[ozerground]

её я тоже съем

Как же я люблю списки. Я бы мог составить список причин, по которым я люблю списки. Поэтому сегодня принёс вам огромный список переводов консольных игр на русский язык. На его составление и верификацию я потратил больше недели, но результатом доволен — я уже говорил, что люблю списки?

Отвечу на несколько вопросов, которые могут возникнуть.

Зачем вообще это всё?

Мне хотелось иметь под рукой один документ, в котором будут собраны актуальные ссылки на русификации консольных игр. С сохранением наследия переводов ПК-игр хорошо справляется ZoG, а вот с переводами для консолей дела обстоят так себе. Да, есть RGdb, но сайт не предоставляет не только ссылки для скачивания, но, зачастую, даже ссылки на авторов перевода.

Ну и, да — пресловутая презервация. Примерно 30% ссылок на переводы, размещённые авторами этих переводов, сейчас никуда не ведут и мне пришлось изрядно покопаться, чтобы выудить их из сточных вод интернета.

А что внутри?

Я сосредоточился только на фанатских локализациях. Пиратские переводы из девяностых/нулевых — отдельная тема и я не готов сейчас её рассматривать.

Пиратим? Понятненько, я уже звоню юристам Nintendo!

Пиратство — скользкая тема и всё такое, но я хотел сохранить вклад фанатов/энтузиастов в дело переводов консольных игр, поэтому этот список составлялся с исторической целью. Ну и я сознательно не стал включать в него переводы условно актуальных консолей вроде Switch (не хочу, чтобы ко мне приехали шесть крепких японцев) и части пастгена (PS3, Xbox One).

Ты воруешь контент у переводчиков!

Для каждого (каждого) перевода указана ссылка на первоисточник, поэтому вы всегда можете перейти по ней и поблагодарить авторов за работу. Часть источников, правда, уже погребена в песках интернет-истории, поэтому пришлось воспользоваться интернет-архивом. Локализации закрытые пейволлом (пока такая только одна) в списке присутствуют без ссылок на скачивание.

Переводы не нужны, играйте в оригинал

Каждый играет так, как ему больше нравится. Ну и локализации консольных игр — это тоже часть нашей видеоигровой истории, и, как мне кажется, не очень правильно позволить ей кануть в Лету.

В списке есть неточность

Оставляйте комменты к записи — давайте вместе сделаем этот список ещё лучше и полнее.

Отказ от ответственности

Я не вносил никаких изменений в содержание архивов переводов, поэтому они распространяются «как есть» — за их работоспособность (или неработоспособность) я не несу никакой ответственности. Если что-то не работает, следует обратиться к авторам перевода — все ссылки указаны.

https://teletype.in/@karnovdima/russian-translated-console-games-list