Я эту тему поднимал еще в своем FB аккаунте: о бездумном переводе англоязычных реалий потустороннего мира.
Грешат этим в том числе ресурсы, претендующие на военный профессионализм.
Вернусь к ликбезу.
United States Marine Corps (USMC) – это не корпус морской пехоты (КМП) США, а просто морская пехота (МП) США, ибо в английском языке corps означает род войск (сил). Посему в профессиональном переводе оно (слово corps) опускается, а дословно переводят его напыщенные идиоты.
«Все б резвиться им, голубчикам, дерзать.
Образованность все хочут показать...» (с) А. Иванов

Это, конечно, сильный ход в плане развития военного и военно-технического сотрудничества с целевыми группами иностранных государств, если учесть, что вся логистика (физически и финансово) наша.
https://function.mil.ru/news_page/country/more.htm?id=12431689@egNews

Эфиопия с 23 августа возобновляет прямое авиасообщение с РФ, планируется до трех рейсов в неделю, выполнять их будут Ethiopian Airlines, сообщил РИА Новости посол страны

В завершившемся (8 июля с.г.) 2014 финансовом году Эфиопия экспортировала 300 тыс. т кофе, при этом валютная выручка составила 1,42 млрд долл. США (напомню, что весь федеральный бюджет Эфиопии на 2015 ф.г. составляет 15,23 млрд долл. США).

Плановые показатели по сбору урожая кофе на 2014 ф.г. выполнены на 92%: собрано 652 тыс. т кофе (это на 21% больше, чем в 2013 ф.г.).

На экспорт поставлено чуть менее половины урожая кофе. О себе эфиопы, несмотря на все свои трудности, не забывают.

Оно и понятно: кофе - национальный продукт и должен быть доступен даже беднейшим слоям населения.

Кофе был (и во времена Хайле-Сылласие, и во времена Мэнгысту, и во времена Мэлеса), есть и будет в обозримой перспективе одной из основных статей (если не основной статьёй) наполнения бюджета страны.

https://news.1rj.ru/str/fanatelevision/50707

Ну, вот и определилось, спустя два с половиной месяца, новое место приложения усилий одного из двух высших офицеров вооруженных сил Эфиопии, перешедших в конце мая с действительной военной службы на дипломатическую.

В недавнем прошлом генерал и заместитель министра обороны по военному строительству, а ныне чрезвычайный и полномочный посол Бача Дэбэлле вручил верительные грамоты президенту Кении Ухуру Кениата.

Это - более чем интересное назначение: Кения всегда была и остаётся для Эфиопии, в первую очередь, экономическим партнёром, причем далеко не рядовым. А тут - отставной генерал, будьте-нате!

Судя по всему, в двусторонних отношениях Эфиопии и Кении намечается нечто важное совместное в плане обеспечения региональной безопасности и стабильности, столь необходимых обеим странам для дальнейшего экономико-социального рывка.

По-видимому, впереди укрепление межгосударственного военного сотрудничества с целью окончательно сокрушить радикальные исламистские и террористические группировки в регионе Африканского Рога.

https://news.1rj.ru/str/Esat_tv1/16347

Напомню свою запись от 22 мая с.г.

https://news.1rj.ru/str/meskob/316

"Его поймали, арестовали, велели паспорт показать..."

А паспорт оказался не эфиопским.

Иностранца задержали при попытке вывоза денежной наличности в сумме 1,2 млн бырр из национального округа Афар в мятежный национальный округ Тыграй. Полиция действовала по наводке местного населения.

Событие имело место 1 августа с.г. на контрольно-пропускном пункте в городе Сэмэра. Задержанный иностранец на первом же допросе в полицейском участке признался, что вез наличность под видом инвестиций с целью передачи ее функционерам объявленного вне закона НФОТ.

https://news.1rj.ru/str/ethpress/11155

В последнюю неделю у эфиопов вновь заработала военная цензура: секретят даже имена заместителей командующих оперативными командованиями.
Это более чем странно в свете взятого курса на мирное урегулирование тыграйской проблемы.

Не вполне в тематике моего канала, но всё же "не могу молчать": разжигаемая киевским режимом на освобождённых территориях Юга России бандеровщина достойна ответа в стиле Шпигельгласа/Судоплатова. Иного языка они и их хозяева не понимают. А этот очень быстро поймут. Вот, товарищи израильтяне отнюдь не стесняются (по понятным причинам) использовать это наследие.

Согласно совместному заявлению генерал-майора Тэсфайе Айялёу (ሜ/ጀ ተስፋዬ አያሌው), занимающего должность начальника управления заграничных контингентов вооруженных сил Эфиопии и по совместительству руководителя временного регионального центра управления безопасностью в национальном округе Сомали эфиопской федерации (የሀገር መከላከያ ኃይል ስምሪት ኃላፊና ጊዜያዊ የፀጥታ ኮማንድ ፖስት አስተባባሪ), и командующего силами особого назначения регионального управления внутренних дел по национальному округу Сомали (የሶማሌ ክልል ልዩ ኃይል አዛዥ) генерального комиссара Мохаммеда Ахмеда (ኮ/ጀ መሐመድ አሕመድ), за минувшие две недели, начиная с 25 июля, в боях с незаконными вооруженными формированиями террористической организации Харакат аш-Шабаб аль-Муджахидин объединенной группировкой войск (сил) в сомало-эфиопском пограничье уничтожено свыше 800 боевиков, включая 24 полевых командира (в основном всякого рода амиров из областей Бай, Баколь, Нижнее Шебелле автономного региона Юго-Западное Сомали).

Похоже, мирно тыграйская проблема решена не будет.

https://addisstandard.com/analysis-ethiopias-dismay-over-us-eu-envoys-position-on-meeting-with-tigray-leader-casts-shadow-on-peace-talk-prospects/

А сегодня руководитель службы государственной коммуникации (የመንግስት ኮሙኒኬሽ አገልግሎት) в ранге статс-секретаря Сэлямауит Касса (ሚኒስትር ዴኤታ ሰላማዊት ካሳ) прямо завила, что представители международного сообщества, недавно побывавшие с разрешения правительства Эфиопии в Мэкэле и встретившиеся там с руководством объявленного террористической организацией Народного фронта освобождения Тыграя, повторяют лживые утверждения мятежников.

Кстати, из подводки к ее выступлению узнал, что с апреля текущего года в Тыграй было направлено свыше 4,3 тыс. автопоездов с гуманитарной помощью (продовольствием и топливом), в том числе топлива передано 1,081 млн литров.

В общем, заявление Сэлямауит Кассы добавляет пессимизма романтикам и оптимизма реалистам. И конечно же, за ее словами стоит нескрываемая обида Аддис-Абебы на представителей этого самого международного сообщества, которые не оценили ее миролюбия.

"Мы так вам верили, товарищи общечеловеки,
Как, может быть, не верили себе".

Понятно теперь, задним числом, почему вдруг на днях у эфиопов вновь в полную силу заработала военная цензура.

https://www.youtube.com/watch?v=qz34xPxq56w

Матерь всех наших побед на море.