Думаю еще разобрать свои заметки в путешествии по Ирану и выкладывать с фото, скоро будет тут
Перевел с английского, так как некоторые тексты появляются у меня на нем. Выложу сразу на обоих, так думаю правильнее:
Готы пришли,
скрежеща зубами
о текучую,
светящуюся
брусчатку.
конский волос, вплетённый
в алтайские позвонки.
вельветовые ткани
почернели,
раскисли
в грязи.
Я распахнул дверь,
она была разбита,
выщерблена,
растрескана,
целлюлоза
окаменела за ночь.
один-единственный гот
трясся на полу,
жалко свернувшись,
собирая свои зубы,
пока солёная вода
стекала
с носа.
Я коснулся его лба —
каталаунская дрожь
утихла,
металлический визг
и ржание
вырвались,
свистнули
одним хрупким
порывом.
————
The Goths came
grinding their teeth
against the flowing
radiating cobblestones.
horsehair braided through
Altaic vertebrae.
velvet cloths
turned muddied
brown.
I opened my door,
it was splintered,
beaten
and cracked,
the cellulose
petrified overnight.
A single Goth
was shivering on the floor
pathetically curdled,
collecting its teeth with
saltwater running
down the nose.
I touched its forehead,
the Catalaunian vibration
dimmed,
metallic screams
and neighing
escaped,
whistled out
in one faint blow.
Готы пришли,
скрежеща зубами
о текучую,
светящуюся
брусчатку.
конский волос, вплетённый
в алтайские позвонки.
вельветовые ткани
почернели,
раскисли
в грязи.
Я распахнул дверь,
она была разбита,
выщерблена,
растрескана,
целлюлоза
окаменела за ночь.
один-единственный гот
трясся на полу,
жалко свернувшись,
собирая свои зубы,
пока солёная вода
стекала
с носа.
Я коснулся его лба —
каталаунская дрожь
утихла,
металлический визг
и ржание
вырвались,
свистнули
одним хрупким
порывом.
————
The Goths came
grinding their teeth
against the flowing
radiating cobblestones.
horsehair braided through
Altaic vertebrae.
velvet cloths
turned muddied
brown.
I opened my door,
it was splintered,
beaten
and cracked,
the cellulose
petrified overnight.
A single Goth
was shivering on the floor
pathetically curdled,
collecting its teeth with
saltwater running
down the nose.
I touched its forehead,
the Catalaunian vibration
dimmed,
metallic screams
and neighing
escaped,
whistled out
in one faint blow.
Иран [2]
Желтая трава пробилась из песка. Пейзаж инопланетный. Никогда похожего не видел. Персидский дед гонит на старом Ниссане и смеется. Весь внедорожник сотрясается на каждом ухабе. На обратной дороге мне предложили иранскую невесту. Я посмеялся и ответил немидунам (не знаю).
Желтая трава пробилась из песка. Пейзаж инопланетный. Никогда похожего не видел. Персидский дед гонит на старом Ниссане и смеется. Весь внедорожник сотрясается на каждом ухабе. На обратной дороге мне предложили иранскую невесту. Я посмеялся и ответил немидунам (не знаю).
Иран [3]
Многие женщины носят хиджаб как чистую формальность, наматывая любой платок так, чтобы закрывал примерно половину головы. Что это? Отрицание исламской культуры, навязанной завоевателями в угоду традициям зороастризма? Немало при этом женщин, обычно постарше, которые придерживаются строгого хиджаба или даже никаба. Конфликт поколений?
Многие женщины носят хиджаб как чистую формальность, наматывая любой платок так, чтобы закрывал примерно половину головы. Что это? Отрицание исламской культуры, навязанной завоевателями в угоду традициям зороастризма? Немало при этом женщин, обычно постарше, которые придерживаются строгого хиджаба или даже никаба. Конфликт поколений?
Иран [5]
Деревня Абьяни. Толстый кот сидел около дома, и бабушка говорила ему иди внутрь, но он просто прыгнул на углубление у крыльца. Бабушка ушла в дом, а он остался там сидеть довольный. Наверное, это его место да и зачем торопиться внутрь. Вся деревня, кажется, придерживается его правил жизни.
Деревня Абьяни. Толстый кот сидел около дома, и бабушка говорила ему иди внутрь, но он просто прыгнул на углубление у крыльца. Бабушка ушла в дом, а он остался там сидеть довольный. Наверное, это его место да и зачем торопиться внутрь. Вся деревня, кажется, придерживается его правил жизни.
Иран [6]
Из школы в деревне вышла толпа старшеклассниц. Началась параллельная съемка 3-4 тик-токов. Разительный контраст с остальной деревней, пребывающей в полусонном состоянии. Очень красивые девушки, и все без хиджабов. Было неловко, что многие из них глазели на меня. Почему-то мне всегда казалось, что ближневосточные женщины некрасивы, либо как минимум грубы под стать своим воинственным мужьям. Получается, я был неправ.
Из школы в деревне вышла толпа старшеклассниц. Началась параллельная съемка 3-4 тик-токов. Разительный контраст с остальной деревней, пребывающей в полусонном состоянии. Очень красивые девушки, и все без хиджабов. Было неловко, что многие из них глазели на меня. Почему-то мне всегда казалось, что ближневосточные женщины некрасивы, либо как минимум грубы под стать своим воинственным мужьям. Получается, я был неправ.