Удивительно, насколько идиоматические выражения разные в разных языках. Например, если вам страшно, по-русски вы скажете «у меня сердце в пятках», а по-английски — «у меня сердце во рту».

Если вы волнуетесь — «у вас сосет под ложечкой», а у англичан появляются «бабочки в желудке». Если у нас мало денег, мы скажем «денег кот наплакал», а немцы скажут «деньги мышка на хвосте унесет».

🔥 Сможете ли вы подобрать соответствующее русское выражение к этим иностранным идиомам? ⤵️

🤩Англичане говорят о таких людях «как две горошины», шведы — «как две ягоды», немцы и чехи — «как яйцо и яйцо». А что говорят по-русски?

🤩Англичане описывают эту ситуацию так: «быть между дьяволом и синим морем», испанцы — «быть между шпагой и стеной». А мы?

🤩У англичан он идет кошками и собаками, у французов веревками, а как у нас?

Пишите свои варианты в комментариях!

И приходите играть в эту и другие словесные игры вместе с лингвистом и писательницей Анной Занадворовой в это воскресенье, 1 февраля, в магазин «Букашки» на Покровке 45с4! ⤵️

🌺 «Игры в слова и со словами» (11+)

🤩1 февраля, 15:00
🤩Билет-депозит: 450 рублей

На первой встрече мы поговорим о национальных особенностях фразеологизмов и узнаем, в какой ситуации англичане «видят звезды», а французы – «36 подсвечников». И что же в этой ситуации видят русские.

А ещё поиграем в игру «Я твоя понимай» и попробуем наладить торговлю с северным племенем онкилонов. К сожалению, с достижениями современной цивилизации они пока не знакомы, поэтому нам предстоит на пальцах объяснить туземцам, что такое микроволновка и холодильник, для чего нужен памперс и как пользоваться эскалатором. Не знаем, удастся ли торговля, но обещаем, что будет весело.

Дальше — больше: на следующих занятиях мы продолжим играть — в ассоциации и в «Кодовые имена», в «Завалинку» и не только. Присоединяйтесь 🔥