Каждому свои «Грибы с Юггота»

В редакции Рыжего Библиотекаря любят творчество Говарда Филипса Лавкрафта. Не просто так нашей первой работой стала игра — деконструкция представлений о его сюжетах. На день рождения автора мы готовили особую новость: мы сделали свой собственный перевод стихотворного цикла «Грибы с Юггота», над которым работали с декабря прошлого года. Но оказалось, что мы не одиноки в своей любви к поэзии маэстро.

Вчера наши коллеги из «Студии 101» объявили, что тоже работают над переводом этих сонетов и готовы запустить предзаказ. Чтобы не мешать сбору средств и не создавать путаницы, мы вкратце расскажем о нашем проекте сегодня и вернёмся к разговору о нём только осенью, когда первая волна предзаказа у «Студии 101» завершится.

Итак, внемлите!

Мы издадим «Грибы с Юггота» — цикл из 36 сонетов, написанных Говардом Лавкрафтом в конце 20-х годов прошлого века. Каждый из сонетов представляет собой отдельное законченное произведение, но все вместе они объединяются в некий метасюжет, обнаружить который предстоит читателю.

Специально для нашего издания мы заказали новый перевод сонетов у профессиональной переводчицы Александры Гороховой. Но так как стихи дело тонкое, мы решили опубликовать в одной книге и перевод, и оригинал. Так читатель сможет насладиться сразу голосами автора и интерпретатора — и, может быть, пройти странной тропой дважды!

Кроме того, в процессе работы был обнаружен и переведён дополнительный, не входящий в цикл, но связанный с ним сонет. Кто знает, может, он окажется ключом к загадочной книге?

Но и этого нам показалось мало. Мы попросили Алексея Мальского, переводчика и комментатора графического романа «Провиденс» и большого знатока лавкрафтианы, написать для нашей книги предисловие об отношениях мастера внеземных ужасов и поэзии. А он (Алексей, а не мастер ужасов) взял да и согласился — и даже уже написал его. Так что наша книга станет не только сборником стихов, но и достаточно любопытным источником информации о личности Лавкрафта.

На приложенной к посту картинке вы можете видеть предварительный вид разворота. Больше материалов и деталей об издании мы покажем во время предзаказа, который начнётся осенью этого года. Ну а пока оставайтесь на связи — и загляните в группу «Студии 101».

И вот ещё. Я надеюсь, осень будет плотная

А ещё сегодня случился наш первый крупный релиз — третья редакция Horror Movie World. Пока электронный, но я надеюсь, что осенью выйдет и печатная версия.

Игра сделана здорово: она обещает рассказать, как построить ужастик в том или ином жанре, и выполняет своё обещание. Характерные тропы и принципы, кино для вдохновения — всё это полезно для ведущих. А лично для меня стали открытием эры ужаса. Это небольшие статьи о характерных для того или иного десятилетия страхах. Когда ты знаешь, чего боялись люди, что витало в ноосфере, проще создать непротиворечивую, внутренне логичную историю.

Из достижений сегодняшнего дня:
– замариновала отличный шашлык;
– читала друзьям стихи над мангалом, окуриваемая дымами копчёного мяса;
– пропустила момент, когда одна из собак сожрала осу;
– повалялась часик на шезлонге, загорая на подмосковном солнышке, беседуя с подругой и начёсывая собаку (ту самую, которая сожрала осу);
– села на обратную электричку, которой нет в расписании. Надеюсь, до Москвы как-нибудь доедем.

С друзьями хорошо, тепло. И сосны по дороге к станции красивые, по ним виноград вьётся.

Ничего необычного, просто чудесный московский модерн в окрестностях Тургеневской.

Еду домой, и в моём распоряжении целое купе — роскошь, да и только!

Думала: сяду, почитаю, попишу что-нибудь умное или даже — чем шут не чертит? — поредактирую. Наивная чукотская девушка.

Что я делала на самом деле первые два часа? Правильно, спала. Главное, не проспать всю остальную дорогу х))

Кто читает мой редакторский канал, видели: я сделала себе татуировку.

Давно хотелось, но сложно было выбрать рисунок: кельтика? Монограмма любимого Профессора? Какое-то зверьё или птицы? Или акварельные травы?

Полгода-год назад я наконец поняла, чего хочу. Татуировка должна быть связана с танцами и Бретанью, потому что именно на бретоне 12 лет назад я нашла семью в прямом и переносном смысле. Можно полтора года не ходить на занятия, общаться совсем чуть-чуть, от случая к случаю, но возвращаешься на танцы, а там тебе всё так же рады.

А потом я принесла коллеге, которая занимается и татуировками тоже, своё желание: хвост горностая, геральдический символ Бретани, и готические окна в верхних лепестках.

Вася поколдовала над идеей и шеей — и теперь мой кусочек Бретани будет всегда со мной: розы готических окон, море, чайки и маяк, танцующая пара и колосья пшеницы. Непрошеное, но приятное напоминание о полях пшеницы, что раскинулись на подступах к аббатству Мон-Сен-Мишель.

Вся эта затея с татуировкой сопровождалась весьма своеобразными спецэффектами в моей голове. Пока я ехала к мастеру домой на другой конец Питера, настроение стремилось к абсолютному нулю. Да, тому, который –273°С. Причём основные мысли, которые меня донимали, никак с предстоящей процедурой не были связаны. Просто оживилась внутренняя птичка-самоклюйка и давай нудеть о том, что я не сделала, сделала недостаточно хорошо, могла бы лучше, и вообще. Серьёзно, я подумывала, не написать ли мастеру и не отменить ли сеанс.

У мастера мне сразу полегчало. Во-первых, я уже была на месте, деваться было некуда. Во-вторых, там были два котика: котик и мастер.

Я весь сеанс спокойно прожила без обезболивающего. Чего не вытерпишь после пирога и чашечки капучино да под интересный подкаст х))
Боли было совсем немного, примерно как шугаринг или восковая эпиляция, даже легче. Бывали процедуры и менее приятные. А ещё в какой-то момент ко мне пришёл гладиться кот, и это тоже отвлекало от ощущений.

Сеанс закончился. Вася закрыла всю эту красоту специальной плёночкой, под которой оно должно было пять дней заживать. Я обрадовалась: никаких тебе повязок, ничего, знай себе ходи и не чеши. Ха. Я, конечно, не чесала, но вернула на место крестик. И к вечеру плёнка лопнула ровненько по линии цепочки. Пришлось ехать в тату-магазин, покупать вторую, клеить заново... Она продержалась дольше — сутки, а после прогулки по вечернему жаркому Питеру взяла и отвалилась🙈

Так что заживаю так, мажу специальным хитрым гелем. И радуюсь, что у меня появилось собственное окошко в Бретань.

Дом, милый дом. Люблю путешествовать и не меньше люблю возвращаться.

Главное — не переенотить.

ПРОЕНОЧЕННАЯ ЗАБАРСУЧЕННОСТЬ.
Проеночиваем тщательно, а то перебарсучивать придётся...

А тут у нас релиз случился. Смотрите, какое красивое.

И у нас снова релиз!

Сегодня у нас вышла игра за авторством Влада Бенского, которая называется «Г’номы варят кофе», и это один из моих любимых проектов в издательстве.

Самого первого в мире г’нома звали Вулин. Имя твоего г’нома может отличаться на одну букву от имени прародителя или на одну букву от имени, которое придумал другой игрок: у г’номов тут правила не очень строгие.

Представьте себе олдскульную пиксельную игру, но в формате НРИ: персонажи бегают по подземелью, собирают странные ингредиенты, попадают в абсурдные ситуации и варят кофе клиентам. Ну по крайней мере пытаются успеть. Но какой состав, такая и рецептура, а какая рецептура — такие и посетители. Так что не удивляйтесь, если у вас на пороге появится мистический боец горячих напитков и закажет копчёный латте с грибной стружкой и имбирной пеной.

Во-первых, игра классно написана. В ней много забавных слов и неологизмов, которые выглядят органично и не вызывают желания их отредактировать (чего стоит один Бургоргормирстр и хохоряшки), и столько же внутренних пошутеек, связанных с нашим сообществом настольных ролевых игр. А ещё комикс, который рассказывает, как в это играть.

Во-вторых, она классно оформлена: иллюстрации и шрифт заголовков хорошо поддерживают эстетику пиксельной игры. Когда будете листать книгу (или страничку игры на itch.io), обратите внимание, как меняется цвет текста: от довольно светлого орехового к оттенку кофейной гущи.

В-третьих, в титрах указан композитор, и это неспроста.

Наших слонов можно найти не только на иче, но и на «Станции» — надеюсь, они вас порадуют так же, как они порадовали меня.

А всем моим коллегам, кто поработал над «Г’номами», огромное спасибо. Мне ужасно нравится результат.

#Книжный_дизайн #Коллеги_и_друзья #Институт_интриг

К нам приезжали в гости друзья — поиграть в «Древний ужас». Они и Ваня играли, а я сидела рядышком (поскольку люблю друзей, но не люблю эту конкретную игру) и искала страницы в собраниях писем Говарда нашего Филипса, чтобы плюс-минус правильно оформить библиографические ссылки в одной там вступительной статье.
И знаете, я прекрасно провела время: и пообщалась, и поучаствовала в пельменной вечеринке. И дело сделала.

Вообще я стала замечать за собой интересное: я тоже не умею отдыхать, как и все женщины в нашей семье. Прокрастинировать — сколько угодно. Замедлиться, не испытывая угрызений совести, потупить; насладиться процессом, не торопясь к результату, — это уже проблема.

Зато хочется учиться — аж зудит. Новый курс Ильяхова про то, как писать в соцсети? Мне это надо. Учёба на издателя, которая у меня сейчас идёт? Да, конечно, продолжаем! Интенсив на три дня по импровизации и сторителлингу? И это тоже заверните. И страшно хочется вернуться к французскому (который так-то мне нигде не нужен, просто хочется). Откуда вот это желание загрузить себя по самую маковку, когда рабочей загрузки мне и так хватает? Откуда эта одержимость собственной эффективностью? Загадка.

Но ещё большая загадка и более важная задача — как научиться вовремя тормозить, чтобы не выгореть, как год назад.

Легко заботиться о себе активно: ходить к психологу и на массаж, играть и общаться с друзьями, делать что-то, что меня наполняет.
Но моменты неделания не менее важны — а с ними у меня проблема. Возможно, именно её я решаю пешими прогулками, когда у тебя нет цели куда-то дойти. Есть только красивые пейзажи и несколько свободных часов впереди.