Татарский алфавит: от древних рун до современной кириллицы

"Далекие предки татар, древние тюрки, пользовались «в письменных целях» рунами. Эти рунические записи находят по всей Евразии от Орхона до Приазовья и Нижнего Поволжья, где обосновались когда-то Великая Болгария и Хазарский каганат.

Писали руны справа налево. Для каждого согласного звука существовала твердая или мягкая руна, которая определяла следующий звук. Это позволяло экономить место при написании и соответствовало правилу сингармонизма — когда в слове все гласные либо твердые, либо мягкие.

Однако с проникновением ислама в тюркскую среду новоиспеченные мусульмане переходили на более актуальный арабский алфавит. Так арабская графика стала практически повсеместной среди тюркских народов.

3 буквы для 9 звуков: как татары писали на арабице
В 922 году Волжская Булгария официально приняла ислам, а вместе с ним пришел и арабский алфавит. Им татары пользовались вплоть до 1927 года – более тысячи лет! Именно на этом «носителе» до нас дошли произведения тюрко-татарской средневековой литературы: «Кысса-и Юсуф» Кул-Гали (Волжская Булгария, XIII век), «Гулистан бит-тюрки» Сеифа Сараи (Золотая Орда, XIV век), «Нуры Содур» Мухамедьяра (Казанское ханство, XVI век) и многие другие.

Главная особенность арабского алфавита – всего три гласных буквы, которыми приходилось обозначать 9 тюркских гласных. Звучание их определялось написанием согласных, а как именно читать, понимали по контексту:

Еще одна особенность – пропуск «неполных» гласных «е» и «ы» в середине слова, которые звучат как бы между буквами. А арабские слова и вовсе писали в оригинале, то есть без гласных.

Этим пользовались и в первой общей тюрко-мусульманской газете «Тарджеман», где гласные сократили до минимума. Тем самым каждый читал слова по-своему, а газета была понятна подписчикам как из Средней Азии, так и из Поволжья".

Сегодня отмечается день татарской письменности! Мы поздравляем наших читателей, и напоминаем о ранее выходившем тексте, посвященному татарскому алфавиту - от момента его зарождения и до наших дней.

В Кукморском районе открыли "Родник Матерей"

В Кукморском районе Татарстана житель деревни Аш-Бузи Фанис Хаматдинов открыл новый родник под названием «Родник матерей — Әниләр чишмәсе», который расположен рядом с местной мечетью.

Фанис, занимающийся предпринимательством на протяжении многих лет, считает, что родная земля всегда остается близкой, даже в трудные времена. Он отметил: «Мама — самый важный человек в жизни каждого из нас, она родила и воспитала нас».

Работы по благоустройству начались в прошлом году, и местные жители активно поддержали инициативу. Они рассказали, что ранее это место было заброшено и выглядело неопрятно.

Имам-хатыйб мечети деревни Аш-Бузи Мансур Тимеров поделился: «Это радостное событие для нашей деревни. Здесь раньше стоял только старый дом и сарай, а теперь появился красивый родник благодаря инициативе Фаниса».

За год участок преобразился: его украсили цветами, установили скамейки для отдыха. Теперь у жителей есть место для общения с близкими и наслаждения свежей родниковой водой.

Родник был назван в честь матери Фаниса Хаматдинова, Флюры ханум. На торжественном открытии в мечети прошли чтения Корана и угощения, а вечером для жителей и гостей деревни выступили артисты татарской эстрады.

Археологи из Татарстана обнаружили шашку, игровую пешку и тандыр на территории золотоордынского городища Укек в Саратовской области

Находки были сделаны в ходе раскопок, проводимых Институтом археологии им. Халикова Академии наук Татарстана, о чем сообщалось в телеграм-канале института.

В ходе раскопок на Увекском городище были найдены остатки стен наземных построек, выполненных из сырцовых кирпичей коричневого и зеленоватого цветов. Также была выявлена стена кирпичного здания, нижняя часть которого выполнена в технике панцирной кладки. Археологи обнаружили 150 медных и серебряных монет, датируемых 30-60-ми годами XIV века, что соответствует времени постройки.

Находки были обнаружены в раскопе, где выявлены такие объекты эпохи Золотой Орды, как завалы стен наземных построек, сложенные зигзагом из сырцовых кирпичей коричневого и зеленоватого оттенков и
стена кирпичного здания, нижняя часть которой сложена в технике панцирной кладки.

Кроме того, специалисты нашли изделия из рога, игровую пешку и шашку, а также тандыр на территории поселения Хмелевское-1, расположенного в районе золотоордынского города Укек.

В Академии наук РТ отметили, что эти исследования проводятся в рамках государственной программы Татарстана «Сохранение национальной идентичности татарского народа».

Что предлагает Татнет: голосовой переводчик и онлайн-курс про финансовую грамотность
Большой обзор ресурсов на татарском языке

"ТatSoft
Это первое мобильное приложение с поддержкой голосового перевода для татарского языка. Его можно скачать на Google Play https://play.google.com/store/apps/details?id=tatar.translate&hl=ru .
ТatSoft удобен в использовании. Он переводит печатные тексты и распознает голос. Мы попробовали перевести разговорную фразу и формулировку теоремы Пифагора – получили довольно точный перевод.

Приложение будет совершенствоваться, увеличивать свой функционал. Планируется включение башкирского, удмуртского, чувашского и марийского языков.
Еще одна новость – благодаря ТatSoft умная колонка «Алиса» сможет заговорить по-татарски. Компания «Яндекс» в сотрудничестве с Институтом семиотики внедрит функцию «диалога» в переводчике, а в будущем обучит татарскому языку «Алису»".

«Миллиард.Татар» решил собрать как можно больше IT-проектов, связанных с татарским языком. В первую часть дайджеста попали переводчики, татарские онлайн-школы и волонтерский проект по переводу Телеграма.

В Уфе снова хотят снести исторический дом Зия Камали

Сегодня в телеграм-канале «Milli_migmar» появилась информация, что в Уфе собираются снести исторический дом известного татарского богослова и основателя медресе «Галия» Зия Камали. Дом находится по адресу Гафури, 89.

Корреспондент «Миллиард.Татар» связался с уфимской градозащитницей Эльзой Маулимшиной, подтвердившей, что сейчас около дома Зия Камали находится строительная техника.

Напомним, что попытки снести дом татарского богослова предпринималась в 2021 году, но тогда дома удалось отстоять. «Миллиард.Татар» продолжает следить за ситуацией.

Ну что, все на лекцию о татарском Зиланте!

Вот вам гид как добраться на встречу со драконологом историком Дианой Файзуллиной, которая расскажет про происхождение татарского Зиланта.

Ссылочка для регистрации тута https://milliardtatar.timepad.ru/event/2977673/

Где говорить о казанском драконе, как не в казанском Кремле. Ждем вас в выставочном зале «Манеж» в Кремле, 2 августа (пятница) в 18:00.

Входной билет в выставочный зал «Манеж» – 200 рублей

Дополнительная информация и новые анонсы находятся в чате лектория тут: https://news.1rj.ru/str/+zqGltRGvJDtmYmU6

Татары на Олимпиаде: за кого болеть на крупнейшем турнире?

"Август среди наших атлетов откроет Карина Ибрагимова из Казахстана. 2 августа она сразится за выход в четвертьфинал со спортсменкой из Пуэрто-Рико Эшлианн Лозада Мотта. У Карины есть неплохие шансы на медаль, в прошлом году на Чемпионате мира в Нью-Дели она заняла второе место в весовой категории до 57 кг.

6 августа начнутся квалификационные заплывы на байдарках, где будет участвовать Руфина Искакова, защищать она будет цвета флага Казахстана. Среди всех участников списка она имеет наибольшие шансы на золотую медаль, все потому что Руфина в прошлом году взяла первое место на Чемпионате мира на дистанции 5000 м".

26 июля стартовали тридцать третьи Олимпийские игры в Париже. Спортсмены из России не были допущены до соревнований, лишь 15 нейтральных атлетов оказались в заявочных листах. Помимо этого, за другие сборные выступают этнические татары, родившиеся в других государствах или поменявшие гражданство атлеты. Редакция «Миллиард.Татар» отследила, кто из олимпийцев уже завершил выступление, а кому предстоит побороться за медали.

Строительная техника вокруг дома исторического деятеля XIX-XX веков Зия Камали в Уфе. Дом находится по адресу: Гафури, 89.

Видео предоставлено уфимской градозащитницей Эльзой Маулимшиной