Шановна шляхто, нам у 47-й окремий батальйон потрібні перекладачі з англійської для роботи з іноземними інструкторами.

Просимо звертатись перекладачів, які готові співпрацювати на волонтерських засадах. Ми забезпечуємо проживання, харчування, транспортні витрати та 10 тис грн на місяць у якості компенсації особистих побутових витрат.

Загалом потрібно дев’ять людей. Терміново на неділю 31 липня потрібно п’ять.

Дзвоніть за телефонами колцентру нашого фонду «Markus Foundation»:
+380 73 000 0047
+380 66 000 4747

Оператору надайте, будь ласка, інформацію про свій досвід, рівень англійської та знання військової\медичної термінології англійською, і коли можете прибути на територію частини. Протягом п’ятниці 29.07 вас повідомлять про погодження вашої кандидатури та місце прибуття.

Дякую.

А ось трохи стисліше:

Буквально вчора у мене питали "шо робити науковцю з знанням англійської та навичками тех.перекладу в ЗСУ? Куди йти?"

Універсум підготував вам відповідь:

https://news.1rj.ru/str/valerii_markus/617

Коротко: На 31.07 — 5 місць, преференсія проф. перекладачам та волонтерам-ентузіастам. 10к грн компенсації (що не багато, але таки більше, ніж у НАН, з якого вас звільнили заднім числом, е?)
Релокейт в крутий 47-й батальйон :)

Конкурс буде жорстким, але, можливо, для когось з присутніх — це робота мрії + пізніше буде добір на ці ж посади.

Проблема з роботою влітку що всі кудись линяють і в певний момент ти в офісі стаєш сам-самісінький. Чи не проблема

Omg who is she

Максимальний ретвіт, це жесть

відмічайте всі західні ЗМІ та журналістів

Ті, хто ще не відписались, мають унікальну можливість замовити вміст на каналі, бо я гадки не маю що вас тут тримає. Тільки пишіть в коментарі, бо мені лінь робити нове опитування, а старе частково неактуальне.

Наприклад задача про качку та лисицю: гугліть duck aidra fox для розв'язку.

"Навіщо?" і до того було крінжем, а зараз ще й баном нагороджуватиметься

А ще нахіба

Оголошується конкурс на вкраїнізацію "what (in) the actual". Варіянти "якого (вбіса) милого/дідька" вже зарезервовані. Достеменними можуть вважатись як літературні, так і дослівні переклади.

Skincare? I only care about skinning russians and devastating my mental power by making my executives rich.

Я нічого не знаю про війну.

Про неї знає мій малий хрещеник, який після втечі з сім'єю з-під Києва навіть в Іспанії вимушений бачити недвозначні Z, мальовані у випадкових, проте видних місцях.

Про війну знають всі мої друзі, знайомі, і близькі, які були в Києві під час облоги. Поки я перебуваю за сотні, тисячі кілометрів від столиці і намагаюсь уявити той самий ранок, гупання зусібіч і стовпи диму посеред сірого фону міста, який не видний через дві стіни чи з переповненого підвалу бомбосховища, вони переживали його і ще десятки таких же ранків, а дехто проживає і досі.

Про неї знають ті, хто справедливо подумки облаяв мене за недбалість при поширенні трейлеру Піщаника, який починається фактично з сирени. Про неї знає і мій друг, який розповідав про схожий на неї звук у новому Докторі Стрейнджі. І який жив у підвалі місяцями, зрідка піднімаючись у квартиру на двадцятому+ поверсі.

Про війну знає подруга, яка поїхала забирати свою сім'ю з кордону і завезла до себе, хоча вона молодша за мене. Яка втікала від неї в 2014 і тепер вже сама рятує своїх. І товариш, що оселяв свою сім'ю в Будапешті.

Про війну знають ті, хто ховає своїх друзів, товаришів, близьких. Хто дістає з найнеймовірніших місць воєнні замовлення, рятує тварин, селить біженців вже протягом 8 років.

Я знаю купу дивовижних людей, які знають про війну, на відміну від мене. Війна триває, триває з такою ж силою, а я досі нічого про неї не знаю.

Я просто схлипую