往年苹果文案的翻译经常有一些「语出惊人」的地方，这两年似乎收敛了不少，但还是保留了每次看新品文案对比几版翻译的习惯。这里摘录美国官网原版和中、港、台版本翻译对此（方法见结尾），并就自己注意到、觉得值得一提的若干译法作出评论。观点仅供参考，欢迎批评。

如何学会拒绝他人

这上个半月大多数时间都在继续面试和 adulting，虽然博客更新和有意思的内容少了不少，但确实办了很多杂事。天黑的时间越来越早了，天气也开始阴冷，甚至偶尔出门短袖外面要披我冬天常穿的薄羽绒外套了。
本期亮点：

终于找到了比较满意的蛋白粉口味
在西雅图的物价中连中细糠也有了性价比
以吃面的名义吃沙拉
新的 adulting 技巧习得，以前补车玻璃都亏了几个亿
妮可基德曼是不是近年来只有白人压抑贵妇的五百中细微性格区别这一种戏路了

我倒要看看。

Web Design Museum exhibits thousands of screenshots and videos of websites, apps, software, and Flash games from the 1990s to the 2000s.

Action 5 Pro，是大疆运动相机系列的第五代，5 年了，这期评测，我们上山下水，极限测试，看看它到底成长了多少。

总结一些我以前考证过的汉字的错误读音 铬 gè 如果按照字典来说，这个字毫无疑问是念 gè，无论是《新华字典》，还是《现代汉语词典》，都只有一个读音。 不过，在化工行业里，确实有一些老师傅，喜欢把「铬」这个字念成 luò，这是因为要和化工领...

我自小体弱多病，小时候吊针打到胳膊上都无处扎针要在头顶上扎针，手无缚鸡之力，速度和耐力均无，直到高中还低血压不时晕倒甚至进过急诊。高中时学校学衡中开始强制推行课间跑步，肺活量才从可怜的 1500ml 涨到突破满分。真正的体质改善是从大三时候为了不挤千人澡堂学会了游泳，坚持隔天游泳，cardio 有了质的飞跃。工作之后虽然零散买了些健身器材和健身课，但要说起 intentionally 的健身，还是在 covid 期间居家被迫求生。更加有系统的举铁则是搬来西雅图之后，力量有了显著提升，DEXA 扫描的肌肉含量增加也喜人。…

Cloudflare announced plans on Monday to launch a marketplace in the next year where website owners can sell AI model providers access to scrape their

Go to https://brilliant.org/nutshell/ to dive deeper into these topics and more with a free 30-day trial + 20% off the premium subnoscription!
This video was sponsored by Brilliant. Thanks a lot for the support!

Sources, further reading & contact information…

iPhone 16 Pro Max vs iPhone 16 pro / 16 Plus / 16 / 15 Pro Max / 15 vs Samsung Galaxy S24 Ultra Battery and charging test! Damn this was surprising 😯 Download Opera for free here: https://opr.as/09-Opera-browser-mrwhosetheboss

I spend a LOT of time trying…

An address generator for populating real addresses for China, USA, UK, Germany, France and 22 other countries.一个用于填充真实地址的地址生成器，可以生成中国，美国，英国，德国，法国等22个国家的真实地址 - Adonis142857/Real-Address-Generator