Кочевые облака ⛅️ Мексика 🇲🇽 – Telegram
Кочевые облака ⛅️ Мексика 🇲🇽
1.37K subscribers
2.01K photos
198 videos
601 links
Заметки и рассказы о переезде на другой край света. Четвёртый год в Мексике 🇲🇽.

Я Елена, фиксирую и рефлексирую свой опыт здесь.

💌 Открыта к сотрудничеству, пишите @miestasfelica
Download Telegram
Сходили на нашу первую 💯-мексиканскую вечеринку 💃💃 !

Пока собирались осознала, что эта часть культуры для меня совсем не знакома. Столько вопросов роилось в голове!

Нужно опоздать или придти вовремя?
Пунктуальностью в Мексике никто не отличается, поэтому я переживала прийти раньше всех 🤪, знаете, когда ещё только все готовятся и гостей никто не ждёт. Действительно часть компании подтягивалась ещё в течение часа, но многие пришли вовремя. Мы выдержали 10 минут паузы и зашли уже в небольшую толпу людей.

🌮 Принято ли есть на вечеринках?
Был ужин и закуски. Повезло, что в выборе блюд уже сопровождали новые знакомые, которые охотно рассказывали что и как есть. Из сладостей был солёный попкорн 🍿 😁, сахарная вата (algodón de azúcar - буквально «хлопок из сахара»), чуррос.

Про попкорн я, кстати, не удержалась и спросила - "почему он всегда солёный?". Оказывается, что солёный - это мексиканская тема, а сладкий - американская, а вообще лучше всего смешивать пополам солёный и сладкий и получится супер. Такое даже наборами в Костко продаётся - "чикагский попкорн" называется.

🍺 Что пьют?
Самая меньшая из загадок, напитки стандартные: пара видов колы, лимонад, вода, пиво. Коктейли на текиле и водке с 🌶, мескаль с солью из кузнечиков.

🗣 О чём общаются?
Тут получилось читерски, ведь разговоры с иностранцами так или иначе крутятся вокруг «иностранности». Мы обсуждали мексиканскую кухню и почему я про каждое блюдо уточняю «оно не острое?», жизнь монтеррейскую и сезон дождей, латинскую музыку и почему ПесоПлюма это зашквар, какие обычные слова из испанского звучат забавно на русском и наоборот.

В последней теме с моей стороны победителем стало слово "mudanza" (это "переезд" по-испански, произносится как "мудáнса"), а моим собеседникам уж очень пришлось по душе слово "шашлычки".

💃🏼 Как одеты?
По тик-токам (такие у меня источники, да 😅) сложилось впечатление, что на латиноамериканские вечеринки принято НАРЯЖАТЬСЯ . Может не на все, или тут был повод такой - День Независмости Мексики, но все были расслабленные, в кэжуал.

🎵 Чем развлекаются?
Преимущественно беседами. Немного пели, не танцевали, лишь пританцовывали. Гранд-финалом вечера должны были стать мариачи - музыкальный ансамбль - но они не доехали, отменив выступление в последнюю минуту 😞. Эх, жаль, так хотела послушать их вживую персонализировано.

В целом, опыт классный 🔥. Очень рада, что мы сходили! И веееесь вечер активно общаться только на испанском оказалось посильно и не страшно. Горжусь!

🇲🇽 Кочевые облака | наш ютуб | и бусти
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
3🔥23952👍2🎉2😍1🦄1
Получите ВНЖ или покиньте Мексику в течение десяти дней 💀

В русскоязычных эмигрантских чатах последние годы страшно популярен миф, что из-за войны гражданам 🇺🇦 и 🇷🇺 не страшны миграционные проверки: за просроченное пребывание никого не задерживают и тем более не депортируют. Аргумент "за" железный: прямых рейсов нет - значит выслать из страны некуда.

Проверки "нелегалов" действительно не так уж часты (например, нас с Женей за два года активных путешествий по Мексике не останавливали ни разу), но случаются.

Фото к посту как свежий пример того, что пройти проверку INM без последствий - не правило, а чистая удача. Выдано на этой неделе в штате Кампече. Миграционная проверка задержала гражданина РФ во время поездки на автобусе ADO между штатами Кампече-Юкатан, с просрочкой полученных при влёте 180 дней.

📑 Многабукав, обтекаемые юридические формулировки, но суть постановления проста: задержанный гражданин обязан в течение десяти дней урегулировать своё нахождение в Мексике. Что это значит?

Нужно получить легальный статус нахождения в стране. Как? Есть варианты:

Если есть основание для получения ВНЖ/ПМЖ внутри Мексики - бежать в миграсьён подавать заявление на резиденцию. Таким основанием могут быть, например, мексиканские супруги, рождённые здесь дети, или вы уже были в Мексике до 2023 года (программа урегулирования).

Лететь за получением визы резидента в консульства Мексики за рубежом. Это подойдёт, например, в случаях когда есть приглашение на работу от мексиканской компании с правом найма иностранцев, вы поступили в местный университет или доход/накопления позволяют получить ВНЖ по финансовой состоятельности.

Если оснований для получения виз и резиденций нет, то можно покинуть страну и вернуться снова как турист. По возвращении могут ждать стандартные сложности: не пустят обратно или пустят ненадолго. Минимально возможный срок - 7 дней, максимум - 180. Когда они закончатся, нужно будет опять что-то решать со статусом.

А если ничего не делать 😇? Слово "депортация" в документе не фигурирует, но если не получить легальный статус, то при попадании на следующую проверку вероятность провести время в миграционной тюрьме с последующим полноценным депортом и запретом на будущий въезд в Мексику очень высокая.

💸 За чей счёт банкет депортация? Ещё один излюбленный миф: депортированным Мексика оплачивает билет домой. Ха-ха-ха, а как было бы удобно экономить!

На самом деле депортация выглядит так: миграсьон задерживает человека, проводит свои проверки, даёт подписать обязательство покинуть страну в течение какого-то срока, а дальше уже человек сам покупает себе билет. Ещё вариант развития событий: до покупки билета оставляют в миграционной тюрьме, откуда провожают до самого самолёта.


Выводов не будет, берегите свои 🍑 и по возможности живите в Мексике легально!

🇲🇽 Кочевые облака | наш ютуб | и бусти
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
38😱65🕊4🤯1💔1
Как безобидно ругнуться на испанском? 🤬

Мой мозг - тот ещё трюкач в подбрасывании в беседу слов из других языков, особенно когда обсуждается что-то эмоциональное, или я просто на стрессе 🥺.

При этом мне хочется оставаться в рамках приличий, да и пока уровень испанского не позволяет чувствовать тончайшие грани и оттенки выражений. Хотя какая грань для слов в духе "долбо..." кхм... "ящер" и "пи..." ну пусть будет "пец"?

Тут на помощь приходит лайфхак, который используют и взрослые и дети, и даже в мультиках можно услышать🙋‍♀️. Знакомьтесь:

МЬÉР...КОЛÉС!
¡Miér...coles!

Вообще это переводится с испанского как "среда" - которая обычный день недели. Но если произнести с нужной интонацией, то "мьерколес" становится завуалированной заменой куда более крепкого слова "mierda", а "mierda" это буквально "💩".

Такой вот прикольный эвфемизм. В Мексике вообще любят подобные языковые приёмчики, все понимают смысл, но поскольку слово "дерьмо" не звучит, то всё невинно.

Так что если испанский вам по душе, запоминайте словечко. Кого-то удивите, а кого-то развеселите 😂!

И делитесь в комментариях своими любимыми ругательствами. Без цензуры! 🔞😈⬇️

🇲🇽 Кочевые облака | наш ютуб | и бусти
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
3🔥8😈6👍4🤣4222🎄1
Я: читаю новости про рекордную заболеваемость Денге и радуюсь, что у нас нет комаров 🙅🏻‍♀️

Тридцать комаров, облепивших наши окна в тот же вечер: буэнос ночес 🦟

🇲🇽 Кочевые облака | наш ютуб | и бусти
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
320🤣12😭331😱1🙏1
Провожаем сезон Хэллоуина и Дня Мёртвых сумасшедшим миксом из красоты и праздничной эстетики 🎃☠️💀🥯

В Мексике отмечают с размахом! По сути, праздновали весь октябрь без перерыва - то тут фестиваль, то там вечеринка. Украшают и наряжают всё и всех: дома, магазины, машины, людей. Мы даже повстречали крошечного шпица в образе Шерлока Холмса 🕵🏻 ! Шерлок Шпиц, умилительно!!!

А ещё впервые увидели вживую как дети в костюмах бегают и собирают сладости, как в кино 📺. Костюмы при этом роскошные, моё уважение! Не просто надели фиолетовую футболку и готова "слива лиловая спелая садовая", а люто проработанные образы - грим, причёски, все детали одежды, аксессуары. У меня чуть инсульт-инфаркта не случился, когда в сумеречном парке из-за дерева вышла девочка в костюме Пэннивайза, гораздо более жуткая чем сам Пэннивайз 🥺 .

Но особое место в моём сердце среди декора занимают бархатцы - город утопает в их оранжевых лепестках и бутонах 🌼. Пришло время менять их на сосновые веточки, впереди нас ждёт рождественская пора 🎄

🇲🇽 Кочевые облака | наш ютуб | и бусти
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
416❤‍🔥773🔥2👍1🎉1
Почему в Мексике Уэндсдей Адамс зовут Мерли́на? 🐦

В комиксе "Семейка Аддамс", опубликованном Чарльзом Аддамсом в 1930-х годах в журнале The New Yorker, ни один персонаж не имеет имени. Только спустя тридцать лет, во время работы над телеэкранизацией, появились Гомес, Мортиша, Пагсли и Уэнсдей.

В переводе с английского Wednesday - это "среда", день недели, вдохновением послужила детская песенка. И в испанском языке прямой перевод - "Miércoles", Мьéрколес - именно так зовут героиню в Испании и некоторых испаноязычных странах. Но не в Мексике!

В мексиканском дубляже она - Мерли́на. Удивлены? Я тоже, давайте разбираться!

😄 На самом деле Мексика переименовала почти всех основных персонажей: Гомес стал Омэ́р, Фэстер - Лу́кас, Пагсли - Пэри́клес, Вещь (Thing) - Пальцы (Dedos), Ларч - Лáрго. Со своим оригинальным именем осталась лишь роскошная Мортиша - Морти́сиа на испанский манер.

Украсили и название: "Los locos Addams" - "Сумасшедшие Адамсы" или "Безумные Адамсы".


В те времена (60-е годы прошлого века) не существовало никаких правил дубляжа и каждая студия обладала полной свободой творчества! Поэтому переводили как хотели, адаптируя к своей культуре на свой же вкус. Так было много где, не только в Мексике: например, в Бразилии Уэнсдей тоже не стала "средой", а приобрела личное напрямую непереводимое имя "Wandinha" 🇧🇷.

Так почему в 🇲🇽 всё-таки Мерли́на?
Как всегда, однозначного ответа нет. Расскажу варианты, а вы выбирайте какой больше нравится (на мой взгляд они все друг-друга дополняют, а не противоречат):

💩 Забавная версия
В Мексике у слова "мьерколес" уже в те годы имелась ассоциация со словом "мьерда". Авторам дубляжа хотелось её избежать.

🙏 Красивая версия
Переводчики хотели придать имени героини атмосферу волшебства, магии, загадки и немного мрачности. Так от имени волшебника Мерлина (Merlín в испанском) и появилась женская версия имени - Мерли́на.

😴 Скучная версия
Рассматривая вариант вообще не переводить имя и оставить "Уэнсдей", локализаторы решили что это слишком сложное слово для восприятия в испаноязычной среде. А Мерли́на звучит мягко и легко произносится. Поэтому выбрали удобный вариант, не вкладывая в него дополнительного смысла.

🥹 Семейная версия
Мерли́на лучше сочетается с именем Морти́сиа: так переводчики хотели подчеркнуть сходство и связь мамы и дочери.

Так или иначе, давняя традиция называть Уэнсдей Мерлиной сохраняется до сих пор, в том числе и в новом сериале Нетфликс (когда там уже вторая часть второго сезона, не хочу начинать смотреть и потом ждать 👀). Кстати, актриса Джена Ортега, исполняющая там роль Вэнсдей-Мерлины, имеет мексиканские корни 🇲🇽. Её прабабушка по материнской линии родилась в штате Синалоа, откуда эмигрировала в США.

🇲🇽 Кочевые облака | наш ютуб | и бусти
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
28🦄6🔥5❤‍🔥22👍2😱2😈1🎄1
Лучше гор могут быть только горы. Очень много гор ⛰️💙

🇲🇽 Кочевые облака | наш ютуб | и бусти
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
4🤩13😍11❤‍🔥33💘2😁1
Фотография — это магия, доступная каждому 📷

Вместе с блогерами со всего мира мы собрали подборку самых значимых снимков, которые, как нам кажется, действительно изменили взгляд на мир. Приглашаю вас познакомиться с этой уникальной коллекцией:

🇫🇷 Началось всё во Франции, где более 200 лет назад было сделано самое первое фото в истории

🇫🇷 Следующим важнейшим этапом в развитии фотографии, стало первое фотоизображение человека

🇫🇷 Одна из самых эмблематичных фотографий Парижа, как иллюстрация присущего ему романтизма.

🇲🇽 Француз сделал первый снимок Мексики и положил начало фотодокументированию в Латинской Америке. Что же он запечатлел?

🇧🇷 «Они были рабами мечты о золотe» — фотопроект о золотой лихорадке в Бразилии

🇩🇪 1990. Западные и восточные немцы общаются на обломках Берлинской стены у Бранденбургских ворот

🇩🇪 Братский поцелуй = символ эпохи: как корреспондентке из ФРГ удалось снять знаменитый поцелуй Брежнева и Хонеккера

🇮🇹 Фото наводнения в Венеции 1966, после которых о ней заговорил весь мир

🇩🇰 Ханс Кристиан Андерсен и его любовь к фотографии

🇪🇸 Остановленный миг смерти: Знаменитое фото "Смерть республиканского солдата"

🇪🇸 Креативное фото до фотошопа и ИИ: в главных ролях С. Дали и кошки

🇵🇹 Одна из самых запоминающихся исторических фотографий Португалии Учащиеся Колледжа Марии Небесной играют внутри античного римского Храма

🇮🇪 "Ланч на вершине небоскреба": Загадка знаменитой фотографии или удачная маркетинговая кампания

🇺🇸 “A Harlem Family” — фотопроект о трудных условиях жизни афроамериканцев в одном из противоречивых районов Нью-Йорка.

🇺🇸 Когда камера важнее жизни: катастрофа Бостона - момент истории 1872 года в фотографиях

Какая из этих фотографий вам кажется самой сильной? Делитесь своими мыслями в комментариях, я начну 📷⤵️

🇲🇽 Кочевые облака | наш ютуб | и бусти
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
3👍2👏2🔥11
Готовимся встречать Сэра Пола МакКартни 🥰

И готовится, кажется, весь город 🤗: по маршруту из аэропорта до места выступления разместили приветственные билборды с фразой «Добро пожаловать в Монтеррей, Пол!». Это восьмой раз как он приедет с концертом в Мексику и лишь первый - когда концерт состоится не только в столице.

Здесь в целом ОБОЖАЮТ Битлз, по данным Spotify Мехико-сити является третьим городом в мире (!) по количеству прослушиваний их песен. После Сан-Паулу 🇧🇷 и Лондона 🇬🇧.

И не зря ведь Мексика считает себя колыбелью мурализма - билбордами в Монтеррее не ограничились:
мурал на первом фото от художницы Даниэлы Чаварриá,
на втором фото от художника Алехандро Гере́рро.

А концерт уже завтра 😍 !

🇲🇽 Кочевые облака | наш ютуб | и бусти
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
2🤩115❤‍🔥5👏2😎2💘1