Поймала себя на мысли, что уже очень жду осень - ведь это самый праздничный и яркий сезон в Мексике 🪅

🇲🇽 Сначала в сентябре всё станет зелёно-бело-красным в цвета флага и в честь Дня Независимости Мексики . Появится блюдо, которое едят лишь в это время, а я ещё ни разу не пробовала - пора! - чиле де ногадо 🫑.

🌼 Затем всё постепенно начнёт становиться оранжевым. Это бархатцы как символ Дня мёртвых - и за ними стоит очень трогательная легенда, обязательно прочитайте. В миксе с Хэлоуином всё раскрасится в причудливое сочетание тыкв, ведьм, летучих мышей, калавер, алтарей и хлеба мёртвых 🥯.

🌺 И сразу после начнётся подготовка к Рождеству, прямо с первого ноября города начнут становится алыми - в цвета растения ночебуэна. Везде появятся Санта Клаусы и снеговики, к которым я до сих пор не могу привыкнуть среди пальм и жары.

😊 А ещё и личные праздники: годовщина нашей с Женей семьи, мой день рождения, годовщины эмиграции.

Впрочем, время я не тороплю. Готова наслаждаться прекрасным августом, который перестал ощущаться последним месяцем лета, ведь в Мексике почти всегда тепло и солнечно, и всегда что-то пышно цветёт ☀️🌺.

Покажите, как начался август в вашем городе 🤩 ⬇️?

🇲🇽 Кочевые облака | наш ютуб | инста | угостить кофе

Почему в Мексике Уэндсдей Адамс зовут Мерли́на? 🐦

В комиксе "Семейка Аддамс", опубликованном Чарльзом Аддамсом в 1930-х годах в журнале The New Yorker, ни один персонаж не имеет имени. Только спустя тридцать лет, во время работы над телеэкранизацией, появились Гомес, Мортиша, Пагсли и Уэнсдей.

В переводе с английского Wednesday - это "среда", день недели, вдохновением послужила детская песенка. И в испанском языке прямой перевод - "Miércoles", Мьéрколес - именно так зовут героиню в Испании и некоторых испаноязычных странах. Но не в Мексике!

В мексиканском дубляже она - Мерли́на. Удивлены? Я тоже, давайте разбираться!

😄 На самом деле Мексика переименовала почти всех основных персонажей: Гомес стал Омэ́р, Фэстер - Лу́кас, Пагсли - Пэри́клес, Вещь (Thing) - Пальцы (Dedos), Ларч - Лáрго. Со своим оригинальным именем осталась лишь роскошная Мортиша - Морти́сиа на испанский манер.

Украсили и название: "Los locos Addams" - "Сумасшедшие Адамсы" или "Безумные Адамсы".

В те времена (60-е годы прошлого века) не существовало никаких правил дубляжа и каждая студия обладала полной свободой творчества! Поэтому переводили как хотели, адаптируя к своей культуре на свой же вкус. Так было много где, не только в Мексике: например, в Бразилии Уэнсдей тоже не стала "средой", а приобрела личное напрямую непереводимое имя "Wandinha" 🇧🇷.

Так почему в 🇲🇽 всё-таки Мерли́на?
Как всегда, однозначного ответа нет. Расскажу варианты, а вы выбирайте какой больше нравится (на мой взгляд они все друг-друга дополняют, а не противоречат):

💩 Забавная версия
В Мексике у слова "мьерколес" уже в те годы имелась ассоциация со словом "мьерда". Авторам дубляжа хотелось её избежать.

🙏 Красивая версия
Переводчики хотели придать имени героини атмосферу волшебства, магии, загадки и немного мрачности. Так от имени волшебника Мерлина (Merlín в испанском) и появилась женская версия имени - Мерли́на.

😴 Скучная версия
Рассматривая вариант вообще не переводить имя и оставить "Уэнсдей", локализаторы решили что это слишком сложное слово для восприятия в испаноязычной среде. А Мерли́на звучит мягко и легко произносится. Поэтому выбрали удобный вариант, не вкладывая в него дополнительного смысла.

🥹 Семейная версия
Мерли́на лучше сочетается с именем Морти́сиа: так переводчики хотели подчеркнуть сходство и связь мамы и дочери.

Так или иначе, давняя традиция называть Уэнсдей Мерлиной сохраняется до сих пор, в том числе и в новом сериале Нетфликс (когда там уже вторая часть второго сезона, не хочу начинать смотреть и потом ждать 👀). Кстати, актриса Джена Ортега, исполняющая там роль Вэнсдей-Мерлины, имеет мексиканские корни 🇲🇽. Её прабабушка по материнской линии родилась в штате Синалоа, откуда эмигрировала в США.

🇲🇽 Кочевые облака | наш ютуб | инста | угостить кофе