✨Какое направление русской школы перевода развивал Борис Пастернак? В чем особенности его творческого метода? Каковы возможности критической переоценки переводческого наследия Пастернака?

Продолжаем говорить о знаковых фигурах русской переводческой школы XIХ-XXI веков в «Иностранке» – приглашаем на встречу, посвященную 135-летию со дня рождения Бориса Пастернака.

🔹Когда: 14 марта, в 18:00.
🔹Где: «Иностранка», Овальный зал (особняк XVIII века по Николоямской улице, дом № 6).
🔹Посещение: свободное по предварительной регистрации.

Встречу проведет Алексей Юдин – автор цикла «Перевод — искусство», советник генерального директора Библиотеки иностранной литературы, историк, телеведущий.

Гости вечера:

✨кандидат филологических наук, лингвист, переводчик Виктор Ланчиков;
✨доктор филологических наук, хранитель «Дома-музея Б. Л. Пастернака», внучка поэта Елена Пастернак;
✨заведующая Отделом «Дом-музей Б. Л. Пастернака» Государственного литературного музея Анна Кознова;
✨кандидат филологических наук, переводчик, Доцент кафедры художественного перевода Литературного института имени А. М. Горького Анна Ямпольская;
✨русско- и немецкоязычный поэт и переводчик Александр Ницберг;
✨ кандидат филологических наук, заместитель директора по научной работе Высшей школы перевода МГУ Ольга Костикова;
✨кандидат филологических наук, переводчик, главный научный сотрудник Центра редкой книги и коллекций Библиотеки иностранной литературы Николай Зубков.

Ждем вас!💙

✨«Мальчик» и «Полеты в одиночку»

📚Новый герой рубрики #случайная_находка – Даниил Романов, добрый друг «Иностранки», режиссер театра и документального кино, актер, режиссер спектакля «Остров сокровищ», показ которого состоится в Библиотеке уже в эту субботу.

Во времена преподавания английского языка в школе (был у меня такой долгий, светлый и яростный опыт) я постоянно находился в поиске художественной литературы применительно к отдельному уроку чтения.

Мне нужно было что-то универсальное: что-то не адаптированное, но посильное для учеников. То, что будет расширять страноведческие знания и будет интересно разному возрасту. Кто преподаёт, поймут меня.

Счастливой находкой явился Роальд Даль, а именно его потрясающие мемуарные «Мальчик» и «Полёты в одиночку».

Сколько внутреннего гуманизма, любви и юмора мы встретили в этих воспоминаниях, а исторические обстоятельства (от жестоких нравов поствикторианской школы до службы Даля пилотом в период Второй Мировой Войны) обогатили знания о реалиях первой половины ХХ века.

Отдельное богатство — персонажи, характеры. Таких может придумать только сама жизнь: выпуклые и яркие. Чего стоит только монструозная продавщица в магазине сладостей. А галерея образов учителей…, венчаемая жестоким директором школы, побивающим детей, который позже станет… Архиепископом Кентерберийским и коронует Елизавету II.

✨Великий итальянский поэт, мыслитель, богослов, один из основоположников литературного итальянского языка – Данте Алигьери. Какие тайны скрываются в его жизни и творчестве?

Приглашаем узнать на открытии выставки «Данте сквозь века», приуроченной к 760-летию поэта.

🔹Когда: 18 марта, в 17:00.
🔹Где: «Иностранка», Книжный клуб.
🔹Посещение: свободное по предварительной регистрации.

Экспозиция открывает дверь в мир незабываемых образов, созданных творческой фантазией художника и переложенных на язык эстампа.

На выставке представлены работы Екатерины Смирновой, признанного мастера литографии, обладательницы золотой медали Союза художников России, из серии «Святая земля Данте Алигьери» и экземпляр произведения, созданного в жанре «Книга художника». А также памятник всемирного наследия — «Божественная комедия» Данте в изданиях из фондов Библиотеки.

Ждем вас!💙

📍Выставка организована Российской государственной библиотекой искусств в партнерстве с Библиотекой иностранной литературы.

«Переводчик должен быть как стекло, такое прозрачное, что его не видно».

© Н.В. Гоголь

✨«Невидимая» работа
5 романов о переводчиках

К сожалению, читая книги зарубежных авторов, мы редко обращаем внимание на переводчика. А им, «бойцам невидимого фронта», приходится перевоплощаться в автора, и превращать переведенное в шедевр.

Так какая она, работа переводчика? Из каких нюансов и деталей состоит? Как устроена эта «невидимая» кухня?

📚В этот #читающий_четверг, в рамках фестиваля «Любимые книги – любимые переводчики», делимся подборкой романов, которые помогут «изнутри» взглянуть на удивительную, многогранную и порой незаметную работу тех, кто дарит нам целый мир на книжных страницах.

🔗Читать подборку полностью