Сегодня наткнулся на эфиопскую народную мудрость, причем в совершенно неожиданном контексте.

Женщина и скорпион жалят своей [... э-э-э ... как бы это помягче ... о!] пятой точкой.

Предвосхищая вопрос знатоков нашої солов'їної мови: Сет ыннаʹ гинт бэкиʹт / ሴትና ጊንጥ በቂጥ

Амхарскому трехфонемному "кит" (обе согласные - эйективные, смычно-гортанные то бишь) соответствует русское четырехфонемное "ж...па".

#мудростьнарода

Песенка об одной трех из исторических областей народности амхара – Уолло (ወሎ), точнее о северной ее части, именуемой – Райя (ራያ). Райя протянулась с севера на юг от Май-Чоу через Алямату и озеро Хайк до Кобо. В настоящее время Райя поделена между двумя нацокругами – Амхарой и Тыграем, а восточная часть Уолло отошла к Афару.

Песенку сопровождает традиционная «чиффраʹ» (ጭፍራ), то бишь эфиопская национальная пляска, неотъемлемым и самым ярким элементом которой является «ыскыстаʹ» (እስክስታ) – движения корпусом и плечевым поясом.

Солирует известная амхарская исполнительница Ханаан Абду (ሀናን አብዱ). Обратите внимание на характерную деталь прически женщин Уолло: от лба до темени – массивный гребень сплетенных волос.

А сама песенка называется «Аркэбас». Точный перевод не хочу давать, чтобы не налететь. Дам перевод, литературно обработанный: «Дурман». Ну, и второе название, которое слышно в каждом припеве: «Хо, Уолло!» или «О, Уолло!»

P.S. Дедушка в самом начале извещает о том, что это канун «тымкэта», праздника Богоявления/Крещения Господня, который эфиопы отмечают в один с нами день 19 января. Еще одна деталь: лимон в руке парня, который он по традиции подарит своей избраннице (слово «лёми» в песне можно расслышать).

P.P.S. Чуть не забыл о таком элементе песни и пляски, как «ыллильтаʹ» (እልልታ), эфиопском йодле, знаке особой радости.

#традициииобычаи

Вот те раз!

А как же они собираются в подочистке работать бороться с бармалеями из аш-Шабаб?

https://news.1rj.ru/str/rian_ru/212076

Временная администрация нацокруга Тыграй заявляет об угрозе гибели урожая этого года из-за нашествия саранчи из соседнего нацокруга Афар. Наиболее сложная обстановка складывается в пограничных с Афаром Восточной и Южной административных зонах Тыграя.

Глава временной администрации нацокруга Тыграй Гетаччоу Рэдда вчера заявил о непричастности тыграйцев к беспорядкам в соседнем нацокруге Амхара, поддержав действия федерального правительства. Заодно в очередной раз напомнил о необходимости последовательного выполения положений преторианско-найробийских мирных договоренностей осени прошлого года.

Здесь уместно будет привести карту со спорными районами, которые, по всей видимости, по настоящее время контролируются эритрейцами и амхарой (с очевидно стоящими за ними федералами).

После двух недель изнурительной жары за плюс 30 в тени (а в последнюю неделю – под 35, опять же в тени) на ум приходят только строчки из Бродского: «Не выходи из [кондиционируемой] комнаты, не совершай ошибку».

Ну и марево полуденной Массауа в памяти всплывает.

Согласно вчерашнему официальному заявлению эфиопского ГКЧП, успешное восстановление законности и правопорядка на территории нацокруга Амхара позволяет возобновить использование тук-туков и мотоциклов.

https://news.1rj.ru/str/EBCNEWSNOW/17806

Что имею сказать по поводу происходящих в Эфиопии (конкретно - в нацокруге Амхара) событий?

Лично отношусь к ним, как к попытке подрыва курса премьера Аббыя на формирование "единой и неделимой" эфиопской политической идентичности.

Убежден, что "сила солому ломит", чему мы станем в очередной раз свидетелями. Амхарских националистов вытеснили из крупных городов в сельские "никуда", где армия их добьет рано или поздно.

Раскачивание ситуации западными СМИ не поможет этой самой ситуации. Порядок бьёт класс (Fleiß schlägt Grips): регулярная армия задавит иррегуляров, каким бы боевым опытом они ни обладали.

Если Аббый справится со всеми тремя монстрами национализма (тыграйскими уже, амхарскиии и оромайскими вот-вот), он спасет страну и регион. У него есть для этого всё необходимое и достаточное.

Пожелаем ему удачи!

В Гондэре сегодня тук-туки вышли на работу.

https://news.1rj.ru/str/ethpress/22523

Сегодня вышел в свет пилотный выпуск альманаха «Невидимое измерение» — первого в России периодического издания, посвященного деятельности разведывательных служб разных стран мира, их сильным и слабым сторонам, успехам и просчетам на разных исторических этапах.

Содержание:
• Вступительное слово;
• Аналитика, спецслужбы, власть;
• Про современность;
• Разведывательное сообщество Румынии;
• Разведывательные службы Израиля в Иране: уязвимости, используемые для проникновения;
• Музей криптографии в Москве;
• Рецензия на книгу Тотрова Ю. Х. «Английская разведка в России»
• Исследования разведки: специализированные издания и экспертное сообщество.

Узнать подробнее об альманахе и скачать бесплатную электронную версию пилотного выпуска можно по ссылке: intelligence-express.ru

Рекомендую пройти по ссылке и ознакомиться с презентацией и пилотным выпуском журнала.

Дочь покойного премьера Эфиопии Мэлеса Зэнауи (መለስ ዜናዊ ኣስረስ) Сэмхаль (ሰምሃል መለስ ዜናዊ) выступила в двуязычном (амхаро-английском) интернет-издании «Аддис Стандард» с погромной программной статьей в адрес нынешнего руководства Народного фронта освобождения Тыграя (НФОТ) и представляющей его Временной администрации национального округа Тыграй.

Привожу перевод статьи на русский язык.

Необходимые предуведомления:

1. Со времен боевой молодости за многими современными руководителями Эфиопии и Эритреи их партизанские позывные, как правило, сводящиеся к упоминанию отчества по модели «Уоди+…», то бишь «сын такого-то». Так что «Уоди-Зэнауи» на наши деньги будет неким подобием «Зиновьича».

2. Революционно-демократический фронт народов Эфиопии (የኢትዮጵያ ሕዝቦች አብዮታዊ ዴሞክራሲያዊ ግንባር፣ ኢ.ሕ.አ.ዴ.ግ / Ethiopian Peoples ' Revolutionary Democratic Front, EPRDF) – правящий в стране до 2019 года блок политических партий: Народного фронта освобождения Тыграя, (ህዝባዊ ወያነ ሓርነት ትግራይ፣ ህ.ወ.ሓ.ት / Tigray People's Liberation Front, TPLF), Амхарской демократической партии (አማራ ዴሞክራሲያዊ ፓርቲ፣ አ.ዴ.ፓ / Amhara Democratic Party, ADP), Оромайской демократической партии (Paartii Demokraatawaa Oromoo, PDO / Oromo Democratic Party, ODP) и Демократического движения народов Южной Эфиопии (ደቡብ ኢትዮጵያ ህዝቦች ዴሞክራሲያዊ ንቅናቄ፣ ደ.ኢ.ህ.ዴ.ን / Southern Ethiopian People's Democratic Movement, SEPDM). В 2019 году по инициативе премьера Аббыя Ахмеда РДФНЭ был преобразован в партию экономического подъема / благополучия / процветания / расцвета / зажиточности (ненужное зачеркнуть; ብልጽግና ፓርቲ). При этом последние три политические организации составили костяк новой партии, а НФОТ войти в нее отказался.

Позиция: о НФОТ, Временной администрации Тыграя и «наследии» Уоди-Зэнауи

Addis Standard, 17.08.2023

Аддис-Абеба – В 2012 году, после смерти Мелеса Зенауи, Революционно-демократический фронт народов Эфиопии (EPRDF) начал чрезвычайно утомительную и неудачную попытку создать культ личности вокруг его «наследия». Как обычно бывает с подобными начинаниями, это было задумано для того, чтобы отвлечь не только широкую общественность, но и рядовых членов Фронта от резкого изменения идеологии, программы и политики, равносильного отказу от его основных принципов.

Комментируя мероприятие, состоявшееся 16 августа в Мекелле в память о покойном премьер-министре Эфиопии Мэлесе Зэнауи, его дочь Сэмхаль Мэлес заявила: «Нет никакой внутренней причины, по которой Революционно-демократический фронт народов Эфиопии (EPRDF) и фактически его единственный остаток (по крайней мере, по названию), Народно-освободительный фронт Тыграя (TPLF), должны быть постоянно привержены любой данной идеологии, программе или политике, независимо от личности их основного автора».

«Упорное двуличие, примером которого является руководство Народно-освободительного фронта Тыграя (TPLF), мягко говоря, недостойно тех жертв, на которые пошел и продолжает идти народ Тыграя в поисках обеспечения своего права на самоопределение, демократию и освобождение от условий крайней нищеты и унижения», – написала она в эта статья для Addis Standard.

В недавно опубликованной книге «Понимание войны Эфиопии в Тыграе» (Understanding Ethiopia’s Tigray War) Сарра Воган (Sarah Vaughan) описывает изменения в экономической политике, написав: «Основное внимание партии было сосредоточено на преобразовании сельского хозяйства на микроуровне крестьянской экономики, как двигателя индустриализации. Теперь внимание переключилось на макроуровень в пользу Бреттон-Вудских преференций «островам успеха» (islands of success), при этом все больше внимания уделяется промышленным паркам». Невозможно рассматривать политическое, экономическое или даже военное мышление Мэлеса, его вклад (что бы о нем ни думали) в общественную жизнь независимо от этих элементов и лежащей в их основе интерпретации социальной справедливости.

Ее обвинение подтверждает Стэфан Дэркон (Stephan Dercon), близкий политический союзник советника премьера Аббыя Аркэбэ Укбая (ኣርከበ ዑቕባይ), по совпадению назначенный в 2012 году главным экономистом управления международного развития (Department for International Development, DFID) британского кабинета министров, изящно резюмирует каскад кризисов предыдущего десятилетия следующим образом: «Технически, один из лучших планов городского развития, которые когда-либо видела Африка, генплан Аддис-Абебы (Addis Ababa Master Plan, AAMP), спровоцировал политическое свержение режима Революционно-демократического фронта народов Эфиопии (EPRDF) посредством широкомасштабного насилия, появление премьера-реформатора Аббыя Ахмеда и, в конечном счете, незавершенный конфликт между федеральным центром в Аддис-Абебе и остатками Народно-освободительного фронта Тыграя (TPLF) в нацокруге Тыграй».

Тот факт, что Дэркон настаивает на техническом совершенстве генплана Аддис-Абебы (AAMP), и даже упирает на случайный характер связи с социальными и политическими потрясениями, которые он «спровоцировал», – включая (но не ограничиваясь этим) «конфликт», более масштабный, чем война на Украине, унесший, по состоянию на сегодняшний день, более миллиона жизней и сопровождавшийся геноцидом, удержанием в осаде шести миллионов мирных жителей, превращением сексуального насилия, гуманитарной помощи и поставок продовольствия в оружие – указывает на недостатки «технического совершенства», рассматриваемого абстрактно в историческом, политическом, социальном и институциональном контекстах. Однако в соответствии с «наилучшим географическим мышлением» данная политика (включая генплан Аддис-Абебы) в той мере, в какой она разработана, исходя из предположения о существовании консолидированной однородной национальной идентичности (как в случае с Бреттон-Вудскими преференциями «островов успеха»), обязательно привела бы к «трениям» с руководящими структурами федеративной Эфиопии и траекторией государственного строительства, основанной на плюрализме.

Невозможно рассматривать политическое, экономическое или даже военное мышление Мэлеса, его вклад (каким бы он ни был) в общественную жизнь страны вне зависимости от указанных элементов и лежащей в их основе интерпретации социальной справедливости. Рассматриваемая в этом свете, недавняя церемония «поминовения», проведенная Народно-освободительным фронтом Тыграя (TPLF) и Временным правительством региона, может рассматриваться только как продолжение циничной аферы, которая является (возрожденным в последнее время) дискурсом о «наследии».

Я лично утверждаю, что неолиберализм, то есть Бреттон-Вудские преференции «островам успеха», в равной степени сослужил бы дурную службу процессу государственного строительства пусть даже в гипотетически однородном Тыграе. Тем не менее, доблестный народ Тыграя заслужил, как минимум, открытое, честное и критически настроенное общественное обсуждение путей дальнейшего движения вперед, свободных от лживых манипуляций, которые характерны для дискурса о «наследии Мэлеса Зэнауи» руководимого Дэбрэ-Ционом Гэбрэ-Микаэлем, будь он что заместителем председателя, что председателем Народно-освободительным фронтом Тыграя (TPLF).

Упорное двоедушие, примером которого является руководство Народно-освободительного фронта Тыграя (TPLF), мягко говоря, недостойно тех жертв, которые понес и продолжает нести народ Тыграя в поисках обеспечения своего права на самоопределение, демократию и освобождение от условий крайней нищеты и унижения.

Настало время председателю партии и остальному руководству (как партии, так и региональной администрации) твердо встать на истинную политическую позицию (правую, с точки зрения политического спектра), открыть карты и выполнить свои обязательства перед народом Тыграя.

https://addisstandard.com/viewpoint-on-tplf-the-tigray-interim-administration-and-wedi-zenawis-legacy/

Сэмхаль Мэлес Зэнауи (ሰምሃል መለስ ዜናዊ)

Я-то его знаю, в первую очередь и главным образом, по великолепной кинодраме "Обратной дороги нет". Если кто не смотрел, настоятельно рекомендую.

Здоровья и долгих лет мастеру!

https://news.1rj.ru/str/bazabazon/20550

Эфиопская пословица: "От болезней случается паралич, от чинопроизводства - чванство".

Еще одна эфиопская пословица: "Какими бы ветхими ни были деньги - это деньги; каким бы грубым ни был отец - это отец".

Ну и напоследок: "Слепые не пляшут, лысые не заплетают косы".

Красота по-эфиопски.

#красотастрашнаясила

Согласно данным федеральной комиссии по этике и противодействию коррупции (የፌዴራል የሥነ-ምግባር እና ፀረ-ሙስና ኮሚሽን), по итогам завершившегося 2015 финансового года декларации о доходах представили 4114 должностных лиц из числа федеральных и региональных госслужащих и 215735 руководителей предприятий и специалистов.

https://news.1rj.ru/str/fanatelevision/62715