Немного закулисья из Мира комиксов))😅
На днях вышла статья https://dzen.ru/a/Z35OdPQFuQtS8B97 где был этот комикс. Перевод мой и крайне фантазийный (гражданин соврамши)
С переводом так вышло потому, что в оригинале было "It's the night before Christmas no stirring", что можно перевести как "Это же ночь перед рождеством, никаких шуры-муры". То есть отказ в супружеском долге.
Мне показалось что озорная мордаха отца семейства больше похожа на то, что он собирается куда-то, а жена не пускает.
В комментариях активно обсуждают мой перевод, почему в сауну, игру слов и прочее. Пойду признаваться там, что ли? Или оставим между нами 😁🎄🍾
Друзья, как вы относитесь к таким переводам. Нужна ли точность, или "я переводчик, я так вижу"?
На днях вышла статья https://dzen.ru/a/Z35OdPQFuQtS8B97 где был этот комикс. Перевод мой и крайне фантазийный (гражданин соврамши)
С переводом так вышло потому, что в оригинале было "It's the night before Christmas no stirring", что можно перевести как "Это же ночь перед рождеством, никаких шуры-муры". То есть отказ в супружеском долге.
Мне показалось что озорная мордаха отца семейства больше похожа на то, что он собирается куда-то, а жена не пускает.
В комментариях активно обсуждают мой перевод, почему в сауну, игру слов и прочее. Пойду признаваться там, что ли? Или оставим между нами 😁🎄🍾
Друзья, как вы относитесь к таким переводам. Нужна ли точность, или "я переводчик, я так вижу"?
😁10👍1🤣1