Эмиль Мадарас*. НАТАША
(перевод с венгерского В. Липко)

На Выборгской, в Ленинграде
Жила Наташа, и трое
Росло у нее мальчуганов -
Веселых и крепких ребят.
Но вот война загремела -
Пошла Наташа сестрою,
Спасать здоровье отважных,
Сражавшихся за Ленинград.
Она не была героем,
Она не была "активистом".
Тихая и работящая
(Такие всегда скромны),
Она работала весело,
Она работала чисто -
работница старого Питера
С Выборгской стороны.
Когда в первый раз над городом
Фашистская бомба взрывалась,
Наташа была в палате,
Бойцов сберегая стране.
Бинты наготове, но тихо,
Спокойно она улыбалась...
А бомба в тот миг упала
На Выборгской стороне.
К полудню Наташу сменили,
Как раз с окончаньем тревоги.
Домой уходила Наташа
И радовалась тишине.
Косматые клубы дыма
Плавали на дороге.
Но больше всего было дыма
На Выборгской стороне.
Приходит домой Наташа -
На улице пепел и сажа.
Два дома разрушил Гитлер
На Выборгской стороне.
В одном, с тремя сыновьями,
Жила она - Наташа...
Не вскрикнув, припала Наташа
К обугленной, страшной стене...
"Ребятки мои!" - и тихо
Села на пепел остылый;
Долго сидела. Встала.
И были шаги неверны...
На утро в больнице был митинг -
Бойцы на фронт уходили, -
И слово взяла Наташа
С Выборгской стороны.
"Гитлер убил моих деток,
Но пусть будет страшной расплата.
Бейте врагов без пощады,
Родненькие, сыны...
Всё..." И ушла Наташа
К раненым в палату.
Тихая Наташа
С Выборгской стороны.

Родной Ленинград: Сборник литературных материалов о героической обороне города Ленина. - Ташкент: Госиздат УзССР, 1942.

«В плеяде великих европейских драматургов… Чехов сияет как звезда первой величины…»