Согласно официальному чейнджлогу Dota 2 неофициально в Пакманвёрсе.

Играть я, конечно, не буду, но апдейт в целом звучит интересно... наверное? Удачи всем, кому не всё равно!

Отдохнули хорошо, пора и честь знать.

Забегайте сюда через недельку.

новый трек ВИА ЗДОРОВЬЕ снова, как встарь, побуждает сносить лбом стены

дай бог здоровья да.

У меня тем временем вышел новый текст про трудности перевода, где я, разбирая русскую версию первой Max Payne (и чуть-чуть задевая вторую), утыкаюсь лбом в вопрос: можно ли поставить локализаторам в вину то, что они не увидели в игре отсылок к нуарному кино, находясь в России 2001 года, где в голливудской классике сороковых разбиралось два с половиной киноведа?.. Эту статью я писал, читая параллельно материалы про AI Alignment (про него я написал пост чуть выше в канале), и в одном из её черновиков принялся размышлять о том, смогли бы эту проблему решить технологии, но потом всё это вырезал.

Переводчики уже много лет слышат, что их вот-вот заменят нейросетями: художественные тексты всё ещё поддаются компьютерам с большим трудом, но стоит машинному переводу достичь минимально приемлемого уровня (непонятно, правда, что мы под ним подразумеваем, и случится ли это вообще – думается, что с каждой неудачной попыткой такую вещь создать планка "достаточного" качества будет падать), и компании наверняка с готовностью пожертвуют качеством ради скорости и дешевизны, наплевав на интересы потребителей (хотя зарплаты у переводчиков-людей и так, мягко говоря, невысокие). Полагаю, что если переводчики на основе нейросетей-текстовых рекомбинаторов вроде GPT-4 в будущем действительно потеснят людей, то одной из первых жертв машин станут как раз отсылки и аллюзии, о которых в моём тексте идёт речь. Предложения – это гештальты, то есть целые, которые больше суммы частей: слова имеют значения по отдельности, но, собираясь вместе, образуют новые смыслы. Сэм Лейк через сценарий Max Payne общается с игроком не столько словами и предложениями, сколько мемами, и подобные высококонтекстуальные обсуждения компьютеру сымитировать (и, как следствие, перевести) значительно сложнее; чтобы распознать отсылку, нужны усилия человека, но пока работа переводчика остаётся уделом энтузиастов-волонтёров и бедных ремесленников, вынужденных пахать без передышки, чтобы покупать еду и платить за жильё, «Трудности перевода» не кончатся.

Дима Дружков — человечище, раздвигающий границы в области иллюстрации. Не важно, для хорошей или плохой книги он будет делать обложку, не важно, о чем книга, не важно, для кого она — с иллюстрациями от Димы книги получают новую жизнь и особую любовь. И я даже не утрирую нигде, обложка Димы для книги про первую DOOM стала настолько народной, что с ней делают палёный мерч, татуировки и превью/обложки для контента.

Сделал иллюстрацию для хороших ребят на книгу, ждите в определенном будущем

https://youtu.be/n1tXaaZ6tIs

Я только вчера писал про народность обложек Димы Дружкова, как крупнейший ретровейв движ нашей планеты взял его иллюстрацию для обложки видео. Правда, никого не спросив.

Привет, друзья! Перевод тридцать третьего выпуска уже здесь!

С кем только Цереб не испортил отношения! Инквизиция, Эльф, Лунный Таракан... Выдержит ли Астория испытание трубкозубом, или это Церебу нужно терпеть Асторию?

Здесь можно скачать все переведенные на данный момент выпуски в форматах .cbr и .pdf

Зеркало сообщества в VK

Будем рады найти новых читателей и благодарны за репост!

Через две недели исполнится два года, как я со своими близкими друзьями занимаюсь переводом легендарного комикса «Цереб», а на днях вышла печатная версия, чему я очень рад.

История появления этого комикса на русском языке полна приятных случайностей. Годами ранее уже возникало две попытки любительского перевода (одна из них моя), а два года назад сам Дэйв Сим нарёк меня официальным переводчиком комикса, дал вёсла в руки и поставил перед выбором — грести или нет.

Как можно заметить, мы продолжаем заниматься изучением и переводом этого колоссального труда и делаем все возможное, чтобы как можно больше читателей познакомились с классикой независимых комиксов. Я горд каждым, кто мне помогал и помогает, и благодарен каждому, кто нас читал, читает или будет читать. Без всех вас «Цереб» до бумажного издания бы точно сам не добрался.

Я не знаю, когда напечатают следующий том, но знаю, что мы всегда будем вам рады у нас в группе или на канале. Прямо сейчас переводится очередной номер, а их непереведенных осталось еще очень много!

https://vk.com/cerebusrus
https://news.1rj.ru/str/cerebusrus

Отдельное спасибо Дмитрую Беспёрстову и Антону Котову, они настоящие герои и самоотверженные энтузиасты, благодаря котором российское издание вышло таким разным и классным.

https://youtu.be/Way9Dexny3w

Никогда не смотрю трейлеры крутых штук без жены. Жду, когда она придёт домой, чтобы глянуть вместе.

Оксана, мы с кошкой тебя ждём!

18 мая мне стукнет 30 лет, и в этот день я вместе с издательством «БОМБОРА» хочу сделать подарок случайному участнику конкурса!

Приз: Мишаня Pack, состоящий из шести книг, изображенных на картинке.

Правила простые: вы подписываетесь на канал и в комментариях пишете, какую игровую книгу от Бомборы (из серии «Легендарные компьютерные игры», не обязательно ту, что делал я) вы любите или какую [из анонсированных] ждёте. И почему.

Условия простые:
1. Вам больше 18 лет или получателю вашего приза больше 18 лет.
2. Приз доставляется курьерской службой за счёт издательства по территории РФ.
3. Победитель будет один, и его отзыв будет выбран случайно.
4. Не более одного комментария от человека, в ином случае будут удалены все.
5. Итоги подведём 18 мая.

Всем удачи!

Я открыл Вайлдберриз и посмотрел все 4000 товаров по запросу Doom. Некоторые результаты удивили особенно сильно.