗🌘🌑🍂🍁🍂
Сегодня, в день сентябрьского полнолуния, в Китае и других странах Азии отмечается Чжунцюцзе (中秋节) — Праздник середины осени. Сейчас это вечер любования полной луной и угощения лунными пряниками (月饼 юэбин). Книга 'Китайские традиции и обычаи' рассказывает, почему жена героя Хоу И улетела на луну и стала богиней Чан Э, как нефритовый заяц Туэр-е спас Китай от всех болезней, а дровосек У Ган подарил людям османтусовое вино, а также проливает свет на связь этих персонажей с главным праздником осени. Книга о приключениях девочки И И расскажет об играх с цветными фонариками, разновидностях начинок лунных пряников и других аспектах праздника, а сказка-притча о дружбе тайваньского мальчика и сбежавшей с неба луны поможет проникнуться лирической атмосферой Чжунцюцзе. https://catalog.libfl.ru/Record/BJVVV_1549393 https://catalog.libfl.ru/Record/BJVVV_1561280 https://catalog.libfl.ru/Record/BJVVV_1544769
Сегодня, в день сентябрьского полнолуния, в Китае и других странах Азии отмечается Чжунцюцзе (中秋节) — Праздник середины осени. Сейчас это вечер любования полной луной и угощения лунными пряниками (月饼 юэбин). Книга 'Китайские традиции и обычаи' рассказывает, почему жена героя Хоу И улетела на луну и стала богиней Чан Э, как нефритовый заяц Туэр-е спас Китай от всех болезней, а дровосек У Ган подарил людям османтусовое вино, а также проливает свет на связь этих персонажей с главным праздником осени. Книга о приключениях девочки И И расскажет об играх с цветными фонариками, разновидностях начинок лунных пряников и других аспектах праздника, а сказка-притча о дружбе тайваньского мальчика и сбежавшей с неба луны поможет проникнуться лирической атмосферой Чжунцюцзе. https://catalog.libfl.ru/Record/BJVVV_1549393 https://catalog.libfl.ru/Record/BJVVV_1561280 https://catalog.libfl.ru/Record/BJVVV_1544769
❤11🥰3👍1👀1
Подводим итоги недели в рубрике #иностранка_профессионалам:
🔹 Эксперты Центра детской книги и детских программ Мария Пономаренко и Ольга Мяэотс поговорили о новом времени чтения на IV Международном форуме читателей детской и юношеской литературы. На встрече со школьниками Ленинградской области Ольга Мяэотс рассказала, как читать книжки без слов, и задала интересную тему для обсуждения - какие разные взрослые встречаются читателям на страницах детских книг.
🔹Заведующий сектором каталогизации и систематизации документов Ксения Поддубная провела семинар «Особенности составления библиографического описания на документы стран Западной Европы и многоязычные издания». Коллеги на практике изучили методические решения, которые совершенствуют качество библиографических записей на люксембургском, нидерландском, французском, испанском и других языках.
🔹Генеральный директор Библиотеки Павел Кузьмин выступил на IV Межрегиональной конференции ректоров вузов России и Республики Узбекистан. На презентационной сессии «Научно-образовательный потенциал российско-узбекского сотрудничества» Павел Леонидович отметил важность русского языка в межнациональном общении России, Узбекистана и, в целом, в странах СНГ, а также пригласил студентов узбекских вузов к участию в проектах и программах повышения квалификации «Иностранки».
🔹В сентябре 2023 года в издательстве «АСТ» вышел новый учебник «Полный курс сербского языка», соавтором которого является ведущий специалист Центра славянских культур Библиотеки иностранной литературы Светлана Зимодро. Поздравляем!
🔹В Саратове прошла 27-я осенняя сессия проекта «Большое чтение в Саратовской области», приуроченная к 100-летию со дня рождения Расула Гамзатова. Делегация «Иностранки» провела презентацию полиязычного сборника и открыла Литературную гостиную «Расул Гамзатов. Судьба из сотен строк».
Больше профессиональных новостей в Pro_Иностранка.
🔹 Эксперты Центра детской книги и детских программ Мария Пономаренко и Ольга Мяэотс поговорили о новом времени чтения на IV Международном форуме читателей детской и юношеской литературы. На встрече со школьниками Ленинградской области Ольга Мяэотс рассказала, как читать книжки без слов, и задала интересную тему для обсуждения - какие разные взрослые встречаются читателям на страницах детских книг.
🔹Заведующий сектором каталогизации и систематизации документов Ксения Поддубная провела семинар «Особенности составления библиографического описания на документы стран Западной Европы и многоязычные издания». Коллеги на практике изучили методические решения, которые совершенствуют качество библиографических записей на люксембургском, нидерландском, французском, испанском и других языках.
🔹Генеральный директор Библиотеки Павел Кузьмин выступил на IV Межрегиональной конференции ректоров вузов России и Республики Узбекистан. На презентационной сессии «Научно-образовательный потенциал российско-узбекского сотрудничества» Павел Леонидович отметил важность русского языка в межнациональном общении России, Узбекистана и, в целом, в странах СНГ, а также пригласил студентов узбекских вузов к участию в проектах и программах повышения квалификации «Иностранки».
🔹В сентябре 2023 года в издательстве «АСТ» вышел новый учебник «Полный курс сербского языка», соавтором которого является ведущий специалист Центра славянских культур Библиотеки иностранной литературы Светлана Зимодро. Поздравляем!
🔹В Саратове прошла 27-я осенняя сессия проекта «Большое чтение в Саратовской области», приуроченная к 100-летию со дня рождения Расула Гамзатова. Делегация «Иностранки» провела презентацию полиязычного сборника и открыла Литературную гостиную «Расул Гамзатов. Судьба из сотен строк».
Больше профессиональных новостей в Pro_Иностранка.
👍9❤8🔥3
Викторина «Где твои усы, сардар?»
Кто такой сардар вообще-то? — спросите вы. И чем он плох без усов? Правильно говорить «индиец» или «индус»? И как они едят такую острую еду и не болеют?
Разбираемся в особенностях менталитета индийцев через язык, юмор и культуру с Аней Раневской и школой «Понятный Хинди».
Встречаемся 1 октября в 17:00!
🎟️Мероприятие бесплатное, надо только зарегистрироваться по ссылке.
#Дни_культуры_Индии
Кто такой сардар вообще-то? — спросите вы. И чем он плох без усов? Правильно говорить «индиец» или «индус»? И как они едят такую острую еду и не болеют?
Разбираемся в особенностях менталитета индийцев через язык, юмор и культуру с Аней Раневской и школой «Понятный Хинди».
Встречаемся 1 октября в 17:00!
🎟️Мероприятие бесплатное, надо только зарегистрироваться по ссылке.
#Дни_культуры_Индии
🔥7❤5
Навеяно красотой сегодняшнего вечера.
А у вас есть любимые фото закатов из окон Иностранки?
#библиотечно_закатное
А у вас есть любимые фото закатов из окон Иностранки?
#библиотечно_закатное
❤🔥37❤21🥰7👍2👀1
Forwarded from Междисциплинарка | Библиотека иностранной литературы
2 октября в 18:30 приглашаем вас в Научный зал на презентацию междисциплинарного проекта «Под небом Южной Азии» Института востоковедения Российской академии наук в рамках фестиваля «Дни культуры Индии в „Иностранке“».
Междисциплинарная проект-группа „Под небом Южной Азии“ / ПНЮА ИВ РАН существует с 2011 года и исследует семь стран: Индию, Пакистан, Бангладеш, Непал, Бутан, Шри-Ланку и Мальдивы. Эти государства, связанные друг с другом исторически, политически, культурно и экономически, составляют наиважнейший мировой регион с 1/5 населения земли. Участники проект-группы соединяют их между собой проблемными вопросами современного бытия, заданными тактикой и стратегией глобального востоковедения и сопутствующими научными „поворотами“/„переворотами“ — визуальным, мобильным, пространственным, коммуникативным, эмоциональным, материальным и пр. — в гуманитарных дисциплинах XXI в.
Проект представят Ирина Глушкова, доктор исторических наук, главный научный сотрудник ИВ РАН, руководитель проекта, и Светлана Сидорова, кандидат исторических наук, ведущий научный сотрудник ИВ РАН, заместитель руководителя проекта.
Зарегистрироваться на мероприятие можно по ссылке.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥8❤2
Forwarded from Центр культурных проектов | Библиотека иностранной литературы (Вероника)
Уже через неделю стартует курс мастер-классов по печатной графике от Арт-студии Марии Зайцевой!
️За четыре встречи участники🪄
✔️освоят самые доступные виды печатной графики: линогравюру, диатипию, трафарет и штампы.
✔️изготовят свой книжный знак и создадут иллюстрацию в технике высокой печати.
✔️️узнают о том, что такое книга художника, и создадут собственную книгу-арт-объект.
Ждём вас 7 октября на первом занятии.
🎟️ Подробности и билеты
Спешите записаться, количество мест ограничено.
️За четыре встречи участники🪄
✔️освоят самые доступные виды печатной графики: линогравюру, диатипию, трафарет и штампы.
✔️изготовят свой книжный знак и создадут иллюстрацию в технике высокой печати.
✔️️узнают о том, что такое книга художника, и создадут собственную книгу-арт-объект.
Ждём вас 7 октября на первом занятии.
🎟️ Подробности и билеты
Спешите записаться, количество мест ограничено.
🔥12❤5👍2
Forwarded from Pro_Иностранку
🇨🇳 1 октября #Китай отмечает День образования Китайской Народной Республики (國慶節, Guóqìng jié).
👉 Именно в этот день в 1949 году на главной площади Тяньаньмэнь в Пекине было провозглашено об образовании Китайской Народной Республики под правительством Мао Цзэдуна. А 2 декабря было издано постановление об объявлении 1 октября национальным праздником.
🇷🇺🤝🇨🇳 Советский Союз стал первой страной, признавшей КНР и установившей с ней 2 октября 1949 года дипломатические отношения. В феврале 1950 года был заключён основополагающий двусторонний документ – Договор о дружбе, союзе и взаимной помощи между СССР и КНР. В 2001 году был подписан Договор о дружбе, добрососедстве и сотрудничестве, заложивший основы современного этапа взаимодействия России и Китая.
Россия имеет давние исторические традиции культурного сотрудничества с Китаем. И библиотеки здесь не исключение.
🤝 «Иностранка» активно взаимодействует с библиотеками Китая в рамках Международного библиотечного союза «Шёлковый путь». Напомним, что Россия представлена в этом Альянсе двумя библиотеками – Библиотекой иностранной литературы и Президентской библиотекой.
👨💻 В «Иностранке» можно найти издания на китайском языке, книги о Китае, китайской культуре на русском и иностранных языках, посетить курсы китайского языка для взрослых или «чтения на подушках на китайском языке» для детей, послушать лекции Елены Касимовой в цикле «Китай от А до Я» и др.
🎉 Поздравляем наших китайских коллег с праздником! Желаем мира, благополучия и процветания.
🎊 Guo Qing Jie Kuai Le! 国庆节快乐! С Днём образования!
👉 Именно в этот день в 1949 году на главной площади Тяньаньмэнь в Пекине было провозглашено об образовании Китайской Народной Республики под правительством Мао Цзэдуна. А 2 декабря было издано постановление об объявлении 1 октября национальным праздником.
🇷🇺🤝🇨🇳 Советский Союз стал первой страной, признавшей КНР и установившей с ней 2 октября 1949 года дипломатические отношения. В феврале 1950 года был заключён основополагающий двусторонний документ – Договор о дружбе, союзе и взаимной помощи между СССР и КНР. В 2001 году был подписан Договор о дружбе, добрососедстве и сотрудничестве, заложивший основы современного этапа взаимодействия России и Китая.
Россия имеет давние исторические традиции культурного сотрудничества с Китаем. И библиотеки здесь не исключение.
🎉 Поздравляем наших китайских коллег с праздником! Желаем мира, благополучия и процветания.
🎊 Guo Qing Jie Kuai Le! 国庆节快乐! С Днём образования!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🎉18❤11👍5
Планы на новую неделю с «Иностранкой»
🔹2 октября
16:00 — Беседа о книгах «В Индию: путевые заметки XVII-XIX вв.»
18:00 — Лекция «Бабур-наме: миниатюры из собрания Музея Востока»
18:00 — Презентация проекта «Книга Джунглей»
18:30 — Встреча «Не вообще, а в частности: Индия в проекте "Под небом Южной Азии"»
19:00 — Лекция «Литература Чили»
19:00 — Встреча с писателем и журналистом Денисом Драгунским
19:00 — Лекция «Жан-Батист Тавернье»
🔹3 октября
17:00 — Семинар «Интеллектуальное наследие отца А. Меня и его объединяющая миссия»
18:30 — Художественный мастер-класс «Секреты мастерства»
19:00 — Концерт «Посвящение С.Т. Рихтеру»
19:00 — Лекция «В поисках человека: Дидро и Руссо»
🔹4 октября
19:00 — Мастер-класс «Научимся жить по календарю майя»
🔹5 октября
11:00 — Семинар «Оформление документов (редактура, саморедактура, корректура)»
18:00 — Кинопоказ «Живое слово Александра Меня»
18:30 — Кинопоказ «Показ фильма «Нет» (Чили, 2012)»
19:00 — Встреча с лауреатом премии «Ясная Поляна»
19:00 — Встреча «Лаборатории, резиденции… дайте нам попробовать»
🔹6 октября
18:30 — Презентация книги «Георгий Завершинский. "Приказ Паунда или Адский поход"»
🔹7 октября
14:00 — Мастер-класс по печатной графике. Экслибрис
15:00 — Лекция «Норма или странность: причуды отечественных классиков»
16:00 — Лекция «История трагедий: метаморфозы трагического героя»
17:00 — Концерт «Добрые звуки Земли»
17:00 — Встреча «Чили глазами преподавателя: язык, образование, традиции, природа, еда»
🔹8 октября
14:00 — Встреча Книжного клуба «Dastan»
🔹2 октября
16:00 — Беседа о книгах «В Индию: путевые заметки XVII-XIX вв.»
18:00 — Лекция «Бабур-наме: миниатюры из собрания Музея Востока»
18:00 — Презентация проекта «Книга Джунглей»
18:30 — Встреча «Не вообще, а в частности: Индия в проекте "Под небом Южной Азии"»
19:00 — Лекция «Литература Чили»
19:00 — Встреча с писателем и журналистом Денисом Драгунским
19:00 — Лекция «Жан-Батист Тавернье»
🔹3 октября
17:00 — Семинар «Интеллектуальное наследие отца А. Меня и его объединяющая миссия»
18:30 — Художественный мастер-класс «Секреты мастерства»
19:00 — Концерт «Посвящение С.Т. Рихтеру»
19:00 — Лекция «В поисках человека: Дидро и Руссо»
🔹4 октября
19:00 — Мастер-класс «Научимся жить по календарю майя»
🔹5 октября
11:00 — Семинар «Оформление документов (редактура, саморедактура, корректура)»
18:00 — Кинопоказ «Живое слово Александра Меня»
18:30 — Кинопоказ «Показ фильма «Нет» (Чили, 2012)»
19:00 — Встреча с лауреатом премии «Ясная Поляна»
19:00 — Встреча «Лаборатории, резиденции… дайте нам попробовать»
🔹6 октября
18:30 — Презентация книги «Георгий Завершинский. "Приказ Паунда или Адский поход"»
🔹7 октября
14:00 — Мастер-класс по печатной графике. Экслибрис
15:00 — Лекция «Норма или странность: причуды отечественных классиков»
16:00 — Лекция «История трагедий: метаморфозы трагического героя»
17:00 — Концерт «Добрые звуки Земли»
17:00 — Встреча «Чили глазами преподавателя: язык, образование, традиции, природа, еда»
🔹8 октября
14:00 — Встреча Книжного клуба «Dastan»
👍7❤2
Послание людям XXI века
3 октября приглашаем на семинар «Интеллектуальное наследие отца А. Меня и его объединяющая миссия».
Александр Мень стал символом единения религий, культур и людей. Выдающегося пастыря и богослова отличало чувство внутренней свободы, которое во многом сделало его личность и служение столь привлекательными для людей разных поколений.
Каким видел отец Александр соработничество между мировыми религиями?
Почему его наследие так важно для современного человечества? Обсудим на семинаре с представителями культурного сообщества и священнослужителями.
Подробности и регистрация — здесь.
3 октября приглашаем на семинар «Интеллектуальное наследие отца А. Меня и его объединяющая миссия».
Александр Мень стал символом единения религий, культур и людей. Выдающегося пастыря и богослова отличало чувство внутренней свободы, которое во многом сделало его личность и служение столь привлекательными для людей разных поколений.
Каким видел отец Александр соработничество между мировыми религиями?
Почему его наследие так важно для современного человечества? Обсудим на семинаре с представителями культурного сообщества и священнослужителями.
Подробности и регистрация — здесь.
🙏6❤5