one more chapter – Telegram
one more chapter
2.51K subscribers
2.46K photos
118 videos
3 files
665 links
читаю та перекладаю книги, щоб утекти від реальності.

▪️про співпрацю: https://telegra.ph/Sp%D1%96vpracya-z-one-more-chapter-01-14
▪️ анонімні питання: https://ngl.link/onemorechapter

написати мені можна тут: @a_e_black
Download Telegram
Рубрика «довго доходило»: дивилася на оцю фразу one match can light up an empire, і тільки зараз зрозуміла, що це гра слів — match як сірник і пара людей, яку звели разом, як matchmaking…
А чого це мало бути очевидно — бо книжка про гейський шлюб за розрахунком у космосі 🤭
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥46💘53
Forwarded from Nebo BookLab Publishing
📚 Анкета для перекладачів

Шукаємо перекладачів, які люблять книжки так само, як і ми!

Якщо вам цікаво працювати з художніми текстами, передавати стиль і настрій автора українською та долучатися до нових книжкових проєктів – заповнюйте анкету ✍️

Чекаємо на вас 💙

Посилання на анкету
27🔥9❤‍🔥4
Не знаю, чи ви це помічали, але при перекладі я часто бачу, як англомовні автори люблять додатково описувати дії. Це особливо стосується речень на взір "Він тягнеться до мене й торкається моєї щоки", "Я тягнуся і кладу руку йому на плече", "Вона тягнеться й бере телефон" (в оригіналі це все передається через reach out).
Питання — навіщо? 👀

І так ясно, що людина тягнеться рукою до іншої людини або предмета. Мене оце reach out дуже дратує, і я здебільшого його викидаю, хіба що людина тягнеться, а тоді опускає руку, але це вже інша ситуація.

І ще одна фішка англомовних авторів: у них часто проскакує невпевненість. Наприклад, he seems to consider it, she seems unbothered, it feels like they are afraid. Здавалося б, що тут такого, але при перекладі це дуже помічаєш. Моя теорія: коли оповідь іде він першої особи, оповідач_ка не хоче з певністю приписувати іншим відчуття. Але я все одно стараюся таке редагувати, інакше здається, що в книжці ніхто ні в чому не впевнений.

А чи є у вас подібні штуки, які вас дратують, і як ви їх перекладаєте?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
73💘5🔥3❤‍🔥2👀1🤝1
У січні на клубі Вівату читали «Зимову орбіту», і це неочікувано виявилося наше найдовше обговорення 🤭

Загальна оцінка клубу — 3.18, і мені трошки за це болить, але я читала цю книжку, щоб розслабитися і хев фан, і це й отримала.

Мій особистий вердикт:

⭐️ 4/5
❤️ 3.5/5


🪐Про цю книжку катастрофічно мало говорять у нас, і якби у Рівному книгарка Наталя з Вівату не порадила її як відносно зимове чтиво, я б і не глянула. А дарма!

💜Почитавши анотацію книжки, я винесла з неї головне — що це буде космічний гейський шлюб за розрахунком. Що ще треба?

💜Враховуючи анотацію і відгуки англійською, мені здавалося, що це буде романтична книжка з елементами наукової фантастики. Гадаю, фанатам наукової фантастики тут буде забагато романтики, а фанатам романтики її буде замало. Проте чого точно вистачає, то це політичних інтриг і галактичних пригод.

💜Мені здалося, що авторка краще вміє розкривати світобудову й сюжет, а не романтику (хоча на клубі сюжет ми трохи рознесли).
У певний момент фокус різко перескочив зі стосунків між героями і їхнього росту на сюжет, і власне за це я й зняла один бал.

💜Але й без того головна пара мені дуже сподобалася. Джайнан і Кієм наче є стереотипними протилежностями, але з перших секунд їхньої взаємодії відчувалося, що у них є класний потенціал.

🩶Я люблю троп шлюбу за розрахунком (коли він здійснений толково), тому всілякі дрібні сцени з ними змушували пищати й дригати ніжками. Щоправда, я думала, що це буде дилогія, і, можливо, так було б краще, бо за одну книжку розкрити таку динаміку важко.

💚Окремо хочеться похвалити те, як авторка прописує свій світ, технології, політичні ігри. Було видно, що вона вклалася в цю історію і продумала все до дрібниць. Послухавши дівчат, я зрозуміла, що читала сюжет доволі поверхнево, бо мене більше цікавили персонажі, але мені хотілося відпочити й не аналізувати.

💙Читала я в оригіналі, тому авторський стиль мені дуже зайшов — попри сеттинг наукової фантастики, читалося дуже легко й весело.

💓На ґудрідз пише, що це серія, але під час читання я випадково дізналася, що наступна частина про іншу пару — тож сміливо беріть «Зимову орбіту» і не чекайте!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥289💘2😁1
У мене дуже багато питань…
😁136🔥5🤔3
Поки що благословлю вас котячими підсумками січня, а книжкові будуть потім 👀
upd: забула попросити вас показати своїх! Показуйте (котами не обмежуйтеся)
❤‍🔥59🥰23
🧐 На 2026 рік неочікувано захотілося завести фізичний читацький щоденник, але я розуміла, що не буду писати туди відгуки на книжки, бо звикла робити це на каналі.

📖Але цього року я нарешті почала втілювати давнє бажання вести блокнотик зі спогадами, куди вклеюватиму фото з подіями місяця, щоб хоч трошки памʼятати, чим я займалася. І прочитане місяця аж просилося туди.

А ще взяла у Насті шаблон для найкращої книги року, бо давно хотіла зробити таку штуку.

Що я начитала в січні:

🌟«Донька диму й кісток»
🌟«Days of Blood and Starlight» — поки недочитана друга частина «Доньки», бо чекаю натхнення.
🌟 «Особливе мʼясо» на мій клуб — дуже багато виговорилася про неї на клубі, і запал писати відгук зник. Краще почитайте відгук Ганки, де вона все ідеально розписала.
🌟 «Всі ми лиходії» — читала на клуб Ганки. На жаль, за половину книжки я не відчула нічого до персонажів і сюжету, і вирішила відкласти. Уперше прийшла на клуб, не дочитавши книжку, але він мені все одно дуже сподобався 🤭
🌟«Зимова орбіта»
🌟Тут не вистачає «Дівчини в озері», бо я раптово прочитала її за два останніх дні січня. Завтра буде відгук 👀

А якщо ви ведете фізичний читацький щоденник, показуйте свої у коментарях! Я придумала кілька ідей для тематичних сторінок, але дуже треба натхнення
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
425❤‍🔥2💘1
Анонс клубу one more scare на лютий — «Ні живі, ні мертві» Йона Айвіде Ліндквіста 🙌

Звичайного серпневого вечора Стокгольм охоплює аномальна спека. Люди скаржаться на головний біль, місто ніби поринає в електричне поле: прилади і світло неможливо вимкнути, наростає паніка. Аж раптом усе припиняється.
Надходить інформація, що у морзі прокидаються нещодавно померлі люди. По всьому місту родини отримують можливість знову побачити своїх близьких. Але чи справді це вони? Чи перемагає любов смерть? І яку ціну доведеться заплатити і живим, і мертвим?


1 місце є, тому якщо хотіли долучитися до клубу, забирайте 👀

А ще одразу анонсую клуб на березень, бо книжка така, що швиденько її не прочитаєш.

📼 «House of Leaves» — вже своєрідна легенда жанру. Головоломка, наукова стаття, метафікшен, химерні додатки, майже порожні сторінки з кількома словами — усе це закручує читачеві голову й ставить його на місце головного героя, який пробує розплутати загадку дивного документального фільму про будинок, що всередині більший, ніж ззовні.

У цьому пості й у коментарях до нього я гортала книжку й показувала її дивні сторінки.

Минулого року я її відклала через тотальну відсутність часу, але давно мріяла дочитати саме на клубі й сформувати власну думку про те, чи справді ця книжка варта такого хайпу. Якщо хочете долучитися до нас, велкам!

➡️Пишіть в коментарі або в особисті: @a_e_black, якщо хочете долучитися до обговорення будь-якої з цих книжок. Нагадую, що на "Ні живі, ні мертві" маю одне місце, а на "House of Leaves" розглядаю можливість провести два клуби, якщо будуть бажаючі, тому поки місця не обмежую.

🌹Вартість клубу: 300 грн.
#omc_bookclub
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
6🥰3💘2❤‍🔥1