Spanish 101

лайфхак: если слово есть в английском и заканчивается на -ity, то очень вероятно, что оно будет и в испанском, но с суффиксом -dad

velocity 🔜 veolcidad
nationality 🔜 nationalidad
creativity 🔜 creatividad
city 🔜 ciudad

это не 100% правило, может быть сконструированное слово будет присутствовать в языке, но как редко используемый синоним, но все равно, лайфхак рабочий

ответ на лингвистическую задачу

fun fact, совершенно не связанный с задачей:
🔵 в греческом буква ω называется омега, потому что она "О мега", типа "о большое". а есть буква ο, которая называется омикрон, потому что это "О малое"
🔵господин Дональд Кнут, предложивший измерять сложность алгоритмов как О большое от функции, видимо не был слишком знаком с греческим, потому что в оригинале О большое это big omicron, то есть "большое о малое"

Авангард и арьергард

Вчера писала про garder, вспомнила про него ещё один пост, который давно откладываю.

Avant - это предшествующий/ранний, arrière - задний. По факту, авангард - это воины, которые шли в первых рядах, а арьергард - замыкающие процессию.

С avant есть и ещё слова:
🔷аванс
🔷аванпост
🔷авансцена

Mau, dau, nau

Астронавты - это люди, которые плавают между звёзд , потому что астра - это звезда, а nau - это корень, означающий лодка/плавать и у него есть еще производные:
🌸navy/naval
🌸nautical
🌸navigator
🌸nausea
Кажется, все логично, все слова действительно связаны с лодками, но это потому что я уже знаю, что они однокоренные, а так я бы ни за что не догадалась бы связать в голове navigation и nausea

advent, event, invent ✨

Все слова рифмуются, и не просто так: это разные приставки одного латинского корня, venire, означающего "приходить"
✨advent - когда приходит что-то важное, такое как рождество
✨event (ex + venire) - буквально outcome, исход, результат чего-то. чаще всего имелся в виду исход каких-то спортивных событий, куда собиралось много зрителей, и потом слово в целом начало означать какое-то культурное мероприятие
✨invent - когда идея буквально приходит в голову

Кстати, у меня есть свой адвент-календарь, называю его "декабрь прокрастинатора". В конце ноября собираю список вещей, которые откладывала весь год, потому что мне не нравится их делать. Например, разобрать тот ящик в который я кидаю всякий хлам, сходить к врачу, которого боюсь, порешать вопросики с банками и налоговой, покрасить волосы в яркие цвета, потому что весь год хотелось, но было страшно. И вот в декабре надо брать каждый день какое-то дело из списка и наконец-то его сделать, такой вот адвент-календарь.
Пишите в комменты, что откладывали весь год ✨

какой части речи слово суть?

взрыв мозга через 3... 2... 1... это глагол!

да, это глагол, и как полагается глаголу, он спрягается

если точнее, мы имеем дело с глаголом быть, и когда-то люди пользовались формами:
🟢 аз есмь
🟢 ты еси
🟢 он есть
🟠 мы есмы
🟠 вы есте
🟠 они суть (тут был носовой гласный, который не сохранился в современном алфавите, поэтому произношение скорее "сунть")

со временем форма третьего лица вытеснила все другие, и сейчас мы скорее скажем ты есть, чем ты еси, хотя, конечно, сохранились какие-то устойчивые сочетания вроде ох ты гой еси.

слово суть все еще используется как глагол, в основном в логико-математической среде типа "все квадраты суть четырехугольники с равными сторонами и углами". я сама много раз такое встречала в учебниках и даже слышала как мой декан по-настоящему произносит в лекциях суть как глагол. правда, кажется, использование архаизмов только повышает порог входа в предмет, потому что мои одногруппники вообще не распарсили с у т ь высказывания 😈

Складываем и вычитаем

🔜 Введение 🔙

Сегодня трогаем NLP - natural language processing. Это когда программисты пробуют себя в лингвистике и пишут модели для обработки или генерации текста.

Я знаю, что у моих подписчиков разная мат база, но предполагаю, что все имеют представление о том, что:
📌 можно складывать не только числа, но и вектора
📌вектор может быть двумерным, трехмерным, многомерным, но правила сложения останутся такими же

добавим к этим знаниям еще одно:
📌чем меньше угол между векторами, тем они ближе. близость векторов измеряется формулой косинусного расстояния.

🔜 Основная часть 🔙

А теперь к лингвистике: есть гипотеза, что значения слов можно оценить по шкалам, например, слово "мышь" по шкале маленький-большой получит значение близкое к нулю, а по шкале лысый-пушистый будет близко к максимуму. Таких шкал для слова можно задать очень много. Мы как будто играем в игру в данетки: оно маленькое? оно живое? оно пушистое? оно - мышь?
И вот, мы имеем значения по каждой из шкал, а каждая из шкал - это ось в нашем векторном пространстве. Если сложим вектора "маленьковость: 0,1" + "пушистость: 100" + еще какие-то значимые шкалы, то получим слово "мышь"

Такой подход использовался в алгоритме word2vec , который в 2013 предложили разработчики гугла для поиска сходных по смыслу слов и текстов. Сначала алгоритм обучается на большом корпусе текстов, чтобы составить векторное пространство слов. Потом с этими словами можно работать как с векторами: вектора синонимов будут иметь очень близкое расстояние, вектора антонимов будут противоположны.
🔷Классический пример: королева равно король минус мужчина плюс женщина .
🔶Классический пример 2: берлин поделить на германию равно париж поделить на францию

А дальше люди изобрели emoji2vec. Обучили на твиттере и попробовали складывать эмодзики. Как вы думаете, какому эмодзику равно ☂️ - 🌧 + ☀️ ?

🔜 Заключение 🔙

Этот пост было трудно писать, потому что у всех подписчиков разная матбаза: кто-то каждый день вертит n-мерные вектора, а кто-то пришел сюда за лингвистикой. Давайте пересчитаемся, ставьте эмодзики докуда вам было понятно:
❤️ - знаю, как складывать числа
✨ - знаю как складывать вектора
👍 - отличаю косинусы от синусов
🔥 - читал про дистрибутивную семантику
🤯 - я разработчик гугла

Курица или яйцо?

В понедельник давала вопрос ☂️ - 🌧 + ☀️ = ?
если вы не знаете, а нейросетка знает - штош, плохие новости для нейросетки, она не прошла тест тьюринга
но вообще ответ задачи в том, что зонт по сути это "защита от дождя", и если мы вычтем дождь из этого вектора и добавим вместо него солнце, то должны получить защиту от солнца: 😎

тут мы получаем интересный парадокс: исторически зонтик и есть защита от солнца. слово пришло из нидерландского zonnedek - zonne - солнце (фанаты раммштайн на месте?) и dek - крыша, как в английском. Зонтиками называли тканевые навесы от солнца на кораблях. Как и многие другие нидерландские корабельные слова, слово zonnedek в Петровскую эпоху попало в русский, и вот в русском уже произошло изменение значения с защиты от солнца на защиту от дождя 😓

В итоге слово настолько адаптировалось в русском языке, что мы решили, что -ик это наш уменьшительный суффикс и убрали его, чтобы получить неуменьшительное слово зонт. Так что это зонт произошёл от зонтика, а не наоборот.🍃

О техниках прокрастинирования

Декабрь - самый хаотичный месяц, дел просто как собак нерезаных. Я уже собаку съела на разных техниках продуктивности: и все псу под хвост!
Ну ладно, на каникулах разберусь✨

Вообще, каникулы берут свое начало у римлян и как слово, и как понятие, которое оно означает. Когда наступали самые жаркие дни в году, и было невозможно работать, римский сенат объявлял о начале длительного отдыха. Они отмеряли начало этого времени по звезде Canicula - самой яркой звезде созвездия большого пса (и вообще самой яркой из всех звезд, не считая Солнца), поэтому время летнего отдыха и называется каникулы. ☄️

Сейчас эту звезду назвают ее греческим названием. Я его не скажу, но дам подсказку: если бы вы были Джоан Роулинг, то какому персонажу лучше всего подошло бы имя главной звезды созвездия большого пса?✨

Почему в Антарктике нет медведей? 🪐

Чтобы выяснить, почему в Антарктике медведей нет, надо понять, почему в Арктике они есть. Арктика получила свое название, потому что прямо над ней висит созвездие большой медведицы, а медведица с греческого - arctos 🪐

Сейчас созвездие большой медведицы называется Ursa Major , где ursa - латинское название медведицы.
Интересно, что ursa и arctos - это однокоренные слова, но для древнего европейского охотника разница между этими словами была критической: охотники боялись поминать диких животных всуе: а то вдруг дух медведя разозлится и всем навредит?
Поэтому они начали использовать римский корень как эвфемизм для греческого, так что получилось, что ursa - это медведица в бытовом безопасном понимании, а arctos - это уже сакральное значение. Славянское "медведь" - это тоже эвфемизм, раньше у нас тоже было слово греческого происхождения для обозначения медведей, но оно потерялось в веках.

Так вот, почему в Антарктике медведей нет: все просто, сначала открыли Арктику, а Антарктика - это то же самое, но с другой стороны. Анти + Арктика = Антарктика. Так что на южном полюсе медведи лингвистически запрещены 🚫