✨Настроение дня по #удивительное_на_полках:

Как и маленький Джон получить в подарок на одиннадцатый день рождения удивительную книгу, раскрыть все тайны золотоискателей и найти свою «золотую мечту».

Всем отличной первой весенней пятницы!💙

А какие неожиданные «книжные» послания получали вы?😉

🗓Подводим итоги #иностранка_профессионалам:

🔹19-20 февраля в Оренбургской области прошли первые в 2025 году Дни «Иностранки» в регионах. В делегации от Библиотеки приняли участие: заместитель генерального директора по межрегиональному и международному сотрудничеству Мигель Паласио, директор Академии «Рудомино» Лариса Маркова и директор Центра культурно-просветительских программ Иван Рыбаулин.

🔹25 февраля в Библиотеке состоялся семинар-практикум «Особенности составления библиографического описания на документы на арабском языке: правила формирования заголовков, заглавий и сведений об ответственности». Мероприятие было организовано Центром комплектования и обработки документов Библиотеки и собрало ведущих специалистов в области библиографии и каталогизации. Ведущим семинара-практикума выступил главный библиотекарь Центра комплектования и обработки документов, ведущий методист Лингвистического ресурсного центра Академии «Рудомино» Библиотеки Аммар Саад Алдин.

🔹Открыт прием творческих проектов для Международной акции «Защитники Отечества в наших родословных», приуроченной к празднованию 80-летия Победы в Великой Отечественной войне 1941–1945 гг. Акция продлится до 30 сентября.

🔹Открыт прием заявок на конкурс для полиглотов «Читаем Есенина в переводах!». Материалы на конкурс принимаются до 23 марта включительно.

🔹Открыт прием заявок на Юбилейный XX конкурс на лучший художественный перевод для школьников Москвы и Московской области. Срок сдачи работ: до 20 марта включительно.

🔹Открыт новый сезон народной акции «Рисуем Победу» — одного из самых масштабных и трогательных детских проектов, объединяющих сотни тысяч юных участников и их наставников вокруг памяти о Победе в Великой Отечественной войне и подвигах наследников поколения победителей в наши дни. Принять участие в Акции может каждый, до 1 мая загрузив творческую или исследовательскую работу на сайт и получив памятный электронный диплом.

🔗Больше подробностей в Pro_Иностранка!

#ИностранкаПобеда80 #РаскрываяАрхивы

В ноябре 1941 года Библиотека иностранной литературы готовилась отпраздновать 20-летие со дня своего создания. Однако эти планы были нарушены с началом Великой Отечественной войны.

📄 В архиве «Иностранки» сохранились документы, которые позволяют проследить подготовку к празднику. Среди них — планы работы, письма в различные инстанции и другие документы. Из них мы можем узнать, например, списочный состав сотрудников ГЦБИЛ по состоянию на 1 апреля 1941 года, а также установить точную дату основания Библиотеки — 22 ноября 1921 года. Напомним, что для читателей она открылась 2 апреля 1922 года.

Однако среди архивных документов есть один, который особенно интересен. Это сводная таблица, охватывающая работу ГЦБИЛ за двадцатилетний период с 1921 по 1940 год, а также план на 1941 год. В ней содержится информация об объёме книжного фонда, количестве читателей, выдаче литературы и многом другом:

📚 Книжный фонд на 27 иностранных языках – 250 тыс. томов. В 1922 году фонд ГЦБИЛ составлял всего 5000 томов. За 20 лет ГЦБИЛ из-за границы было выписано около 5000 годовых комплектов журналов.

👥 Количество сотрудников в 1922 году – 3 чел., в 1940 – 105 чел., в апреле 1941 - 97 чел.

💳 Бюджет ГЦБИЛ в 1923 – 4000 руб., в 1940 – 847900 руб. За 20 лет было израсходовано 7 млн. руб. (на сегодняшний день это примерно 2 млрд. руб.).

👨‍👩‍👦 Количество читателей в 1922 году составляло 200 чел., а в 1940 – 31910 чел. За 20 лет было выдано около 5 млн. книг. А количество посещений ГЦБИЛ за 20 лет составило около 2,5 млн. чел.

✏️ За 20 лет ГЦБИЛ проведено более 1500 выставок, докладов и лекций – около 700, выдано консультаций – более 400 тыс., а справок – более 50 тыс.

📖 Через межбиблиотечный абонемент (МБА) ГЦБИЛ осуществлялось сотрудничество с более чем 500 библиотеками, из которых 200–250 находились в других городах СССР.

🌆 С 1930 года у Библиотеки иностранной литературы начали открываться филиалы и передвижные библиотеки. За двадцать лет работы было создано 10 филиалов в Москве (на заводах и в парках), 500 передвижных библиотек по всему Союзу и 100 книжных отделов в массовых библиотеках Москвы и РСФСР.

🔹📆

🎀🎀🎀🎀🎀🎀
🌟"Жутко громко запредельно близко" — это трогательный и глубокий роман Джонатана Сафрана Фоера, который рассказывает историю 9-летнего Оскара Шиндлера, потерявшего своего отца в трагедии 11 сентября. Оскар, обладая необычайным умом и неутомимым любопытством, решает разгадать загадку, оставленную отцом — ключ, найденный среди его вещей. Это путешествие по Нью-Йорку становится не только поиском ответов, но и исследованием тем горя, любви и памяти.

На страницах книги читатель знакомится с необычными персонажами, которые помогают Оскару в его поисках, и погружается в сложные эмоциональные переживания мальчика, который пытается справиться с утратой и найти свое место в мире. Стиль повествования, насыщенный визуальными образами и нестандартной версткой, создает уникальную атмосферу, отражающую внутренний мир героя. Это произведение - история о надежде, исцелении и силе человеческой связи, которая оставляет глубокий след в сердцах читателей.

🧷🧷🧷

https://catalog.libfl.ru/Record/BJVVV_1342578

✨Какое направление русской школы перевода развивал Борис Пастернак? В чем особенности его творческого метода? Каковы возможности критической переоценки переводческого наследия Пастернака?

Продолжаем говорить о знаковых фигурах русской переводческой школы XIХ-XXI веков в «Иностранке» – приглашаем на встречу, посвященную 135-летию со дня рождения Бориса Пастернака.

🔹Когда: 14 марта, в 18:00.
🔹Где: «Иностранка», Овальный зал (особняк XVIII века по Николоямской улице, дом № 6).
🔹Посещение: свободное по предварительной регистрации.

Встречу проведет Алексей Юдин – автор цикла «Перевод — искусство», советник генерального директора Библиотеки иностранной литературы, историк, телеведущий.

Гости вечера:

✨кандидат филологических наук, лингвист, переводчик Виктор Ланчиков;
✨доктор филологических наук, хранитель «Дома-музея Б. Л. Пастернака», внучка поэта Елена Пастернак;
✨заведующая Отделом «Дом-музей Б. Л. Пастернака» Государственного литературного музея Анна Кознова;
✨кандидат филологических наук, переводчик, Доцент кафедры художественного перевода Литературного института имени А. М. Горького Анна Ямпольская;
✨русско- и немецкоязычный поэт и переводчик Александр Ницберг;
✨ кандидат филологических наук, заместитель директора по научной работе Высшей школы перевода МГУ Ольга Костикова;
✨кандидат филологических наук, переводчик, главный научный сотрудник Центра редкой книги и коллекций Библиотеки иностранной литературы Николай Зубков.

Ждем вас!💙