🇩🇪Йа-йа, страдаем теперь и на немецком!

Знакомое многим в Европе книжное издательство Муравей открыло новый проект - Young Newton, и одним из первых продуктов в их линейке настолок стало наше Страдающее средневековье, локализованное полностью на немецком языке.

🥸На протяжении последних месяцев они очень подробно изучали наши правила и работали над переводом игры, пытаясь максимально сохранить наши невменяемые шутки и игру слов, но сделать их понятными для немецкого слуха.

Было очень смешно отвечать на вопросы серьезных взрослых переводчиков про то, как Приспособленец поднимается вверх по сословиям, и почему Распутная девка переманивает Монаха, но не Проповедника.

🍆Коля превратился в Клауса, но сохранил Достоинство!

✍️Кстати, правила были полностью переписаны с немецкой педантичностью. Блоки теперь расположены по-другому, и сама информация в тексте раскрывается иначе.
Возможно, теперь нам стоит перевести их версию правил на русский, чтобы она лучше воспринималась новыми игроками?)

⛏Берлинское издательство организовало собственный продакшн, и спустя несколько месяцев Страдающее и Омерзительное средневековье появились в продаже на их сайте с доставкой по всему миру (почти).

⚡️ https://young-newton.de/alle-spiele-und-arbeitshefte/brands/mittelalter.html

🗓А ещё грандиозная новость - Young Newton едет на Эссен с 3 по 6 октября!
Это главная конвенция по настольным играм в мире.

А это значит, что наши игры впервые попадают в высшую лигу настольного мира. Очень страшно, вдруг там никто не заметит их? Или не поймут правила? Или просто захейтят?

Мы очень гордимся нашими коробочками. Однажды тоже будем там, чтобы презентовать их лично!

А пока, если вы где-то поблизости от Эссена, залетайте!

Можно потрогать, почитать, сыграть и даже купить)

А сегодня-завтра будем выкладывать репортаж, как проходит Spiel Essen 2024!

👋Вот наш стенд на Эссене!

Боялись, что никто не придет, ведь рядом презентуются самые крупные новинки мировой настольной индустрии...

Но Коля Клаус неизбежно привлекает взгляды - никто не может сопротивляться его "чарам" (с немецкого "шарам").

Так что возле стенда немецкого Страдающего постоянно толпа людей, несколько столов одновременно проводят игротеки, а потом выходят из-за стола со свежекупленной коробкой.

👍Кажется, страдания не чужды и европейцам. Это отличный знак)

Жаль, не можем присутствовать лично, а то соскучились по всей это игроконовой движухе!

🧑‍💻ЭССЕН ВСЁ! Это было масштабно!

Выставка настольных игр в Эссене (Германия) подошла к концу.
Это были безумные 4 дня.

Наш друг Костя, который помогал нам выходить с Догмой на Кикстартер и искал нужные мне книги в библиотеках Амстердама при подготовке буклета к грядущему пазлу «Фламандские пословицы» Брейгеля, приехал в Эссен из Голландии специально, чтобы заценить 2024 Spiel.

🥺Но он не мог попасть внутрь до середины последнего дня, потому что был полный солдаут по входным билетам.

Я видел репортажи оттуда - тысячи человек стояли в очереди за 2 часа до открытия, чтобы успеть занять стол для игротеки или купить новинку со скидкой. Дичь!

💥Но наше Страдающее Средневековье на немецком языке и Догма на английском тоже привлекли немало людей.

Мы дико довольны результатом!
Приятно, что наш стенд абсолютно неизвестных геймдизайнеров замечали прохожие и тратили столь ценное время на выставке, чтобы узнать про игры именно нашей студии.

А потом ещё и покупали их!

🥳В общем, это кайф. Обязательно поедем в следующем году. И надеемся, что с чем-то новым!

PS. Пока не успели созвониться с Костей и послушать его впечатления от последнего дня Эссена, так что ждите еще пост с его репортажем, а пока выложим несколько микромоментов, которые нам показались особенно интересными)