📝«Порт-Артур». Кримськотатарська та караїмська пісня про російсько-японську війну 1904-1905 років, у якій засуджується насильницька мобілізацію кримчан до царського війська та смерть за незрозумілі колоніальні інтереси на Далекому Сході.
1.
Порт-Артурської фортеці
Яка висока місцина!
Сто тисяч солдатів там є,
А виходу зовсім немає!
Не плач, моя мати!
Не плач мій бітько!
Може, Господь спасе.
2.
Машини підмазані,
Одна з одною зв’язані.
В Порт-Артур як рушили,
Голова пішла обертом.
3.
Севастополь – мій базар!
То пишу, то закреслюю…
В бій відправлюсь, цілий залишусь, -
Вісточку напишу!
4.
Пішов я до джерела,
Мило поклав там на камінь.
Мене забрали в солдати.
До тридцяти та й двох років.
5.
В Стамбулі є одна птаха,
На крилах у неї срібло.
Підеш в Артур, не повернешся,
Мабуть, там неладне щось.
6.
Куропаткін – наш голова,
А конина – наш харч.
Посеред Порт-Артура
Згинула вся наша молодь.

✍️У 1904 році на війну проти Японії мобілізували бл. 900 кримських татар. Ті, кому пощастило повернутись, розповідали жахливі деталі війни, привносячи образи далекого Порт-Артуру й Мукдену у народну культуру.
Цю пісню записав орієнталіст Александр Самойлович у 1910 році (репресований у 1937 р. за "буржуазний націоналізм та зв'язки з японською розвідкою"), зі слів Султан Шапшал, караїмської жінки з Бахчисараю. Він також відзначав наявність подібних пісень у татар Поволжя, де «восхваляются японцы и порицаются русские военачальники, перечисляемые поименно» (с).

Одним з таких воєначальників був генерал Алексей Куропаткін (згадується у останньому куплеті пісні), командувач Маньчжурської армії (1904), який «прославився» презирливим ставленням до нижчіх армійських чинів та придушенням повстань у Середній Азії. Пісня довгі роки була одним з символів кримськотатарського спротиву. Адже вона містить у собі не лише тугу за рідним домом і засудження влади, а й надію на повернення.

П.С. Частина кримських татар відмовилась приймати участь у російсько-японській війні та мігрувала до Османської імперії. Одним з таких переселенців був Осман Нурі, батько Галіля Іналджика (1916-2016) – майбутнього османіста кримськотатарського походження.
#текст #пісня #колоніалізм #кримські_татари #Крим #Японія #Османська_імперія #Іналджик

📌Екологія, пост\колоніалізм та лакриця. Цікавий репортаж від The Economist.

✍️Каракалпацька Республіка на північному заході Узбекистану займає частину висушеного Аральського моря. Раніше радянська влада намагалась зрошувати його водами бавовну в промислових масштабах, що перетворило регіон на зону екологічного лиха. Бавовна досі становить тут основу господарства, але все частіше в солоних пустках можна зустріти великі насадження… лакриці.

За кілька останніх років Каракалпакстан став одним зі світових центрів виробництва лакриці. Вона не лише чудово росте у місцевих ґрунтах, але й очищає їх від солі, роблячи землю знову «живою».

Солодкий корінь лакриці додають до місцевої горілки Каратау, названої на честь сусіднього гірського хребта. Та все ж, більшу частину цього врожаю готують на експорт, сума якого досягла відмітки у 30 мільйонів доларів. Такий попит сприяв створенню мережі переробних заводів, частина з яких збудували на китайські інвестиції. Лакриця може допомогти у найближчі роки перевести сировинні галузі Узбекистану на виробничі (тканина – замість бавовни, пластик – замість нафти, і т.д.). І в цьому китайський капітал готовий допомагати.
#Узбекистан #Каракалпакстан #екологія

І до речі, про Каракалпакстан, Аральське море і колоніальну передісторію, яка замутила всю цю катастрофу, є дуже круте відео тревел-блогерів Марка і Алекса Ейлінгів:
https://youtu.be/hCeprlqbneE

Спільноту може зацікавити онлайн-захід:
UKRAINE FROM OTTOMAN TIMES TO TODAY
Ottoman and Turkish Studies Association
30 вересня, 9:00 (за тихоокеанським часом);
https://ucdavis.zoom.us/meeting/register/tJcudOCupjMoH9QOyjHHq7Xc96uylaO6ea8M
#анонс

🖼️"Палаючі метелики", або ж "Заклик Хіросіми" (1983), від генія японського графічного дизайну Юсаку Камекури (1915-1997) та дизайнера Акіри Йокоями. Сильна і впливова робота, що була створена на замовлення Японської асоціації графічних дизайнерів (JAGDA) та Міжнародного культурного фонду Хіросіми.
#мистецтво #Японія

🗺️"Byzantivm, nunc Constantinoplis". Фрагмент з детальною панорамою Константинополя, у "Civitates orbis terrarvm" ("Атласі міст земного світу") - одному з перших друкованих атласів міст в історії картографії. Альбом складається з 6-и томів та 552 ілюстрацій знаменитих міст планети (гравюри на міді, розфарбовані аквареллю), виданих протягом 1572-1618 років Георгом Брауном (теолог, картограф) та Францом Хогенбергом (гравер, видавець).
#мистецтво #Стамбул #Османська_імперія

Нехай насняться правильні сни:
🖼️"Вогняний Бог", від японського художника й майстра деревориту Коями Ейтацу (1880-1945). Сюжет переповідає історію молодого священника Ютена, якому уві сні з'явився могутній Фудо, вогняне божество й захисник від демонів. Всю історію переповідати не будемо, але в фіналі молодий Ютен став мудрішим та прийняв істинну.
#мистецтво #Японія

⚡️Прес-реліз, щодо спроби анексії росією деяких регіонів України (коментар МЗС Туреччини):

"Туреччина не визнала анексію Криму Росією шляхом нелегітимного референдуму, проведеному в 2014 році, і щоразу наголошувала на своїй сильній підтримці територіальної цілісності, незалежності та суверенітету України.

Відповідно до цієї позиції, яку ми зайняли у 2014 році, ми відкидаємо рішення росії анексувати Донецьку, Луганську, Херсонську та Запорізьку області України.

Наша сторона не може прийняти це рішення, яке є грубим порушенням встановлених принципів міжнародного права.

Ми поновлюємо нашу підтримку розв’язанню війни, яка набуває все більш серйозних масштабів, на засадах справедливого миру, якого буде досягнуто шляхом переговорів".
#Туреччина #Україна

🌍3 жовтня голова МЗС України Дмитро Кулеба розпочинає дебютне в історії української дипломатії турне країнами Африки. Першою країною на цьому маршруті стане Сенегал.
✍️Ключова тема переговорів - консолідація політичної підтримки України з боку країн глобального півдня на тлі російської агресії;
📌У рамках візитів також заплановане проведення низки бізнес-форумів за участі провідних українських та африканських компаній. Турне також стане підготовкою до проведення масштабної конференції Україна - Африка.
#новини #Африка #Україна

✍️"Африка, Близький Схід, Азія, Латинська Америка — це новий дипломатичний фронт у протистоянні повномасштабній російській агресії. Адже світова політика та ухвалення рішень сконцентровані не лише в країнах НАТО та ЄС, попри їх стратегічну важливість для України".
📌Розгорнутий коментар про цілі "Африканського турне" України, від голови МЗС Дмитра Кулеби.
#новини #Африка #Україна #Африканське_турне