Итоги года не люблю, но вот три факта моих новогодних каникул:

1. Я в восторге от уральской зимы. Екатеринбург по-особенному прекрасен в январе, а Первоуральск просто неизменно мил сердцу. Переночевала вместе с тремя сёстрами у бабушки в деревне, покаталась с горки, сходила в баню, выспалась

2. Я не приготовила ни одного блюда с 31 декабря. Хожу по гостям (спасибо друзьям, друзьям друзей, родственникам и родственникам друзей)

3. Песня прибоя записана на акустическое фоно под названием BALTIKA. Клёвое совпадение, ведь именно побережье Балтийского моря я себе и представляла, когда её писала. Скоро новости 🫶

Что можно успеть за час в электричке Екатеринбург Пассажирский – Первоуральск? Например, попереводить стишки:

Живильной влагою воспряну,
Забытый след продлю в ночи,
Поверья зимние нагрянут,
Пробьют сновещие ключи.

Б.У. Кашкин

I will revive as healing moisture
And find a lost footprint at night,
Old winter superstitions capture
The world and my oneiric mind.

B.U. Kashkin
(Translation is mine)
#стихи

Четыре книги в моем чемодане 🧳

Даниэль Арасс. Взгляд улитки. Описания неочевидного

Про интерпретацию в искусствоведении и в гуманитарных науках в целом. Напоминание о том, что дьявол кроется в деталях и что вопросы уместны даже там, где всё (казалось бы) понятно.
Что цепляет: вайбовая стариковская шутливость

Андрей Азов. Поверженные буквалисты

Филологические копания в разногласиях советских школ перевода. Очередное подтверждение тому, что любые устои переменчивы и главное в любом деле — не изменять здравому смыслу. Люблю и практикую художественный перевод на любительском уровне, хочу больше знать. Читать после Норы Галь и Чуковского!
Что цепляет: остросюжестность переводческих баттлов, рассказанных нескучным языком

Немецкий неоэкспрессионизм. Deutscher Neoexpressionismus

Альбом с картинками и их русско-немецкими описаниями.
Что цепляет: просто приятно полистать, очумело поглазеть на экспрессионистскую живопись, позалипать на параллельные русско-немецкие тексты (профдеформация?)

Wendell Berry. The peace of wild things

Друзья в курсе, что у меня на нём фиксация… так что этот сборник стихов издания пингвин теперь с собой примерно повсюду.
Что цепляет: одного стихотворения достаточно, чтобы перенестись к ручью где-то на частной ферме в Кентукки, услышать плеск водички, шум листвы, задуматься о философии цапли
#рецензии

Саундтрек моего состояния после январских каникул