👀 Завтра в 14:00 выступаю с лекцией на книжном фестивале «Красная площадь», название которой удивительным образом совпадает с книгой Калеба Эверетта.

👻 На самом деле говорить буду о своём. Сначала кратко перемою косточки Бенджамину Уорфу за порождение мифа о миллионе слов для обозначения снега у эскимосов – в последнее время мне его уж слишком часто пересказывают.

😐Затем перейдём к не менее интересной теме – обсудим, как формируются термины для обозначения цвета в разных языках мира и какие механизмы лежат в основе этого процесса.

😏Приходите, будет интересно и познавательно!
#анонс

🔥 Я продолжаю публиковать лонгриды на «Грамоте» и очень рад нашей внезапной дружбе. Во-первых, такой формат дает возможность глубже погрузиться в вопросы, которые мне всегда были интересны. Одна статья в месяц – идеальный ритм для таких размышлений. Во-вторых, иллюстрации по-прежнему впечатляют, художник справляется со своей частью гораздо лучше меня.

👀 В мае вышла статья «Я вижу, значит, я понимаю», в которой я рассказываю о механизме метафорического переноса в основном на примере глаголов восприятия. Меня вообще завораживает эта возможность взять кусочек языковой системы, описывающей, например, пространство, и использовать его для описания времени. Или получить в ответ на справедливую критику фразу я тебя услышал, кринжануть, конечно, но через боль восхититься пластичностью языка.

🧐 Кстати, в статью не вошел один любопытный пример – глагол вынюхивать в значении настойчивого поиска информации. Интересно, что подобный перенос встречается в совершенно разных языках: во французском – sentir quelque chose («почувствовать что-то»), в финском – haistaa perään («нюхать вслед»), в китайском – 嗅出真相 (буквально «вынюхать истину»). Интересно, во всех ли этих метафорах ключевым элементом выступает собачий нюх или возможны прямые сравнения с человеческим обонянием?
#заметка

🎁 Настало время объявить результаты конкурса!

👌 В первой загадке был зашифрован грибной дождь, именно его в японской и китайской культуре называют свадьбой лисы. Первым правильный ответ дал @etymologist – поздравляю!

👌 Во второй загадке было много любопытных версий значения идеофона kimkimkim – вспомнили и про поедание кимчи, и про кваканье лягушек. Отдельный привет Соне, Ане и Степану! Но быстрее и правильнее всех оказалась @kolchuginho: kimkimkim передаёт мерцающий свет светлячков.

😏 И, наконец, творческое задание с оригинальными названиями для цвета. Выбрать было непросто – пришлось даже обратиться за советом к друлегам. Но сердцу ведь не прикажешь! Победителем становится @belata2403 за вариант помидорро-задорро. Молниеносно и остроумно!

🫠 Огромное спасибо всем за участие – очень интересно читать такие разнообразные лингвистические версии! Победители, напишите мне в личку (@shusnowman) свои почтовые адреса – отправим вам свежие, запечатанные экземпляры книги Эверетта.
#конкурс #загадка

😎Коллега поделился интересным наблюдением: в современном общении слово «хорошо» постепенно замещает собой «спасибо». Например, студенты, которым назначаешь консультацию, уже не благодарят в ответ, а просто соглашаются принять в ней участие.

🫤Замечали ли вы подобное в своем окружении?
#заметка #обсуждение

🌝 Всем привет!

✈️ На Грамоте вышел мой новый текст, на этот раз посвященный попытке лингвистически осмыслить слово кринж. Мне вообще в последнее время стало интересно переносить профессиональную оптику на более широкие контексты – социальные и психологические.

😎 Например, в середине июня я поучаствовал (и даже частично стал инициатором) в семинаре «Психотерапевтическая лексика в публичном пространстве». К нему я подготовил простой эксперимент: у слова абьюз есть две формы существования – узкий профессиональный термин и повседневное представление о нём, которое включает широкий набор негативных эмоций от общения. Смогут ли большие языковые модели, выступающие в роли психотерапевта, отделить одно употребление слова от другого? Как оказалось, смогут, хотя запутать их все же можно, особенно если предложить им ситуации с иерархией по умолчанию (родитель/ребенок, преподаватель/студент). Подробнее о семинаре можно почитать на канале Анны Пестовой или посмотреть его в записи.

🗿 Что касается кринжа, мне кажется, это явление гораздо шире, чем просто коммуникативные сбои или неудачи. Скорее, речь о поведении, заметно выходящем за рамки привычных социальных ритуалов и ожиданий – настолько, что наблюдая за ним, хочется съёжиться. Впрочем, и вежливость – категория шире, чем просто общение между людьми, но именно в языке она проявляется особенно ярко.

🤨 Меня также поразило, сколько академической литературы на английском языке посвящено этой теме. Сейчас читаю книгу «Cringeworthy: A Theory of Awkwardness» журналистки Мелиссы Дал. А вы – почитайте мою статью.

😎 Сегодня в разговоре с коллегой – преподавательницей русского как иностранного – я впервые уловил лёгкую ностальгию по до-нейросетевым временам. Она уже давно собирает коллекцию типичных ошибок студентов в письменных работах, но теперь, с появлением GPT и прочих представителей нейросетевого зоопарка, эти ошибки становятся уходящей натурой. А ведь именно в них преподаватель мог разглядеть слабые места, понять, на какие кнопки давить и за какие рычаги дергать при обучении носителей различных языков. Возможно, интернет до 2020 года вскоре станет чем-то вроде заповедника, куда лингвисты будущего будут заглядывать с благоговейным трепетом – чтобы прикоснуться к чистой человеческой коммуникации.

🗿 Кстати, о коммуникации. Завтра в 13:00 я выступаю на книжном фестивале «Читай – отдыхай» в Иванове. Заходите, будем обсуждать популярные мифы о языках и культурах!

🧐 В московских парках сейчас по вечерам показывают кино, и вчера я сходил на одну из своих любимых комедий – «Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещён». Поймал себя на мысли, что с возрастом всё больше сочувствую директору Дынину. У него ведь всё было по полочкам и инструкциям, понятные цели и метрики («Общий привес отряда — 860 грамм. Этак они к концу смены за тонну перевалят!»), а в итоге всё поглощает энтропия. Дети!

👀 Особенно нравится, как в этом фильме множество надписей и лозунгов появляются на фоне, создавая дополнительный уровень:

Дети – хозяева лагеря
Когда я ем, я глух и нем (в столовой)
Среди нас хлюпиков нет (в мыслях Иночкина)
У нас не шумят (это, конечно, у Дынина в кабинете)

🫥 Моё внимание привлёк текст «Пионер – в весельи пример». Есть ли какое-то логическое обоснование написания «в весельи» или это просто ошибка?
#заметка

😐Продолжаю ленивый летний постинг. Недавно в одной из научных статей мне встретился термин людолект. Сможете ли, без помощи GPT и звонков друзьям, догадаться, что он означает?

#загадка

🧐 Если вы еще не определились с планами на ближайшие два года, то приходите учиться в дружественную магистратуру «Языковая политика в условиях этнокультурного разнообразия» в Вышке. Документы принимаются до 8 августа, есть 15 бюджетных мест. Слово организаторам:

Чтобы поступить на «Языковую политику», необходимо пройти конкурс портфолио. Вам нужно предоставить документы о предыдущем образовании, мотивационное письмо, два рекомендательных письма и, при наличии, документы, подтверждающие профессиональную квалификацию, участие в научных конференциях, конкурсах и олимпиадах, получение именных стипендий, наград, поощрений и т. п. Также ваши мотивация и компетенции будут оцениваться на собеседовании, которое частично проходит на английском языке. Все документы можно подать онлайн через личный кабинет.

🔜 Кстати, я веду здесь часть курса «Корпусные методы исследования языковых процессов». В прошлом году мы делали исследовательские проекты, связанные с большими языковыми моделями, думаю, в этом сезоне будет еще интереснее! #рекомендация

🔥 Что-то слишком долго я молчал, мне даже пришло предложение продать канал. Лето, кажется, проходит, так что приходите повидаться в эту субботу на книжный фестиваль «Красная строка» в Екатеринбурге. Я буду выступать на сцене «Притяжение» с лекцией «Язык — наш дом: как окружающий мир влияет на мышление и речь» (начало в 13:30). Поговорим о том, как окружающий ландшафт может влиять на восприятие времени, а желание носить яркую одежду – на появление цветовых обозначений в языке.

✈️Ну и вообще, как вы, успели покупаться? Выучили новый язык?