狂気の愛

Щодо оформлення манґи, піратства та економії на «клінерах» і «тайперах»

Сьогодні зіштовхнулися з нерозумінням певних людей щодо принципів роботи більшості видавців манґи. Ми побачили в цьому нагоду для нового інформаційного допису, тож нумо розбиратися, як це все працює.

💬 Чому ми не вичищаємо всі оригінальні звуки?

Ми не ставимо собі за мету вичистити й перемалювати всі звуки в манзі (на відміну від західних коміксів). Це рішення здебільшого ідейне, але й має практичне підґрунтя. Часто японські звуки просто естетично красиві й гарно припасовані до композиції малюнка. Крім того, на нашу думку, звуки, записані японськими канами, додають манзі автентичності. У такому разі ми їх підписуємо. Якщо звуки крихітні чи їх забагато і при підписуванні утворюється каша — таке ми перемальовуємо.

Файли манґи для оформлення суцільні, там немає поділу на шари, тож усі звуки буквально вписані в малюнок. Якщо, видаляючи звук, зачіпається великий шмат малюнка — верстальнику доведеться втручатися й дороблювати його від руки. Якщо це можна зробити непомітно і якісно — ми робимо. В інших випадках такі звуки краще підписати, а не знущатися з верстальника й не псувати малюнок автора.

Ми також опиралися на досвід перекладів манґи в інших країнах. У манзі, що випускають англійською в США японські видавництва чи їхні дочірні компанії, звуки також підписують. Це стосується зокрема й преміальних видань.

💸 Ми економимо на «клінерах» і «тайперах»?

Почнімо з того, що ця термінологія суто піратська. У видавництвах немає таких посад, натомість є посада верстальника — людини, яка чистить файли, додає текст, перемальовує звуки й готує макет до друку. Нерідко (а в нашому випадку завжди) верстальник ще й володіє художніми та навичками дизайну: ті ж звуки чи ретуш малюнка без цього не зробиш, як і обкладинку не оформиш. Тому можна сказати, що ми дійсно економимо на «клінерах» і «тайперах», бо краще візьмемо людей з реальними професійними вміннями 🙃

Продовження нижче...

💀 Чи вважаємо ми піратку корисною?

Твердження про користь піратки є абсурдним, бо вона безпосередньо заважає розвитку ліцензійного ринку — і не тільки манґи. Ми розуміємо, що для багатьох це спосіб хоч якось ознайомитися з бажаними тайтлами, але обговорювати й захищати піратку в публічній площині — це моветон. Ми не підтримуємо жодних проявів піратської продукції — чи то електронних, чи то друкованих.

***

І пам’ятайте, ви завжди можете сконтактувати з видавцем і надати йому фідбек, зокрема критику. Пишіть у соцмережах чи на пошту — ми завжди відкриті до діалогу з нашим читачем і зважаємо на всі зауваження 🖤

Не залишимо «Відьомський рай» без бонусів!

🌿 Уже зовсім перший том «Відьомського раю», історії про одвічне протистояння людини та природи, надійде у продаж. Ми підготували приємний бонус для всіх, хто встигне передзамовити манґу на нашому сайті — листівки з оригінальним артом!

Тож радимо не зволікати і мерщій робити замовлення. До того ж, нагадуємо, зараз діє безкоштовна доставка до поштоматів.

ПЕРЕДЗАМОВИТИ ПЕРШИЙ ТОМ МАНҐИ «ВІДЬОМСЬКИЙ РАЙ»