Задолго до того, как стало известно, что преподобный Джеймс Монро обрюхатил двух женщин (одну в Дримолиге, другую в Клонакилти), он, встав в пресвитерии приходской церкви Богоматери Звезды Моря, заклеймил мою мать шлюхой

.

☘️

Джон Бойн
Незримые фурии сердца

Отменное начало
#nonstop_читается
#незримыефуриисердца

Это был, наверное, мой первый любимый фандом, потому что случился даже до "Властелина колец".

Фраза "Для всех поклонников «Благословения небожителей» Мосян Тунсю и традиционной китайской мифологии" в рекламной аннотации книги воспринимается уже скорее как антиреклама, увы. Как минимум, это повод насторожиться. И однозначно медвежья услуга со стороны издательства или того, кто такое предлагает.

Если уж кому-то захотелось подобрать карточки в стиле "похоже на...", то скорее стоило вспомнить "Эрху". Потому что есть Учитель и ученик(и), есть противостояние и притяжение, есть судьба мира и даже Тяньвэнь Хвост Феникса, так? Так, да не так.

В книге, хотя и прослеживается азиатское влияние, но мир авторский, сложенный из известных мифов и аллюзий в мозаику, есть знакомые моменты: кочевники - степные волки; империя, возведенная на памяти прежней великой цивилизации, которая, конечно, напомнит об Атлантиде, власть духовенства. Это делает мир более понятным, но все-таки он остается оригинальным.

Книга написана очень красивым, даже цветистым языком, часто встречаются отступления, например, в середине важного разговора вдруг появится описание ковра, которое, впрочем, имеет прямое отношение к разговору и его участникам; много символизма: цветы, алхимия, китайские сезоны, мифологические звери, баланс темного и светлого. При этом, если какую-то часть символики вы не разгадаете, это не вряд ли удовольствие от чтения, но узнавать это всё было увлекательно. Использование множества терминов из разных времён и культур может сбить с толку, здесь и иерофант, и триумфатор, и адитум, и гаддарэ и акинак. Глоссария отдельно нет.

Повествование в книге не линейное, поэтому внимательно нужно читать эпиграфы к главам. В книге мало, очень мало действий, и в основном они происходят в прошлом и совсем немного бурного развития событий в настоящем, в финале. Зато эмоций и рефлексии через край. Несмотря на то, что многое открывается в тексте в первой книге, в ней всё еще осталось достаточно много вопросов для того, чтобы ждать второй том.

#nonstop_прочитано

Получила невероятно красивую книгу!

Встречалась ли вам такая ситуация при публикации оригинальных текстов на русском языке? Я не смогла пока вспомнить.

🍀

Джон Бойн
Незримые фурии сердца

16%
#nonstop_читается
#незримыефуриисердца

Стоит, пожалуй, добавить, что диалог выше происходит между мужем и женой.