🟠IV Конференция «Роль библиотеки в развитии российской школы перевода»

🔸Когда: 15 сентября, 11:00-19:00
🔸Где: «Иностранка», Научный зал им. Вяч.Вс. Иванова
🔸Посещение: свободное, по предварительной регистрации

После начала Великой Отечественной войны выявилась насущная необходимость в кадрах, владеющих иностранными языками. Их активная подготовка посредством переводческих семинаров и языковых курсов, образование институций (МГПИИЯ, в военные годы ВИИЯ), готовивших устных и письменных переводчиков, в течение двадцати довоенных лет сыграли значительную роль в победе над Германией и освобождении Европы от фашизма. Одним из ключевых этапов развития области перевода в СССР оказался Нюрнбергский процесс, в ходе которого советские специалисты впервые столкнулись с масштабной практикой синхронного перевода. За 1939–1947 гг. разные виды перевода и иные сопряженные с переводческой сферы деятельности достигли в Советском Союзе чрезвычайно высокого уровня развития.

В рамках конференции будут представлены доклады исследователей из Владивостока, Москвы, Санкт-Петербурга, Нижнего Новгорода и других городов нашей страны. Будут освещены вопросы истории востоковедения в годы Великой Отечественной войны, подготовки и работы военных переводчиков, обсудим немецко- и англоязычную литературу, посвященную периоду Второй мировой войны, а также деятельность отдельных выдающихся личностей в непростые военные и послевоенные времена.

Программа конференции доступна на сайте.

Ждём вас!

✨А почему бы не отправиться в… Никарагуа? Подумали мы и решили провести Неделю Родины Никарагуа в «Иностранке»!

🗓С 15 по 19 сентября вместе с Посольством Республики Никарагуа в Москве приглашаем отправиться в крупнейшую страну Центральной Америки.

Что будем делать?

🔹На лекции советника-посланника Посольства Республики Никарагуа в Москве господина Клаудио Антонио Араны послушаем о значимых событиях истории Центральной Америки, предыстории и последствиях битвы при Сан-Хасинто;
🔹На кинопоказе фильма «1,2,3… пора потанцевать» узнаем о традиционных никарагуанских танцах и национальных костюмах;
🔹На лекции господина Клаудио Антонио Араны разберемся в причинах и последствиях провозглашения независимости в Центральноамериканском регионе;
🔹На художественной выставке работ Сергея Ковальчука увидим живописный мир Страны поэтов, озер и вулканов;
🔹И возложим цветы к бюсту выдающегося поэта Рубена Дарио в Атриуме «Иностранки».

И не только!

🔗Подробная программа уже на нашем сайте!

Встречаемся в «Иностранке»!💙

🎖Как сложилась судьба Веры Оболенской? Почему вклад Жоржа Романа в Движение Сопротивления считается неоценимым? Кто из наших соотечественников принимал участие в подпольной борьбе?

Приглашаем узнать вместе на авторской экскурсии по выставке «Сопротивление Европы»!

🔹Когда: 17 и 24 сентября, в 19:15.
🔹Где: «Иностранка», холл второго этажа.
🔹Посещение: свободное по предварительной регистрации.

Увидим редкие и ценные артефакты, книги, оригиналы подпольной печати, предметы фалеристики, архивные документы и письма. И вместе раскроем один из важных моментов истории ХХ века.

📌Экскурсию проведёт Владимир Фролов – руководитель Центра междисциплинарных исследований «Иностранки».

Ждём вас!💙

🎶Национальный колорит, чарующая поэзия, зажигательная музыка, яркие костюмы, ритмичные песни – открываем удивительную Анголу вместе!

Приглашаем зарядиться отличным настроением и провести волшебный день на Дне культуры Анголы в «Иностранке».

🔹Когда: 17 сентября, в 11:00.
🔹Где: «Иностранка», Книжный клуб.
🔹Посещение: свободное по предварительной регистрации.

Что будем делать?

🪇Возложим цветы к бюсту Агостиньо Нето в Атриуме «Иностранки»;
Услышим стихи выдающегося поэта, писателя и первого президента Анголы — Агостиньо Нето;
🪇Увидим красочный концерт;
🪇Поговорим о жизни и творчестве Агостиньо Нето на круглом столе при участии Чрезвычайных и Полномочных Послов Анголы, Мозамбика и Зимбабве, заведующего Центром исследования стран Юга Африки Института Африки РАН, к.ист.н., А.А.Токарева и д.ист.н. А.М. Хазанова;
🪇Посмотрим фильм «Киламба» на португальском языке.

Мероприятие пройдёт на португальском языке без перевода.

Ждём вас!💙

🎶Какие поэтические традиции в Бангладеш? Как звучат их стихи на языке оригинала и в переводе? Как культуры взаимодействуют через перевод?

Приглашаем вместе разобраться на творческом вечере Аминура Рахмана «Поэзия Бангладеш».

🔹Когда: 18 сентября, в 18:00.
🔹Где: «Иностранка», Информационно-культурный медиацентр БРИКС+.
🔹Посещение: свободное по предварительной регистрации.

На вечере познакомимся с Аминуром Рахманом, одним из ведущих авторов современной поэзии Бангладеш, профессором и переводчиком Виктором Погадаевым, а также поэтессой из Индии Решмой Рамеш. А ещё побываем на презентации московского издания сборника «100 стихотворений из Бангладеш».

📌Модератор – Мария Лопачёва, учитель русского языка и литературы школы 2070 г. Москвы.

Ждём вас!💙