Оказывается, существует книга про Шрека выпущенная в 1990 году. Называется она Shrek! от слова שרעק (shrek), или שרעקלעך (shreklekh) что с идиша переводится как «страх\ужас».

В интернете бродят многочисленные фейки где к некоторым страницам из книги приписаны «смешные» переводы. На самом деле эта история не только про красоту, уродство, а ещё и обретение собственной Шреком субъектности, переживание нескольких кризисов (которые я думаю каждый из нас переживал).

Я нашёл сканы оригинала, оставлю в комментариях файлом.