Главные события недели в рубрике #иностранка_профессионалам
🔹В «Иностранке» стартовала вторая очная стажировка сотрудников из Донецкой республиканской универсальной научной библиотеки имени Н.К. Крупской в рамках проекта «БиблиоДонбасс». Профессиональная программа посвящена вопросам комплектования фондов на иностранных языках, каталогизации, составлению библиографического описания на многоязычные ресурсы, работы с редким фондом, книжными памятниками и личными коллекциями и др.
🔹Методический семинар «Библиотечные проекты в поддержку детского чтения на иностранных языках и методики дополнительного языкового образования для школьников в библиотеках» собрал в Книжном клубе «Иностранки» участников из Калининграда, Пскова, Мурманска, Екатеринбурга и других регионов России. Коллеги делились профессиональными секретами и приняли участие в мастер-классе «Любимые русские сказки на английском языке».
🔹В Национальной библиотеке Беларуси торжественно открылся X Международный конгресс «Библиотека как феномен культуры». «Иностранку» на Форуме представляет заместитель генерального директора по библиотечной работе Мария Белоколенко. На конгрессе обсуждаются вопросы развития библиотек в цифровой экосистеме. Результатом станет создание резолюции, где будут отражены принятые решения по развитию библиотечной отрасли, реализации целей и задач государственной и международной культурной политики.
🔹В Русском доме в Ташкенте при поддержке Минкультуры России состоялось выставочно-просветительское мероприятие, посвящённое А.С. Пушкину. Учёный секретарь Библиотеки иностранной литературы Ольга Смирнова рассказала об опыте «Иностранки» в создании билингвальных изданий классической литературы, в том числе на языках стран СНГ.
Больше профессиональных новостей в «Pro_Иностранка».
Фото: МИНСК-НОВОСТИ
🔹В «Иностранке» стартовала вторая очная стажировка сотрудников из Донецкой республиканской универсальной научной библиотеки имени Н.К. Крупской в рамках проекта «БиблиоДонбасс». Профессиональная программа посвящена вопросам комплектования фондов на иностранных языках, каталогизации, составлению библиографического описания на многоязычные ресурсы, работы с редким фондом, книжными памятниками и личными коллекциями и др.
🔹Методический семинар «Библиотечные проекты в поддержку детского чтения на иностранных языках и методики дополнительного языкового образования для школьников в библиотеках» собрал в Книжном клубе «Иностранки» участников из Калининграда, Пскова, Мурманска, Екатеринбурга и других регионов России. Коллеги делились профессиональными секретами и приняли участие в мастер-классе «Любимые русские сказки на английском языке».
🔹В Национальной библиотеке Беларуси торжественно открылся X Международный конгресс «Библиотека как феномен культуры». «Иностранку» на Форуме представляет заместитель генерального директора по библиотечной работе Мария Белоколенко. На конгрессе обсуждаются вопросы развития библиотек в цифровой экосистеме. Результатом станет создание резолюции, где будут отражены принятые решения по развитию библиотечной отрасли, реализации целей и задач государственной и международной культурной политики.
🔹В Русском доме в Ташкенте при поддержке Минкультуры России состоялось выставочно-просветительское мероприятие, посвящённое А.С. Пушкину. Учёный секретарь Библиотеки иностранной литературы Ольга Смирнова рассказала об опыте «Иностранки» в создании билингвальных изданий классической литературы, в том числе на языках стран СНГ.
Больше профессиональных новостей в «Pro_Иностранка».
Фото: МИНСК-НОВОСТИ
❤4🔥1
Ольга Кирова, сестра Маргариты Рудомино
18 октября в Большом зале Библиотеки состоялся показ аргентинского документального фильма «Ольга Кирова» (2022 г.) — о русской артистке балета, которая создала знаменитую балетную школу в Аргентине.
Ольга — дочь человека, который очень многое сделал для Библиотеки иностранной литературы и во многом заложил ее основы. Это преподаватель немецкого языка Эмма-Екатерина Яковлевна Кестер, тетя Маргариты Ивановны Рудомино.
О том, как сложилась судьба трех великих женщин и какую роль они сыграли в судьбе Библиотеки иностранной литературы, читайте в нашей статье.
18 октября в Большом зале Библиотеки состоялся показ аргентинского документального фильма «Ольга Кирова» (2022 г.) — о русской артистке балета, которая создала знаменитую балетную школу в Аргентине.
Ольга — дочь человека, который очень многое сделал для Библиотеки иностранной литературы и во многом заложил ее основы. Это преподаватель немецкого языка Эмма-Екатерина Яковлевна Кестер, тетя Маргариты Ивановны Рудомино.
О том, как сложилась судьба трех великих женщин и какую роль они сыграли в судьбе Библиотеки иностранной литературы, читайте в нашей статье.
❤20👍9🔥4🕊3🥰1👏1🐳1
Презентация книги Филипа Давида «Дом памяти и забвения»
📆25 октября, 18:00
В Центре славянских культур пройдет презентация книги сербского писателя Филипа Давида, которая вышла в Издательстве "Лайвбук" в этом году. За «Дом памяти и забвения» Филип Давид получил Премию журнала НИН, самую престижную литературную награду Сербии. Подробнее о книге можно прочитать на сайте издательства.
В качестве ведущей презентации выступит критик, старший преподаватель МГУ Наталья Ломыкина, а в качестве спикеров — экс-главный редактор издательства «Лайвбук» Анна Бабяшкина и переводчица книги Лариса Савельева.
📌Вход свободный по предварительной регистрации.
#сербский #литература
📆25 октября, 18:00
В Центре славянских культур пройдет презентация книги сербского писателя Филипа Давида, которая вышла в Издательстве "Лайвбук" в этом году. За «Дом памяти и забвения» Филип Давид получил Премию журнала НИН, самую престижную литературную награду Сербии. Подробнее о книге можно прочитать на сайте издательства.
В качестве ведущей презентации выступит критик, старший преподаватель МГУ Наталья Ломыкина, а в качестве спикеров — экс-главный редактор издательства «Лайвбук» Анна Бабяшкина и переводчица книги Лариса Савельева.
📌Вход свободный по предварительной регистрации.
#сербский #литература
🔥5👍3❤2👏2
Русские переводчики испанской литературы
Благодаря кому произведения Сервантеса, Гарсии Лорки, Делибеса прозвучали на русском языке?
На лекции филолога-испаниста Ольги Мусаевой мы поговорим о Николае Любимовом, Борисе Кржевском, Борисе Ярхо, Овадии Савиче, Валентине Парнахе, Натэлле Горской и других советских переводчиках испанской литературы.
В России эти переводы стали, по выражению Бориса Пастернака, «средством векового общенья культур и народов».
Встречаемся 23 октября в 19:00 в Ибероамериканском культурном центре. Подробности и регистрация — здесь.
Благодаря кому произведения Сервантеса, Гарсии Лорки, Делибеса прозвучали на русском языке?
На лекции филолога-испаниста Ольги Мусаевой мы поговорим о Николае Любимовом, Борисе Кржевском, Борисе Ярхо, Овадии Савиче, Валентине Парнахе, Натэлле Горской и других советских переводчиках испанской литературы.
В России эти переводы стали, по выражению Бориса Пастернака, «средством векового общенья культур и народов».
Встречаемся 23 октября в 19:00 в Ибероамериканском культурном центре. Подробности и регистрация — здесь.
👍15❤6
Планеты «Иностранки»: Ибероамериканский культурный центр
🔹География
Центр охватывает страны Иберийского полуострова — Испанию и Португалию, а также почти всю Латинскую Америку и некоторые страны Африки!
🔹Книги
В фонде ИКЦ представлено более 7,5 тысяч изданий на пяти языках: испанском, португальском, каталанском, галисийском и русском, среди которых есть учебная литература и произведения русских авторов в переводе. Изюминка фонда - коллекции книг, переданные в дар посольствами во время визитов делегатов в Библиотеку.
🔹Мероприятия
А еще коллеги ежедневно готовят для читателей «Иностранки» события самых разных форматов: от латиноамериканских танцев и разговорных клубов до многодневных страноведческих фестивалей. Сейчас проходят Дни культуры Чили, 30 октября стартует Месяц культуры Мексики.
Погружайтесь в культуры испано- и португалоязычных стран вместе с нами!
🔹География
Центр охватывает страны Иберийского полуострова — Испанию и Португалию, а также почти всю Латинскую Америку и некоторые страны Африки!
🔹Книги
В фонде ИКЦ представлено более 7,5 тысяч изданий на пяти языках: испанском, португальском, каталанском, галисийском и русском, среди которых есть учебная литература и произведения русских авторов в переводе. Изюминка фонда - коллекции книг, переданные в дар посольствами во время визитов делегатов в Библиотеку.
🔹Мероприятия
А еще коллеги ежедневно готовят для читателей «Иностранки» события самых разных форматов: от латиноамериканских танцев и разговорных клубов до многодневных страноведческих фестивалей. Сейчас проходят Дни культуры Чили, 30 октября стартует Месяц культуры Мексики.
Погружайтесь в культуры испано- и португалоязычных стран вместе с нами!
❤16👍6🥰4👏2❤🔥1🐳1
Презентация книги "Слуга правосудия — свидетель войны и мира"
Библиотека иностранной литературы и Посольство Республики Сербия в Москве приглашают на обсуждение труда Даницы Маринкович, которое пройдет в “Иностранке” 27 октября в 17:00.
На страницах своей книги Маринкович расследует террористическое нападение в сербском селе Рычак в 1999 году. Это событие послужило предлогом для начала бомбардировок Югославии НАТО. Издание опубликовано на русском, английском и французском языках.
В презентации книги примут участие автор Даница Маринкович, Посол Сербии в России Момчило Бабич и другие почетные гости.
Подробности и регистрация — здесь.
Библиотека иностранной литературы и Посольство Республики Сербия в Москве приглашают на обсуждение труда Даницы Маринкович, которое пройдет в “Иностранке” 27 октября в 17:00.
На страницах своей книги Маринкович расследует террористическое нападение в сербском селе Рычак в 1999 году. Это событие послужило предлогом для начала бомбардировок Югославии НАТО. Издание опубликовано на русском, английском и французском языках.
В презентации книги примут участие автор Даница Маринкович, Посол Сербии в России Момчило Бабич и другие почетные гости.
Подробности и регистрация — здесь.
❤8🕊1