Neal Sornyakov

The fog. The night.
No sky, no land.
No soul in sight.
Let's go, as planned.

The hundred boots
Crunch down the ice,
As God us routes
In fog disguise.

Troops on the way:
No sound, no light.
Leave back the pain,
Leave back the fright.

Leave all the dear
Behind your vow:
The fight is here,
The fight is now.

The night and fog,
The ice so thin.
We'll strike the foe
Unwaited, mean.

And if they wait
For us to come -
We meet the fate,
God beats the drum.

https://news.1rj.ru/str/nilsornyakov/775

Быстрый и точный перевод Анны Штрассе 👆

The fog. The night // Туман и ночь // Neal Sornyakov // @TerraRemiX

Ещё одна музыкальная версия 👆

Степями приближается
Донецкая зима.
Пока что огрызается нацистская чума.


В бетонные укрытия и в щели под дома
Забилась недобитая нацистская чума.


Немало прочесать ещё подвалов предстоит.
Внимательней, товарищи, как учит замполит.


Особенные лекции солдату не нужны.
Проводим дезинфекцию по правилам войны.


Не пожалеем времени очистить отчий дом.
Чумную эпидемию отбросим за кордон.


Вслед за отцами нашими зимой привычно нам
Заразу вымораживать и жечь заразный хлам.


Очистим территорию от морового зла.
Российская история всегда такой была.

Словно буйный слепец во мгле,
Смерч ударил железной пылью.
На открытой удару земле
Полегли цветы полевые.

Так бывает порой в степи
В межсезонные переломы,
Когда ось земная скрипит,
Прогибаясь под груз огромный.

Когда тучи летят стремглав,
Точно гончие за волчицей,
И трепещет месяц, как взмах
Крыльев раненной в сердце птицы.

Полевые цветы полегли,
Приняв натиск стихий жестоких.
Но взошла заря на востоке,
Усмирила морок Земли.

Свежий воздух пьёт на рассвете
Тот цветок, что в пыли лежит.
Вот один. И второй. И третий
Ожил. Голову поднял. Жив.

Доставайте припасы,
Ставьте на стол вино.
Ради этого часа
Выпить разрешено.

Благодаря пехоте,
Вновь показавшей класс,
Красноармейск свободен.
Радуется Донбасс.

Радуется Россия.
Не зря проливалась кровь.
Не зря напрягались силы.
Он больше не «Покровьск»

Город стал снова красным
Больше не будет так,
Чтобы меж двух согласных
Вклинился мягкий знак.

Командование награды
Выпишет по труду.
Радуется бригада,
Выжившая в аду.

Видим надпись «Гуляйполе»
На околице села.
Батьки Нестора, кто помнит,
Тут фортеция была.

Вылетали в степь тачанки,
Как вороны из гнезда.
В той российской лихоманке
Им фартило иногда.

Батька масть менял искусно,
Но как водится у них,
В европейском захолустье
Завершил земные дни.

Нашим дедам с бандитизмом,
Разъедавшим Русь насквозь,
Разобраться, пусть не быстро,
Но надолго удалось.

Многое сейчас забыто.
Да, другие времена,
Только снова от бандитов
Отбивается страна.

Ну и нынешних прихлопнем
Як за здорово булы.
А Европа? Что, Европа?
Так, бандитские тылы.

Ветер лепит образ врага.
Гонит нечисть издалека.
Небо над полем бывает грязным,
Словно кто-то его измазал,
Кто-то замусорил, замутил
Так, что порой не видно пути.
Не по себе бывает порой,
Когда налетает нечисти рой.
Даже от дел отвлекает слегка
В грязном небе «баба-яга».
Зря старается мелкий бес.
Взял на мушку, и он исчез.
Мелькнул и растаял образ врага.
Что это было? Всего лишь пурга.

С Днём морской пехоты!

Степь колышется здесь бесконечная, плоская.
Океанским просторам сродни.
Вспомнил, как наблюдали мы горы японские
С нашей палубы в ясные дни.
 
Здесь ни гор, ни холмов. Разве что, терриконы
Разрезают вдали горизонт.
Мы идём на Донбасс от Херсона.
Выдвигаемся в новый район.
 
Кто однажды морпех, тот морпех навсегда.
Где приказано, там и дерусь.
На крутых берегах, в фронтовых городах.
Чернозёмная пыль иль морская вода.
Где я выживу или же чем захлебнусь.
Мне не важно, где будет удар и когда.
Я стою за Россию, за Русь.
10.11.2022

——-

Мы умеем молчать и ждать.
И пахать до седьмого пота.
Ты уже догадался? Да.
Мы, братишка, морская пехота.
 
Нас бросают туда, где штормит.
Далеко не всегда это море.
На любом театре войны
Пробиваем дорогу боем.
Моря нет на Донбассе. Грязь.
Край передний размыт дождями.
Где-то здесь окопалась мразь.
Мы её из грязи достанем.
 
Говоришь, в эфире поток
Разных выдумок на английском?
Мы воюем молча, браток,
И не слышим вражьего визга.
 
Мы воюем молча и зло.
Штык-ударом под портупею.
Пусть себе верещит козлом.
Разумеется, если успеет.
 
Он в упор стрельнул, паразит.
Я к нему вплотную причалил.
Сразу смирно в грязи лежит.
Из наёмников. Англичанин.
 
Если вякнет что невзначай,
Финиш свой почувствовав близкий,
Я ему отвечу: «гудбай».
Это значит «пшёл!». По-английски.
11.11.2022

Замерли. Не шевелимся.
Это не перекур.
Следим за перемещением
В прицеле тёмных фигур.

Холодно. Подморозило
Очень кстати к утру.
Туман завис купоросный.
Выстуживает нору.

Наши руки как выстрелы
На горле у них сошлись.
Смотрим спокойно, пристально.
Словно на зайца рысь.

Их на сговор надежду
Сотрём, не будь я кацап.
Внутреннее и внешнее –
Оба держим кольца.

Погода стоит отличная.
Кругом родная земля.
Мы к терпежу привычные.
Были учителя.

Только в мечтах несбыточных
Мысли домой спешат,
Вздрагивая, как кисточки
На чутких рысьих ушах.

Знакомым полем на передок
Без остановок и без дорог.
Гуманитарный УАЗ идёт
Туда, где парни ломают фронт.
Наш опыт взрослый под стать годам.
Я помню Грозный, а ты – Баграм.
А нынче наши с тобой сыны
Хлебают кашу этой войны.
Калёным жалом она прожгла
Россию, сжала и рассекла.
Поганым лижет дыханием дом.
Куда уж ближе, за нами Дон.
Атака сверху. Ускорим шаг.
Держись за дверку. Нырну в овраг.
Вон лесополка, рукой подать.
Теперь недолго, минуток пять.
Наш волонтёрский старик-УАЗ
Сработал чётко и в этот раз.
Застали алый степной закат.
Времени мало. Пора назад.

Манёвр несложный:
Удар и прорыв.
Вышли к подножию Лысой горы.
То ли космос, то ли руда –
В местах здешних компас
Шалит иногда.
Нервы тоже, бывает, шалят
У молодёжной части солдат.
Эта высотка – кочка в степи,
Но с наскока тут не взойти.
Кажется, надо сразу на штурм,
Но рановато. Включаем ум.
Организованная пустота.
Мёртвая зона. Капкан. Туфта.
Ждут. Пристреляны на капкан.
Щедрый салют приготовлен нам.
Лысину будут утюжить огнём.
Не торопимся. Переждём.
Прилетело с десяток ракет.
Лысого черепа больше нет.
Была там пехота или муляжи,
Вряд ли кто-то остался жив.
Похоже, сработал манёвр наш.
На память фото. Уходим. Шабаш.