其四
我行無疾徐
輕楫信溶漾
船留村市鬧
閘發寒波漲
четвертое
путь мой без спешки и без промедлений
весло легко скользит воде вверяясь
остановились, ярмарка шумит в деревне
открыли шлюз, холодная нахлынула волна
我行無疾徐
輕楫信溶漾
船留村市鬧
閘發寒波漲
четвертое
путь мой без спешки и без промедлений
весло легко скользит воде вверяясь
остановились, ярмарка шумит в деревне
открыли шлюз, холодная нахлынула волна
❤3🔥3
其五
舟人苦炎熱
宿此喬木灣
清月未及上
黑雲如頹山
пятое
на лодке мы страдали под палящим солнцем
в излучине под деревом высоким на ночь стали
но не успела ясная луна взойти
как тучи черные ее горой накрыли
舟人苦炎熱
宿此喬木灣
清月未及上
黑雲如頹山
пятое
на лодке мы страдали под палящим солнцем
в излучине под деревом высоким на ночь стали
но не успела ясная луна взойти
как тучи черные ее горой накрыли
🔥3❤2
其六
萬竅號地籟
衝風散天池
喧豗瞬息間
還掛斗與箕
шестое
сомном пещер и трещин стонет вся земля
удары ветра раздвигают воды моря
шум с ревом стихли за мгновение ока
и вот висят на небе звезды из ковша
萬竅號地籟
衝風散天池
喧豗瞬息間
還掛斗與箕
шестое
сомном пещер и трещин стонет вся земля
удары ветра раздвигают воды моря
шум с ревом стихли за мгновение ока
и вот висят на небе звезды из ковша
❤6🔥3
其七
潁水非漢水
亦作蒲萄綠
恨無襄陽兒
令唱銅鞮曲
седьмое
хоть воды Ин не воды реки Хань
из них есть тоже “зелень винограда”
как жаль, что нет тут детворы Сянъяна
чтобы спели “медные копыта” нам
Примечание:
зелень винограда - вино
медные копыта - песня, которую написал лянский император У-ди (梁武帝, 464-549) на основе детской песенки, предсказавшей его восшествие на престол.
潁水非漢水
亦作蒲萄綠
恨無襄陽兒
令唱銅鞮曲
седьмое
хоть воды Ин не воды реки Хань
из них есть тоже “зелень винограда”
как жаль, что нет тут детворы Сянъяна
чтобы спели “медные копыта” нам
Примечание:
зелень винограда - вино
медные копыта - песня, которую написал лянский император У-ди (梁武帝, 464-549) на основе детской песенки, предсказавшей его восшествие на престол.
❤4🔥2
其八
我詩雖雲拙
心平聲韻和
年來煩惱盡
古井無由波
восьмое
стихи мои хотя и неказисты
покойно сердце, звуки рифм ладны
с годами все волнения исчезли
в колодце старом уже нет волны
我詩雖雲拙
心平聲韻和
年來煩惱盡
古井無由波
восьмое
стихи мои хотя и неказисты
покойно сердце, звуки рифм ладны
с годами все волнения исчезли
в колодце старом уже нет волны
❤14🔥2
Полиглот и языки: Александр Кондрашин
Александр знает 12 языков. Про изучение, обучение, лайфхаки и шорткаты, пользы и взаимосвязи, сложности и простости, языковые семьи и то, как изучать языки внутри и вне их, мы и поговорили с Александром на русском.
Музыка: 九国语言版《错位时空》 Песня на 9-ти языках.
https://laowaicast.ru/laowaicast-537
Александр знает 12 языков. Про изучение, обучение, лайфхаки и шорткаты, пользы и взаимосвязи, сложности и простости, языковые семьи и то, как изучать языки внутри и вне их, мы и поговорили с Александром на русском.
Музыка: 九国语言版《错位时空》 Песня на 9-ти языках.
https://laowaicast.ru/laowaicast-537
Laowaicast
Полиглот и языки: Александр Кондрашин - Laowaicast
Александр знает 12 языков. Про изучение, обучение, лайфхаки и шорткаты, пользы и взаимосвязи, сложности и простости, языковые семьи и то, как изучать
👍7
печать 得魚
Мне пришел заказ: “Печать для работ гётаку. На печати должен быть изображен остров Сахалин. В идеале пожелание рыбаку или что-то в этом роде”.
Я вырезал Сахалин и 得魚, что означает “добыть рыбу”, что очень подходит для гётаку. Также и потому, что является отсылкой к Чжуан-цзы, где рыбак забывает о верше, добыв рыбу - 得魚忘筌. Только в гётаку добыв отпечаток, забывают о рыбе. На печати это становится и констатацией очевидного, и трансцедентным призывом Чжуан-цзы заботится о цели, забывая о инструментах и самокритичным признанием в эгоизме по отношению к рыбе.
Заказчик доволен.
Мне пришел заказ: “Печать для работ гётаку. На печати должен быть изображен остров Сахалин. В идеале пожелание рыбаку или что-то в этом роде”.
Я вырезал Сахалин и 得魚, что означает “добыть рыбу”, что очень подходит для гётаку. Также и потому, что является отсылкой к Чжуан-цзы, где рыбак забывает о верше, добыв рыбу - 得魚忘筌. Только в гётаку добыв отпечаток, забывают о рыбе. На печати это становится и констатацией очевидного, и трансцедентным призывом Чжуан-цзы заботится о цели, забывая о инструментах и самокритичным признанием в эгоизме по отношению к рыбе.
Заказчик доволен.
🔥9❤8
печать (храни) 平
平 значит “равновесие, ровное, мирное, спокойное”. На печати есть напутствие ХРАНИ, вырезанное так, что его видит владелец печати, но оно не оставляет след на бумаге.
Продается.
平 значит “равновесие, ровное, мирное, спокойное”. На печати есть напутствие ХРАНИ, вырезанное так, что его видит владелец печати, но оно не оставляет след на бумаге.
Продается.
❤13👍4
печать 峨眞禮印
Мне заказали именную печать, заодно попросив слегка помочь с выбором иероглифов.
Заказчик доволен.
Мне заказали именную печать, заодно попросив слегка помочь с выбором иероглифов.
Заказчик доволен.
👍6❤2
печать Ланкаватара
Мне пришел заказ на печать для человека с ником Ланкаватара.
Я подумал: на китайском это 楞伽, а исходное значение на санскрите «благая весть». Тогда я разложил иероглифы на составляющие и для равного количества добавил 福音 «благая весть».
Получилось:
木旁四方
人加福音
Затем добавил руку Будды и вырезал все на диком камне.
Заказчик доволен.
Мне пришел заказ на печать для человека с ником Ланкаватара.
Я подумал: на китайском это 楞伽, а исходное значение на санскрите «благая весть». Тогда я разложил иероглифы на составляющие и для равного количества добавил 福音 «благая весть».
Получилось:
木旁四方
人加福音
Затем добавил руку Будды и вырезал все на диком камне.
Заказчик доволен.
❤12👍4🔥4
печать 馬конь
Надвигается год коня и я взял кисть, написал на камне 馬конь и потом вырезал максимально близко к тому, как легла кисть.
Это первый конь.
Продается!
Надвигается год коня и я взял кисть, написал на камне 馬конь и потом вырезал максимально близко к тому, как легла кисть.
Это первый конь.
Продается!
👍6❤1
Авторские простопечати от Папы ХуХу
Китайские простопечати* (閒章 xiánzhāng, буквально “свободная печать” или “печать для досуга”) — это особый вид печатей, используемых в китайском искусстве и каллиграфии. В отличие от официальных или именных печатей, которые указывают на автора произведения или подтверждают подлинность, простопечати играют скорее декоративную или философскую роль.
И сегодня в Китае простопечати остаются популярными среди коллекционеров, каллиграфов и любителей традиционной культуры. По сути – это печать для души, оттиск мыслей и чувств, связующая нить между прошлым и настоящим.
Печати, которые вырезает Папа ХуХу по настроению души, а не на заказ, эксклюзивно продаются на сайте МОЙЧАЙ. Каждая существует в единственном, вырезанном вручную, варианте. Каждая - результат вдохновения, посетившего автора в момент, когда он взят в руки нож и камень.
Увидеть все печати, которые уже находятся в Москве, можно здесь:
https://moychay.ru/catalog/posuda/izdeliya_iz_kamnya/chinese-seals
У вас есть уникальная возможность купить то, за чем через некоторое время будут охотится коллекционеры.
Примечание: слово простопечати придумано Папой ХуХу специально для описания этого раздела на сайте МОЙЧАЙ - и это пример творчества в моментальном действии. Он же пишет описания печатей, которые иногда требуют визуальных и ментальных усилий, чтобы понять и оценить замысел автора.
Китайские простопечати* (閒章 xiánzhāng, буквально “свободная печать” или “печать для досуга”) — это особый вид печатей, используемых в китайском искусстве и каллиграфии. В отличие от официальных или именных печатей, которые указывают на автора произведения или подтверждают подлинность, простопечати играют скорее декоративную или философскую роль.
И сегодня в Китае простопечати остаются популярными среди коллекционеров, каллиграфов и любителей традиционной культуры. По сути – это печать для души, оттиск мыслей и чувств, связующая нить между прошлым и настоящим.
Печати, которые вырезает Папа ХуХу по настроению души, а не на заказ, эксклюзивно продаются на сайте МОЙЧАЙ. Каждая существует в единственном, вырезанном вручную, варианте. Каждая - результат вдохновения, посетившего автора в момент, когда он взят в руки нож и камень.
Увидеть все печати, которые уже находятся в Москве, можно здесь:
https://moychay.ru/catalog/posuda/izdeliya_iz_kamnya/chinese-seals
У вас есть уникальная возможность купить то, за чем через некоторое время будут охотится коллекционеры.
Примечание: слово простопечати придумано Папой ХуХу специально для описания этого раздела на сайте МОЙЧАЙ - и это пример творчества в моментальном действии. Он же пишет описания печатей, которые иногда требуют визуальных и ментальных усилий, чтобы понять и оценить замысел автора.
moychay.ru
Китайские печати
❤2👍1