Капи… бургер 🐱 🍔

Пока мы с Женей щупкали эти игрушки, напевали капибарную песню, и к нам подошёл мексиканец с вопросом "говорим ли мы по-русски?".

Получив утвердительный ответ, удовлетворённо кивнул, сказал «дасбадáнья» и сразу же в задумчивости убежал 👍.

Забавно, но именно фразу "до свидания" по моему личному опыту первой вспоминают и местные и иностранцы здесь, пытаясь что-то сказать на русском. Но очень удивляются (а иногда и извиняются 😄!), когда узнают что она значит. На втором месте по популярности - "эээспаси́па", на третьем - "пЫво"🍺.

Каждый раз умиляюсь 🥰!

🇲🇽 Кочевые облака | наш ютуб | инста | угостить кофе

Новые слова в испанском языке 🇪🇸

Только я успеваю учить СТАРЫЕ слова, как каждый год ещё и новые появляются 🙈... В 2024 году словари испанского языка пополнились сразу на 609 слов!

👀 Как это - новые слова? Языки - живые сущности, слова в них умирают и рождаются каждый день. Но не все из них доходят до словарей, по разным причинам.

Королевская академия испанского языка раз в год обновляет свой Словарь испанского языка.

Все шестьсот перечислять не буду, давайте посмотрим на самые любопытные:

Повторюсь: до 2024-го года всех этих слов НЕ БЫЛО в словарях. Это не значит что ими никто не пользовался в разговоре и на письме, но теперь они обрели "официальный статус" 😎.

Технологии и бизнес
🟢 teletrabajar - работать на удалёнке
🟢 desarrollador - разработчик
🟢 driver - не водитель, а драйвер в айти-контексте, например, "драйвер для принтера"
🟢 escalabilidad - масштабируемость, способность системы или бизнеса расти и адаптироваться
🟢 posnet - терминал для оплаты картой

Искусство
🔴rapear - читать рэпчик
🔴espóiler - спойлер. Интрига, раскрытая без запроса
🔴noscript - сценарий
🔴dramaturgista - драматургиня или драматург
🔴musealizar - процесс превращения любого пространства в музейное для сохранения наследия и musealización - подготовка пространства и объектов к выставке.
🔴groupie - фанат, сопровождающий группы в гастрольных турах
🔴temporada - раньше только "сезон как время года", а теперь и "сезон сериала или подкаста"

Гастрономия и кулинария
🟡 barista - бариста и frapé - холодный кофейный напиток фраппе
🟡 umami - вкус умами и wasabi - васаби
🟡 infusionar - заваривать или настаивать, например, чай
🟡 tabulé - салат из ближневосточной кухни

Здоровье и бьюти
🔵zona de confort - зона комфорта
🔵fitness - он самый, фитнесс
🔵micelar - мицелярный. Например, мицелярка для снятия косметики
🔵sérum - формат средства для ухода за кожей
🔵несколько видов спорта, среди них curling - кёрлинг и capoeira - капоэйра

Быт
🟠 azotehuela - так в Мексике могут называть террасы, обычно под крышей
🟠 parrillar - глагол от слова "гриль", то есть "грилить, готовить на гриле". Ждём в словарях слово "карнеасадить" 🥩!

🇲🇽 Кочевые облака | наш ютуб | инста | угостить кофе