Досмотрю, но в целом не в восторге от этого "нового взгляда на классику"...

Новый читательский год не без разочарований. Бросила читать не потому, что было неинтересно, а из-за ужасного перевода, последней каплей стала "помятая пуговица". Переводчица даже на протяжении одной страницы не способна отследить пол персонажа. Серьезно? 😡

Госпожа Н. Кувшинова, Вы профнепригодны, если вообще существуете на этом свете, а не являетесь заглушкой для того, чтобы прикрыть даже не то, что перевод нейросетью (а это 2022 год), а буквально подстрочник.

Возможно, позже вернусь к истории и почитаю в оригинале, но не сейчас.

Вместо этого убожества вытащила другую книгу из заветной коробочки, и она, к счастью, не подвела.

Это одна из книг с моей полки имени книжных клубов: подаренные или выигранные.

Книги на этой полке копятся быстрее, чем я их читаю (как будто на других иначе).

Прочитала быстро. Повествование бодрое, поглощает внимание без остатка. Подумываю посмотреть экранизацию.

4✈️ из 5

Бортпроводница Кассандра Боуден не прочь развеяться между рейсами, ей не в новинку просыпаться в постели с малознакомым мужчиной. И вот опять утро из тех, что вызывают стыд и раскаяние: номер люкс, кошмарное похмелье, провал в памяти и очередной красавчик рядом. Только почему он совсем не дышит? И почему простыни залиты кровью из его рассеченного горла?

#28books_2026