поговорим о переводах дэвида бермана от дмитрия кузьмина, часть первая:

вот тут например сразу же — Китти в оригинале не говорит «я просто такое место», а просит думать о ней словно о месте...

были настолько под кайфом — проще уж сказать менее косноязычно и как выражался Дмитрий "по-русски"

"любая вода классическая" — речь не о воде, там буквально вся суть стиха в ностальгии о былом, Берман говорит про памятную ситуацию когда Кока-Кола сменила вкус и люди очень активно протестовали говоря: all coke should be classic coke. смысл стиха теряется — оно и ясно. кузьмин зачастую пытается понять как оно звучало бы на русском, но не хочет вникать в контекст...хотя история с новой колой достаточно известная. можно было бы оставить примечание дабы стало ясно о чём вообще речь и что за классическая вода, но...)))

арестовали за отправление частной судебной системы — ???? отправление чего? речь о том что её родители создали свою частную судебную систему и это не особо законно...куда они её отправили не знаю

+ ещё разбор от Евгения (https://news.1rj.ru/str/lmorokun):

Добавлю:
- обмывали дилижанс? Там про то, что смех был клокочущим, как вода из ведра, а не про то, как весело они набухались.
- «ходили в поход». Бегали в бега. Полетели в полет.
- Workshop — конечно же, именно «рабочий магазинчик»
- «голосовать насчет того, что»???
- «отвернула лицо».
- «на дешёвых трибунах».
- schmaltz (шмальц же) — топленый гусиный жир из еврейской кухни (а кто автор?), и да, используется для обозначения сентиментальности, но это точно не может быть сиропом. Здесь сентиментальность такая же, как у масляничного блина, жирная, лоснящаяся.
- «отправление правосудия» всё-таки существует как юридический термин, но «на всей территории Штатов»?
- «озеро на казённой» хорошее внезапное созвучие, но government lake - это что-то среднее между термином и топонимом, про землю там речь не идет.
- «бойфрендов». Действительно, а нахрена это переводить, как и предыдущий текст? (Я ремембую, как Киса сэйнула, что мы расшарили глубокий лаунж для консолидации призов, хватая лулзы с отринзенной стейджкочки.)
_______
и большая часть стихов переведена так. это позор.

КЛАССИЧЕСКАЯ ВОДА
Я помню, как Китти, смеясь, сказала, что у нас общая жажда
утешительного приза, это мы тогда обмывали дилижанс.
Я помню ночь, когда мы ходили в поход
и я услыхал её шёпот:
«я просто такое место» — из спального мешка
с принтом кентавра.
Я помню, как в подвальном магазинчике её отца
мы поймали какого-то рыдающего мужика
на коротких волнах
и как мы ночью были настолько под кайфом, что убедили себя,
будто шоссе перед нами — голограмма, проецируемая светом фар.
Я помню, как она всегда заставляла всех голосовать
насчёт того, что делать дальше, и как она сказала однажды:
«любая вода классическая», и застенчиво отвернула лицо.
На волейболе её родители сидели на дешёвых трибунах,
как послы из Индианы, источая сентиментальный сироп Среднего Запада.
Она была совершенно убита, когда их арестовали за отправление
частного правосудия на всей территории Штатов.
Временами я просыпаюсь среди ночи от того, что
тележка горничной грохочет по коридору, и думаю снова о Китти.
Те летние вечера у озера на казённой земле,
разговоры о парадоксе множества Санта-Клаусов
или о том, как ощущается разбитое сердце.
Я по-прежнему чувствую пустоту в День труда, когда лето кончается,
и вспоминаю, как вечно называл всех её бойфрендов
«этот, как его там», нехорошо с моей стороны, я хочу
извиниться прямо сейчас перед этими ребятами, где бы они ни были:
Никого нельзя называть «этот, как его там».



ладно бы переводы были хорошие, было бы менее обидно....но....это треш...

предлагаю сравнить с моим переводом и поймёте о чем речь (оригинал приложен в комментариях):

https://news.1rj.ru/str/childrenofthepoetry/15

память обманула снова
фрагментарной структурой вечности выплеснула на меня свою шутку как
очередную концепцию зажеванную
словно пленка на кассете дедушки

истории что
были когда-то моими
стали чьей-то речью
обрывком разговора
двух пьяных соседей

ничего я привык
не страшно создам ещё
автобан ложных воспоминаний
высеку на камешках перед домом
неопознанный гнозис — незнакомца
сознание преломленное светом фар

мой покойный отец
создавал гироскопы
каждый день без перерыва
на обед — но иногда всё же
разрешали перекусить и он
звал меня к себе после школы

мало помню те трапезы только мясо
с черносливом и сладкое слишком
пюре порой кажется что и это тоже
я попросту выдумал перед сном

где именно я ошибся
в какой момент мне пришлось
искать хоть что-то хорошее в жизни
которой могло и не существовать

искать чужие привычки
чужие мысли и причины чужие
продолжать жизнь — я спрашивал
у людей всегда: для чего ты живёшь?

мне не особо интересно
для чего живут Они — но
может быть пошлучится понять
для чего живу Я сам? может быть
и это тоже ещё одна зажеванная
плёнка с эфиром советских радиопередач и странных
номерных станций

одиссея трёх нот
ритм как бельмо на глазу
но я помню наизусть
каждую цифру что
произнёс мертвый
голос неестественный
но чересчур мне знакомый

папа мертв
Бог мертв
я тоже мертв

жива только доброта души
сколько осталось ей бродить
пришельцем на этой земле

сколько будет стоить билет
до настоящего дома о котором
никто из нас уже и не помнит

опять заразился американским духом...ладно я всю жизнь под ним

https://news.1rj.ru/str/childrenofthepoetry/27

к слову читаем. перевод не мой, а пробштейна (прекрасный переводчик) и очень крутой.

собственно как и сам джеймс тейт — он фигура большая в поэзии и разноплановая, крутая и великая. кстати, он ещё и был протеже дэвида бермана — их стилистика перекликается. мне нравится как назвали его посмертный сборник "чёрт, я люблю всех" — это идеальное описание его личного гуманизма, как человека и автора. в принципе можете почитать ещё переводы вот здесь, например: https://gefter.ru/archive/17691.

думаю что это важная вещь и интересная, поэтому с удовольствием и большой любовью делюсь!!!

такое стоит читать определенно.
(к тому же в переводе маэстро)

172.

воронка в глубь ада
на обороте пачки сигарет
на другой стороне МКАДа
на вечных вопросах которые
давно имеют ответ и чистых
девственных деревьях лучами
зелени разжижающих в людях
внутренних обид тёмный свет

лишь ещё одно изваяние
переменчивый паттерн часов
которые завели ещё до рождения
твоего — собственно уже тогда всё
и подошло к своему вполне
логическому завершению

но кто-то забыл
поставить точку
между секундных стрелок
несколько скудных реплик
и великая китайская стена
из пыльных книжных полок

прежде чем Господь неумело
тебя на переправе ручаясь
отправил по морю скитаться
может найдешься ещё где-то

испытывая каждый раз
давая невесомости шанс
на соответствие сочувствие
невидимое присутствие Его рук
и ног что топчат иссушения земли

райский суд изуверские бредни
говорил мне учитель ещё в школе
тогда мне казалось что это ложь

сейчас я склоняюсь
к тому что у каждой
монеты более двух сторон

но кто рассудит нас всех
что из себя представляет судья

возьмёт ли он каждый
мой абсурдный вопрос
и накормит его молоком
из своей приделанной
степлером женской груди

пока скрепки не вытеснят
свет что сияет внутри нас

выходит ли он его как
родное дитя и уже потом
спустя много лет скажет
что вроде бы ответить честно
на подобное не то чтоб можно
но и не то чтоб нельзя — просто
это будет уже слишком кажется

но Он молчит
каждый раз замолкает
прячет как собака бродячая
щенков своих все доступные
знания и сжигает упаковки
офисной бумаги словно это
александрийская библиотека
под натиском варваров

зато не пропагандирует
эстетическо-духовное
самоубийство с лицом
будто единственный выход
живого существа это смерть
и быть иначе не может никак

мне кажется это тоже
своего рода знак — может
великое молчание лишь
согласие с хаосом и его
принятие в глубину
собственных убеждений

когда кто-то в детском саду
говорил что не верит в Бога

я отворачивался
то ли в знак протеста

то ли потому что глупо
всё же это более сущностное
чем полдник или тихий час

чем благоразумие вселенной
чем я сам и всё вокруг — зато
теперь каждый мне друг
и я благодарен за это

переношу всё же более личные посты во второй канал, прошу простить, эх. как-то здесь больше хочу чтобы было пространство для стихов. поэтому если хотите за каким-то лайв режимом, то лучше всё же туда. ссылка в био есть...

с переводами (кроме избранных) такая же история — они теперь в "дети переводной поэзии".

вот такое теперь разделение...

спасибо за понимание, друзья и читатели!

1.

я оставляю слова перечеркнутыми
последнее лишнее первое ложь
под крышей дождь капает
и мама ещё такая веселая
в ухе одном говорит харе-кришна
плюясь своими зубами в мой лоб

повсюду враньё
да микробы сынок
свиной грипп и ковид
орви штамп на паспорте
розовый кварц коридора
рваные раны военный билет

ничего больше нет
никого больше нет
резиновый коврик
для практики йоги
непобедимое войско
несущее хаос и смерть

имени нет
лишь пустые
глазницы

слепые котята
слепой человек


2.

никто не услышит не бойся
я сломал телевизор свой вчера
выбросил его на улицу пока
соседи не видели всё гладко
прошло правда ломает очень
с утра казалось даже вырвало

непривычно сидеть
в тишине и не знать
что там нам говорит
президентская рать

не бойся потише
никто и не слышит
кому нужно слышать
кому нужно знать

это всё ради нашего блага
сказали это всё ради того
чтобы русские по улице
не ходил толпой роджер
уотерс не прав не прав
не согласен я с ним

пожалуйста
не возвращайте
мальчиков домой

пожалуйста
кто-то должен
за нас перед Богом
ответить всё же

кто-то кто должен
(этот долг бессрочный)
кто-то кто идёт на убой


3.

остались наречия
остались случайности
остались вопросы
остался ответ

осталось что нужно
остался со стайкой своей
тех кто больше не верят мне

и ничего больше
харе кришна мама
харе кришна сынок
пирамида хеопса
острым краем своим
уперлась в потолок военкома

шанти шанти
дай мудрости Будда
подсудное дело мне
теперь с тобою болтать

только вечность моя
мне останется и та лишь
неверная цифра нечётная
только чёрное солнце
нежно может весь век
мёдом рассветным
температуру страны
убавлять прибавлять


4.

ничего ничего не осталось
мама не плачь я верю ещё есть
свободная русская речь мама
пожалуйста мама ну что ты

еврейский народ не сразу
погнали в печь — отвечаешь ты
уверенно руки сжимая мои

где-то не там не в литве
не в эстонии не в тбилиси
не в дублине не в алматы

где-то здесь всё родное
общий грех первородный
цирк уродов мидори что
карлика ждёт и японской зимы

где-то здесь оно ноет
в коленях во времени
где-то здесь его дедушка
наш закопал где-то здесь
переменные части вселенной
отстраивают заново аэропорт
и твой березниковский вокзал

возьми мою руку
и ногти вонзи крепко-накрепко
держись и не падай ровно иди
за поворотом страна там где
не запили не забили-забыли
никуда никогда не ушли


5.

та страна
ты ведь её
ещё помнишь?

не советский союз
не скоро взятая власть

та страна побитая
войнами чудливая
долина мудрости

там не нужно жалеть
там вообще и не жаль

та страна
ты ведь помнишь её?
отзовись мам не бойся

там гармошкой сложили мосты
так темно непривычно так тесно
так здорово есть место на свете
где мы никогда не будем одни

та страна юная
тот танцующий парень
та девочка вечнозелёная

сладкий август
свободы рапсодия
режут голубям крылья
в попытках учиться

искусству полета
свободного падения

гроздья гнева стейнбековские
теперь здесь растут на деревьях

мамочка всё нормально
просто ещё раз поверь мне

https://news.1rj.ru/str/sklonistym/377

ребята выдали очень интересный релиз! там помимо прекрасного тима ружица, читают и мои стихи тоже + ВЛАДИМИРА БУРИЧА.

короче добро. это слушаем.

в комментариях скинул именно на мои стихи трек.

я люблю свою невесту... она самая лучшая женщина на свете если бы не было её, то стихов бы тут тоже не было

с самого старта она всегда поддерживала меня и хвалила за любой хороший стих и публикацию, всегда продолжала верить в меня, поддерживать и помогать

я не знаю как бы я без неё жил

https://news.1rj.ru/str/chetotamstihi/209

мы с женей липовецкой совсем не знакомы, но тем не менее я считаю что таких авторок, как она стоит поддерживать. сам закажу позже и в качестве стихов более чем уверен — сам постоянно её читаю и радуюсь. поэтому приятно помочь другу по ремеслу...вот

кое-что из второй части переработанных автоматических писем и медитаций (насчёт концовки не определился удалить или оставить но ладно):

настоящая агентура паранойи

1.

бывают сны
там пряничного
дениса новикова
или айзека брока
заливает слезами телят

морг открыт только по средам
крематорий сгорел и пожарники
давно ушли на бал (не вернулись)

встрепенулось сердце моё
при взгляде на них е-маё
периодически сюрпризы
жизнь преподносит где
единственный живой
это очередной каркозец

satellite of love божества
мы — все из чего состоит
бежевая ткань и листва

стараясь растением стать
забываешь о реальности
которая не пригодилась

я создам мироздание сам
если нужно можешь идти
урок на сегодня окончен

розничная торговля
дружбой эмоциями
и всякое прочее


2.

в его собственном мире
вещи о которых он
не может говорить МОЛЧИТ

вещи о которых
мы не можем
говорить МОЛИМСЯ

похожих на мою
постаревшую мать
С РЖАВЫМ НОЖОМ В СПИНЕ

похожих на братьев лесных
похожих на конец солнца
ядерную зиму непогожие дни
результаты егэ новую арг
сводки погибших ВЕРИМ ВСЕМУ


3.

и я разговариваю
с утопленниками
обещают всегда быть рядом булькают на ухо что-то ещё

на моих коленях
на моих РУКАХ
в чашках чая
чужих действиях

разбитые стеклопакеты
под сенью молочного
монреальского леса

вся индивидуальность
словно потерянная пьеса
жёлтого короля артура
которую сочинили за меня
мои крики взяв партитурой

доктор говорил мне
не оставлять следов
для исследований на моём мозге
и держать на уровне младенца
рост активности нервных клеток

когда на улице
на меня смотрят ЛЮДИ
(ПОЧЕМУ СМОТРИТЕ)

и вылизывают автобусные остановки выше пробуждения силы вселяющий ужас своим далёким плачем из машины пережившей автокатастрофу в которой была высохшая плоть евы и адама на библейской картине мирового соглашения между снегом и водой и мной и тобой и конец вечной борьбе
нет конечно же мы продолжим бороться сами с собой

я желаю
благополучия
любви вам счастья
сочных тортов из стекла
вкусных супов из салфеток
экстраординарного света ДУШИ


4.

душевнобольные
и просто больные
обличенные мучителями
едва различимые блики на стенах многоэтажных жилых домов

оформляют сделки с жидкой печатью бессменного ожидания

искренне полагая
что так они НЕ ВЕРЬТЕ
понятия и устои счастья
химическАЯ терапИЯ

на лаймовых пирожных
и антителах ГОСПОДА НАШЕГО
на невыносимой легкости бытия
выручай вырывая замшу из туфель
проходящих мимо ангелов

в еде без вкусов и аромата
беспорядочном сексе и шуме
мечтаю превратиться в марку
почтовую или в обычную с ЛСД

быть поделенным на части
принимаемый маленькими дозами
ищущий вечно своих адресатов
расширяя приоритеты свои

менталитет отдельных сознаний
границы существования созданий
которым нет места ЗДЕСЬ и нет ТАМ


5.

кошки на марсе в скафандрах
скачут вокруг моей головы
напоминая о том что есть сон

что есть жизнь
что есть зеркало
ностальгии отдавая поцелуи
предпочтение огнестрельному оружию и широким прыжкам
через гейзеры кратеры дыры
в планете НЕОПОЗНАННЫЙ
ЛАЮЩИЙ ВЕЧНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ

вода из крана моих вен
печенье с лицом альбера камю
которое поедает жорж батай

безумный молодой культист
культиватор и бензедриновый ангел поколений анализа я ненавижу себя

пишущий оду разводам
ГИМН ПОКОЛЕНИЮ КОТОРОГО
НИКОГДА НЕ СУЩЕСТВОВАЛО
падающему на горящие костры
токсичной бережливости мерзость
я в терапии я в терапии я в терапии
похеру будет на страшном суде


6.

ВСЁ ЕЩЁ МОЛЧАТ
ВСЁ ЕЩЁ МОЛЧИТ
как настоящая агентура паранойи
в своих искусственных связях с окружающей действительностью
цветочных полях и лозах мнений
в естественной среде обитания
среди биоматериала ищу любви
обретая манекены с париками разного цвета всё это лето мои
друзья умирали один за другим

мандариновый парад
чужих людей фантиков
от конфет в нашей кровати
сука никогда нельзя сказать

[хватит]
[устройство]
[вызывающее]
[панические атаки]
[инсценировка страха]
[акцентуация мрачного типа]
[тихо всхлипывая идёт ко дну]

заранее подготовленные могилы

металлическая тьма ВЕНТИЛЯЦИЯ
поверхности резиновых общежитий
газетные вырезки с места событий
вызывающие отвращение
и приучая приручая для начала
к сожалению и пониманию
смерть — не конец и не точка
всего наилучшего внутри посмотри
на количество бесчисленных висячих садов АРТЕМИДА ВООБЩЕ-ТО СТОРЧАЛАСЬ где
звери кричат от оков бытия

через купол не могут пробиться зимовать бескрылые птицы
где страсть искрится вуайеризмом
адептами поиска смысла-в-себе
в обыденности всего сущего
сука всего наилучшего

и пусть они летали на марс
и в рай попадут вместо нас
и их опубликуют в кислороде
и у них будет золотой ёршик

это лишь природа в природе
забирая свободу — им никогда
не отобрать воспоминаний
ошибок и неисправностей
опыта и знаний общего
объятий отдающих теплом

даже спустя столько лет
поражаюсь насколько МЫ ВСЕ
сильны духом все мои неустойчивые трактовки событий мега-развитие в девяти актах избиения самого себя
переворота страниц и напоминая о трещинах в мутной воде на пляже
когда я наступил на осколки и яростно кричал упав руками на расколотую консервную банку
с превалирующим чувством долга
не имея малейшего представления
вместо вызова врача на местность
перебинтовался сам и промыл раны оставшейся водкой продолжая наслаждаться летней прохладной водной гладью скидывая диван на воду вместе с друзьями насколько ЧЕЛОВЕК ВЕЛИКОЕ И БЕСПОЛЕЗНОЕ СЛОВО МНОЖЕСТВО СЛОВ

пытаясь попить на нём пива и вообще удержаться пытаюсь вспомнить как блеск солнца отражался на линзах твоих солнцезащитных очков

но не могу сказать какие
были твои глаза ни радужка
ни глазное дно даже зрачки затерялись в памяти всё одно


7.

но то как смело
ты вытаскивал(а)
меня из реки
на жилистый берег

и мы продолжали пить
на скамейке около центра города

оба смущаясь
не зная имён и пола
не зная дат рождения
без гендерного конструкта
то есть совсем без прошлого

каждый раз
насколько чужеродные люди
по духу близки и родные все
незнакомцы навечно дающие обоюдную реакцию не считающие
карты игральные в кармане своём

если есть хоть малейшая реакция
то оба её элемента изменяются так?

мне неизвестно
изменился ли я
изменилось ли что-то в тебе?

только признаки есть
без формальностей без контроля
наивно полагающие что будущее озаряется озаряется озаряется
озаряется озаряется озаряется

не нервным светлым саркастическим шизофреническим тёмным кофейным тревожным режущим срезающим волосы истеричным пластичным нейроотличным непрактичным и неправильным не особо натуральным и растительным светом


8.

— и он действительно задохнулся?
— да, он действительно задохнулся из-за переработки потоков блуждающей информации!
— удивительно… правда же?
— наивно полагать, что смерть лишь точка конца бытия, учитывая наши чувства и характер, присущие только нам эмоции и память других в совокупности с наследием,
тогда можно смело сказать — мы бессмертны
— мне хочется верить в это…

друзья! работа над билингвой с избранной песенной лирикой стефина мерритта активно ведётся, сижу за редактурой. к сожалению, я не очень в этом понимаю и редактирую через ридеро — местами удобно. тем не менее, думаю скоро я уже выложу в открытый доступ для вас и всех эту замечательную штуку. моя первая большая переводческая работа, почти двести текстов. ну и приятно что автор условно благословил меня и тоже ждёт книжку!!! так что вот — ура!!!

(решил делать именно билингву, так как считаю что переводная поэзия во многом должна быть билингвальной. по-другому не вижу совершенно её)

примечаний будет много. по-другому не хочу.

конечно, это песенная лирика и я просто настоятельно рекомендую послушать вам The Magnetic Fields — это прекрасная группа, а сам Стефин один из лучших американских сингер-сонграйтеров за последние тридцать лет. в песнях множество культурологических отсылок и всякого разного — как минимум советую 69 Love Songs...это удивительная запись. собственно из-за неё я и начал переводить тексты.

https://news.1rj.ru/str/khizha/184

дорогие друзья! теперь я тоже частичка хижи, так вот случилось! поэтому отправляйте нам свои работы и всякое — подборки переводов можно мне, так как по сути я занимаюсь именно этим вопросом (ну а чем ещё мне заниматься по сути). информация в посте по ссылке остальная.

вот такие дела получается.
люблю всех вас. всех благ!

будем ждать хорошие работы

думаю это будет интересный опыт и важный для меня, так как я давно занимаюсь поэзией и особенно переводами...поэтому очень приятно что меня позвали помочь, тем более в хороший журнал (я сам читал хижу с третьего выпуска примерно).

потихоньку развиваюсь и развиваю мастерство.

в планах сейчас у меня:

1) следующая книжка стихов

2) ещё одна книжка избранных текстов за 2023-2025

3) перевод поэзии Дэвида Бермана, а именно книги "Воздух сейчас" с большой надеждой где-нибудь издать её — ибо вещь великолепная

4) перевод книги прекрасной Мэри Оливер — "Американский примитивизм". одна из сильнейших её работ за которые она получила Пулитцеровскую...отличные стихи и их тоже мечтаю издать как-нибудь...

5) ну и Стефин, конечно же

так что спасибо всем вам большое за то читаете, поддерживаете, слушаете, смотрите! рад что у меня такая прекрасная аудитория в итоге собралась!

stay tuned.

https://polutona.ru/?show=0729182119

у моего друга маяка вышла подборка на полутонах. во-первых он прекрасный автор, хоть и молодой и я думаю что у него большое будущее. во-вторых это нужно читать точно. спасибо большое за помощь в публикации и составление подборки другу поэтов борису кутенкову!

моё маленькое счастье личное что он наконец-то опубликован.

всё это в Тебе
началось
и закончилось
рябиновый сквер
улица рощи

рассечение улиц
отсутствие цвета
неправильный номер
я вновь без билета

это с другими
всё не со мной
это с другими
играют войной

всё это — время
обломки его в виде
полевых мышей
и трёх колосков

всё это — время
рычание прошлого
гротескного зверя
зимующего тихо
на заброшенном пляже

это не наши мальчики
это не наша сбывшаяся мечта

несбыточная роль
которую ты никогда
не получал — отказался

я сдаюсь в плен убеждениям
белый флаг на электрощитке
поток электричества в сердце
людском — реле из костной ткани

всё это в Тебе
не пытаюсь обвинить
не судья не палач
не человек иначе

всё это в Тебе
продолжается
круговая порука
(не)народная воля

кто сирота обездолен
кто храм сторожит (уже кладбище)
заброшенные речные вокзалы
где мыслей пастбища Твоих

полярные звезды отчаяния
несбыточная заря — вера некая
в лучший исход — взгляд изнутри

снаружи меня
Твоё лицо как искра

(в комментариях оставил дополнительно концовку не могу для себя решить лучше с ней или без неё...)

и пашизм тоже