Вы знаете, что такое vision boards? А как это произносят испанцы?😜
https://stories.rtve.es/noticias/newstory/stories/1fa9879dc5684d6f9318

Предлагаю вам прочитать колонку нашей любимой Мерседес Абад и перевести следующие предложения:

📍«Затем нужно найти отдел, где находится искомый товар, и это тоже обычно непросто, так как некоторые из этих магазинов-городов кажутся спроектированными каким-то архитектором с извращенным и коварным умом...»
📍«...когда это случается, и если вдобавок соответствующий сотрудник оказывается расторопным, тебя охватывает внезапная эйфория, будто ты и впрямь добился в жизни величайшего успеха.»

«Доходит до того, что в Испании ходит шутка, мол, из наркотической зависимости выбраться легче, чем из некоторых торговых центров.»
(Попробуйте перевести сами, а потом сравните с тем как было в оригинале🤔)
#espanol #multilinguablog_espanol #испанский

Вы когда-нибудь слышали испанское выражение hacerse el longui?
Оно значит "притворяться, что ты не услышал"
#espanol #multilinguablog_espanol #испанский

Hacerse, как мы помним, это один из verbos de cambio. Если вы подзабыли, что это такое - большое напоминание:
https://youtu.be/1KNgkxXX3o0
Напоминаю, что все мои видео вы можете найти также вконтакте
https://vkvideo.ru/video-29312202_456241168
#espanol #multilinguablog_espanol #испанский

Мне тут попались аудио для этого выпуска. Сейчас, конечно, совсем не лето, но всё равно будет приятно послушать😊
#espanol #multilinguablog_espanol #испанский

quedarse frito - "отрубиться", то есть уснуть
quedarse - тоже глагол изменения состояний👌
#espanol #multilinguablog_espanol #испанский

Не знаю как вы, но я очень люблю проходить всякие тесты, чтобы узнать... например, свой уровень в изучаемом языке.
Вот как раз такой тест мне и попался! Там есть задания для А2, В1, В2, С1.
Приятного прохождения!
(картинка так, для привлечения внимания ;) просто смешное название у пива - "Летающие свиньи"😝)
#espanol #multilinguablog_espanol #испанский

В этом видео рассказывается, что в Германии есть занятное народное приспособление, используемое, когда человек не может повернуть, например, шею.
Тогда они используют небольшую подушку, наполненную вишневыми косточками!😄 Ее сначала нагревают, а потом прикладывают к больному месту и… боль как рукой сняло!
https://youtu.be/bpIXC41nQtc?si=PO3ZgHReORC2j6XC

🇪🇸¡Adoro los vídeos de Karambolage!
К слову про 12 виноградин, которые едят под удар курантов в Испании, мне всегда хочется добавить, что в Португалии тоже едят 12… изюминок😜Пока виноград доезжает по Португалии, он превращается в изюм🤣🤣
#espanol #multilinguablog_espanol #испанский
https://youtu.be/LxvjhUwfrWk?si=wTL187HtO1YfVBug

🎉🇪🇸Новый год уже прошел, но это было буквально недавно, поэтому вполне еще можно посмотреть видео про каталонскую традицию caga tió (полена, испражняющегося турронами😳) и caganer (фигурка человека на корточках, который тоже испражняется, разве что не турронами😂)
#испанский #multilinguablog_espanol #espanol
https://youtu.be/v9ensa8ovZc?si=URhdYYHZsCwkEmkO

👩‍🎨Давно не было ничего про искусство!
https://www.youtube.com/watch?v=gk8W9uqJ0EQ

🇪🇸estar para el arrastre - букв. Быть в таком убитом/уставшем состоянии, что тебя можно как быка с арены утаскивать (arrastrar)
Arrastrar los pies - волочить ноги
#multilinguablog_espanol