NEW BOT Телеграм, страница

متن های زیبایی درباره ی کتاب، نوشته شده توسط سرکار خانم خردمند در "کتابدار 2.0"
http://lib2mag.ir/10230

326 views07:23

داستان انتشار اولین کتاب ترجمه شده توسط کتابداران 2.0
سه سال پیش با عده ای از دوستانِ گروه تلگرامیِ کتابدار 2.0 تصمیم گرفتیم یک گروه مجازی در همین شبکه با رویکرد ترجمه کتاب راه بندازیم. اواسط ماه خرداد 1395 سرمون خلوت بود و می شد لابلای وقت ها کار ترجمه کتاب‌ها رو هم استارت زد
کتاب اول با مشورت خانم انصاری از کتابداران بسیار فعال و مشتاق غرب کشور انتخاب شد. عنوان کتاب
Guide to electronic resource management
بود. از اونجایی که به خاطر فعالیت‌های مرتبط خودم با موضوع و محتوای کتاب، به نوعی تجربی با بحث ایزدپروکسی، خرید و فروش بانک های اطلاعاتی و .... آشنا بودم، حس خوبی داشتم.
در عرض یک ماه و نیم ترجمه اولیه کتاب اول تمام شد و کار اصلاح سرگروه ها شروع شد. بعد از اصلاح اولیه و قرار گرفتن در چهارچوب اولیه، فایلهایی که ترجمشون یکم ثقیل بود به مترجمها برگشت داده شدند و در مرحله بعد ترجمه ها برای مقابله با متن اصلی به دست خانم پناهی سپرده شدن.
بعد چند نوبت مقابله و ویراستاری. نهایتا کتاب اومد زیر دست خودم. و اینجا بود که مصیبت آغاز شد😱 سر شلوغ یک مدیر شرکت مگه گذاشت بازخوانی کتاب انجام و کتاب چاپ بشه (دو دور خودم خوندم، بعد هم برای بار سوم فایل کتاب رو دادم دست خانم انصاری و باز هم تغییراتی روش انجام و اعمال شد).
در نهایت و با کمک خیلی ها (بویژه خانم رضوانی که مطابق معمول کارای اجرایی هماهنگی رو انجام دادن) طی سه ساااااااااااااال الان یک کتاب شیک و مجلسی دست شماست که بصورت آنلاین و رایگان میتونین بخونیدش و اگر چیزی یاد گرفتین از هزار تومان تا سی هزارتومان به خیریه ها کمک کنین (مترجمین عهد کرده اند که این کتاب وقف عمومی باشد). ما سعی کردیم سر عهدمون باشیم و تمام تلاش و تخصصمون رو تا روز انتشار کتاب به کار گرفتیم. لطفا شما هم یاد گرفتن و یاد دادن رو فراموش نکنید.
اگر خواستین فرم چاپی کتاب رو بخونین، میتونین با 35000 تومان کتاب رو از انتشارات چاپار خریداری کنین
حسین حیدری -مدیر مسئول مجله ی کتابدار 2.0
http://yabesh.ir/راهنمای-مدیریت-منابع-الکترونیکی/

42 views19:04