Ну впечатления так впечатления.

Вчера хотела написать пост про один недавно прочитанный модуль, но он разросся в треть статьи и всё ещё требует доработки. Так что пока расскажу про одну из книг, которая меня очень впечатлила, — лингвистический (!) детектив. Да, такие бывают.

«Обращая сумрак в свет» — сиквел цикла «Мемуары леди Трент» за авторством Мари Бреннан. Книга интересна и с точки зрения сюжета, и в плане формы.

Так вот, «Обращая сумрак в свет». Это детектив, в центре которого есть древнейший эпос, запечатлённый на глиняных табличках никому не известными символами; молодая леди, которая жаждет подражать своей знаменитой бабушке и совершить научное открытие, и весьма любопытная политическая игра, от которой зависит судьба целого народа.

Представьте себе мир, который похож на наш в начале XX века. Единственное серьёзное отличие (кроме топонимов) — драконы. Да, там водятся драконы — просто как отдельный вид пресмыкающихся, никакой магии. Несколько десятков лет назад Изабелла Кэмхёрст, леди Трент, шокировала просвещённую общественность своими замашками натуралиста-любителя, кругосветными путешествиями, в которых она наблюдала и описывала повадки этих величественных ящеров, а позже совершила грандиозное открытие. В одной уединённой горной долине она нашла потомков древней легендарной расы — дракониан. Этот народ может похвастаться рудиментарными крыльями на плечах и ведёт свою родословную, как ни странно, от драконов. Об этих увлекательных событиях рассказано в «Мемуарах леди Трент».

Минули годы. У леди Трент выросла внучка, которая не хотела провести всю жизнь в тени бабки, но по характеру и размерам шила пошла вся в неё. Одри Кэмхёрст тоже увлечена наукой — она серьёзно занимается языкознанием. И когда к ней обращается богатый коллекционер и предлагает перевести древнейший памятник драконианской письменности, предположительно религиозный текст, она, естественно, соглашается. Этот перевод определённо войдёт в историю, а вместе с ним и сама Одри. Загвоздка в том, что таблички нужно расшифровывать буквально с нуля: текст представляет собой клинопись, которую пока никто не исследовал. Что значат эти чёрточки и закорючки, как они звучат, это слоги или отдельные звуки — не знает никто, включая потомков этого народа. Одри будет первой, кто откроет миру наследие дракониан. Она станет посредницей между вымершей цивилизацией и высокомерным просвещённым миром, и от неё зависит, каким будет это знакомство.

Что можно сказать? Я в полном восторге от книги. В ней здорово показан сам процесс расшифровки со всеми его неточностями и ляпами: достаточно подробно, чтобы составить о нём представление, но не настолько, чтобы заскучать. Смотреть, как из шелухи символов рождается поэма, — удивительно красивое зрелище.
Многослойно и задорно закручена интрига, которую читатель распутывает вместе с Одри — кропотливо сопоставляет факты и таблички, ищет истинные и ложные связи. Интересно наблюдать, как стремительно накаляется обстановка вокруг этого клада, и осознавать, как много могут значить какие-то древние куски глины: это не просто артефакт давно забытой эпохи, это ещё и носитель определённой идеи.

Отдельного внимания заслуживает форма. «Обращая сумрак в свет» — это роман, целиком состоящий из письменных текстов. Таблички, дневниковые записи, письма одних персонажей другим, телеграммы, объявления, колонки в газетах. Можно было бы отнести его к эпистолярному жанру, но «Обращая сумрак» выходит за его пределы. От фрагмента к фрагменту меняется тон, стиль и язык повествования — Мари Бреннан воссоздаёт их в совершенстве и с любовью.

Что же до минусов, единственное, о чём стоит сказать, — достаточно поверхностные персонажи и, как следствие, отношения между ними. Главная героиня поначалу кажется скучновата: вы наверняка встречали в НРИ (или даже играли) таких вот девушек, которые идут против общества и системы, не хотят следовать уготованному им пути замужества, материнства и домашнего хозяйства/роли одушевлённого домашнего украшения. Дело не в том, что я считаю, будто уделом женщины должны быть пресловутые Kinder, Küche, Kirche. Отнюдь нет, свобода выбора — наше всё. Но сам по себе образ уж очень растиражирован и лично мне приелся.

Однако надо отдать автору должное: книга с самого начала не претендует на глубокий психологизм. У нас есть загадочные таблички, загадочное же (как становится ясно потом) предложение, девушка с горящими глазами, двое её помощников и ограниченное время, за которое эпос нужно расшифровать, — вперёд!

Если вам интересно, как переводят памятники древности, если вам по душе эпос, если вы любите авантюрные детективы и книги, которые, несмотря на лёгкий стиль, дают пищу для размышлений — читайте. Уверена, вы получите удовольствие.

#Мнение

Наконец-то отпуск! С этой радостной мыслью я вчера отправилась гулять под дождём по Москве — хотелось посмотреть на родной город глазами туриста. Никуда не спешить, рассматривать яркие, выкрашенные в жизнерадостные оттенки старинные особнячки. Посмеиваться над маркетинговыми ухищрениями всевозможных забегаловок на Покровке, зарулить в подворотню и полюбоваться живописным плющом, что вскарабкался на высоту четвёртого этажа. Остановиться у Чистых прудов — вода под хмурым небом становится изумрудно-зелёной, как бутылочное стекло. А потом отправиться в «Чайную высоту».

Если вы ещё не были в «Чайной высоте», то, как будете в Москве, обязательно сходите! На втором этаже небольшого особняка обосновалось любопытное пространство: частный книжный Primus Versus, камерный концертный зал с хорошей акустикой и собственно «Чайная высота» — кафе, которое славится своим мороженым. Примерно сотня видов с самыми разными вкусовыми сочетаниями: на травах, ягодах (вы пробовали мороженое из морошки, ирги или жимолости? А вот тут можно), напитках (от кумыса до коньяка). Дегустировать всё это великолепие можно прямо там, в уютных кабинках, отделённых друг от друга деревянными решётками, глядя на Покровку сквозь забранные витражами окна или листая свежекупленные книги. И надо сказать, их выбор не уступает выбору мороженого. Кроме гиганта «Эксмо-АСТ», там представлены и независимые издательства типа Ad Marginem, Ивана Лимбаха, «Гаража» и т. п.

Так что будете проходить мимо — не проходите. Заходите, там хорошо.

#Мимолётное

Продолжаю переваривать идеи, полученные после съёмок самости. Самость — это нечто глубинное, что поддерживает меня, когда наступает какой-нибудь трындец. Она помогает мне ехать дальше и примиряться с тем, что уже случилось. А ещё она у меня ассоциируется с процессом психотерапии — и с кинцуги. Наверное, ассоциация лежит на поверхности, но не теряет от этого ценности. Самость — клей, на который я собираю разрозненные представления о себе в некую цельную картину.

А с кинцуги есть ещё одна символичная параллель: восстановленная таким образом посуда уже непригодна к прямому использованию, она превращается в арт-объект.
Психотерапия в первую очередь меняет не отношения пациента с миром, а отношения с собой. А перемены в окружении становятся естественным продолжением этого процесса. После терапии перестаёшь относиться к себе потребительски, по принципу «поддерживать, чтобы функционировало», и на смену этому взгляду приходит настоящая забота о себе. О том, что нравится и не нравится. Как хочется жить, как быть с тем, что прежнее твоё окружение может косо посмотреть на твои увлечения и эксперименты. Решить, стоит оно того или нет. Спойлер: почти всегда стоит.

На фото ниже то, с чего начинали (эго), и то, к чему пришли.

В сети попалась современная поэтесса Стефания Данилова. Хороши у неё стихи, цепкие — хочется перечитывать и запоминать. Шероховатые строки, не гладкие — но каждая шероховатость на своём месте. И тема мне созвучна.

Быть человеком-оркестром — не полусухое "ок".
Небо не исчезает, если есть потолок.
Не играй с собой в проигрышные прятки.
С тобой все в порядке.
Неважно, какого ты пола, или сколько тебе лет.
Поэт, эссеист, филолог, литературовед.
Твои рамки, конечно же, существуют.
Они неоновые, флюоресцентные,
Проявляют начинку твою живую,
Продолжающуюся этсетерой.
Охота петь, кружок по фото и драмкружок —
Это не выше твоей головы прыжок.
Человек, празднуй.
Нормально быть разным/разной.
И когда тебе выделят место утлой лодочки на реке,
На обочине,
В заднице,
В уголке,
Запрещая жить ярче матери и отца,
Обрамляя чёрным, как фотографию мертвеца,
Открывай серию "ЖЗЛ" или "100 великих людей",
Душноту вытесняя ветром солнечных площадей.
Там что ни имя, то несколько ипостасей.
Ну не дружишь ты с тем, что называют стазис.
И намного круче, чем покоряться цензам
Или стать кем-то с приставкой "пай-", —
Это когда твой предок был Юлий Цезарь.
А здесь вступает оркестр.
Так что давай,
Вступай.

23.04.2023

Вдогонку к стихотворению мысль, вынесенная вчера с беседы с терапевтом.

Вот как-то так повелось, что у нас очень высоко ценится постоянство в занятиях. Если мне хочется попробовать себя сразу во многом, если мне интересна немного психология, немного астрономия, а ещё, пожалуйста, заверните фэнтези, томик Петрарки и вон ту кулинарную книгу, это значит, что я поверхностный человек, потому что ни в чём из этого не становлюсь экспертом. И вообще эти ваши хобби — пустая трата времени, если ты не занимаешься ими на совесть. Так говорит мой внутренний критик.

Но посмотрите на воронов, попугаев, да на котов и собак, в конце концов. Всем им нужны какие-то интеллектуальные игрушки, задачки, всё такое. Нужно обеспечивать им новые впечатления. Иначе они либо впадут в депрессию, либо начнут ломать и крушить всё вокруг. А ведь человек устроен гораздо сложнее — почему же тогда мы так безответственно относимся к себе? Почему не думаем об этой потребности? Откуда эта нездоровая идея — во всём достигать совершенства, а если не собираешься, то нечего и начинать? На самом деле я, конечно, знаю, откуда она в моей голове.

На видео восхитительно умный ворон Гоша.

А если вас тоже периодически мучает внутренний критик, держите вдохновляющую цитату Марты Кетро:

Сегодня раньше меня проснулся старик Хотябыч. Есть такой персонаж во внутреннем кибуце, который всегда на моей стороне. Ладно, ладно, говорит он, можешь не чувствовать прилива бодрости и радости новому дню, не надо свершений, попробуй хотя бы в туалет и кофе выпить. Вот и хорошо. Хотя бы зубы почисть. Хотя бы еды кошкам. Хотя бы вчерашний текст перечитай. Хотя бы начни, как пойдёт.

Хвалить не хвалит, но попущает не бояться простых шагов, идешь — прям как плитку ложишь, квадрат за квадратиком, косыми руками, просто чтобы было куда дальше наступить. Не можешь хорошо — делай как-нибудь, не можешь совсем — делай другое, не можешь ничего — о, шабат. Тогда хотя бы в туалет и умыться.

В этой истории прекрасно всё: начиная от мотивов кражи и причины, по которой вор выбрал «Мону Лизу», и заканчивая возвращением картины в Лувр.

А вообще Юлия увлекательно рассказывает и подбирает интересные темы. Наверняка найдёте что-то полезное для игр. Рекомендасьон!

#Вдохновение_рядом